Tibetan
་བཅས་སྐད་ཆེ་བར་དག་པ་ཚར་གཅིག་བརྗོད། སླར་གཏོར་ཆུང་ཡོད་ན་རེ་རེ་བཞིན་ཕྱོགས་སོ་སོ་ནས་འདབས་སུ་འབུལ། སྟེང་ཤར་དང་འོག་ནུབ་སྟེ། །མེད་ན་མཐེབ་སྐྱུས་གསོ་སྨན་རཀྟ་གིས་བྲན་པས་འཐུས་སོ། །དེ་རྣམས་ཕྱག་ལེན་རྒྱས་པ་སྟེ་ལེགས་ལ། སྤྲོས་མེད་བྷནྡྷའི་ནང་དུ་བཅས་པ་ནི་ལིང་ཆུང་མཐེབ་སྐྱུའི་གསོ་ནས། ལན་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བདུད་རྩིས་བྲན་ནས་གཏོར་སྔགས་བརྒྱ་རྩའམ་ཅི་ལྕོགས་དང་གཞུང་ཚར་གཅིག་མདོན་པས་བརྒྱ་རྩའི་མན་ལ་ཆོག་གོ །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །ཚངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུས། །ལྷ་བདུད་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྟེ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །གཏུམ་དྲག་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །དྲི་ཟ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །སྲོག་བདག་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག །ཧཱུྃ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། ། བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །གནོད་སྦྱིན་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །གིང་གཤིན་། མ་ལུས་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །འུར་འུར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །ཀླུ་བདུད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །ཚེ་བདག་ནག་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །གཤིན་རྗེ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །ཤན་པ་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །དུར་ཁྲོད་དཔལ་གྱི་ནགས་ཚལ་དུ། །མེ་ལྷ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །བདུད་ རིགས་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས
Chinese
念诵一遍大声清晰的祷告。如果还有小食子，就从各个方向供养在周围。上面是东，下面是西。如果没有，用拇指大小的食子，用药、药材、血涂抹也可以。这些是详细的仪轨，很好。简略的，放在班杂瓶里的是小食子，拇指大小，用药浸泡一百遍等，用食子咒语念诵一百遍或者尽力念诵，念诵一遍经文，比一百遍少的也可以。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。具德黑怙主，当您前往上方时，在乌云密布的尸陀林中，您掌控了梵天的所有眷属，十万天魔被派遣为使者。同样，作为种姓的怙主，请享用这血肉红食子，遣除来自上方的诅咒。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。具德黑怙主，当您前往东方时，作为金刚种姓的怙主，在凶猛的尸陀林中，您掌控了所有乾闼婆，十万夺命者被派遣为使者。请享用这血肉食子，遣除来自东方的诅咒。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。具德黑怙主，当您前往北方时，作为事业种姓的怙主，在茂密丛生的尸陀林中，您掌控了所有夜叉，所有鸠盘荼被派遣为使者。请享用这血肉食子，遣除来自北方的诅咒。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。具德黑怙主大尊，当您前往西方时，作为莲花种姓的怙主，在喧嚣燃烧的尸陀林中，您掌控了所有龙魔，黑寿主被派遣为使者。请享用这血肉食子，遣除来自西方的诅咒。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。具德黑怙主大尊，当您前往南方时，作为珍宝种姓的怙主，在令人恐惧的尸陀林中，您掌控了所有阎罗，十万刽子手被派遣为使者。请享用这血肉食子，遣除来自南方的诅咒。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。具德黑怙主大尊，当您前往东南方时，作为护持教法的怙主，在尸陀林吉祥的森林中，您掌控了所有火神，十万魔族被派遣为使者。请享用这血肉食子，遣除来自东南方的邪魔。
English
Recite the clear prayer loudly once. If there are small tormas, offer them around from each direction. Above is east, and below is west. If not, a thumb-sized torma, smeared with medicine, herbs, and blood, will suffice. These are the detailed practices, which are good. Briefly, what is placed inside the Bhanda is a small thumb-sized torma, soaked in medicine a hundred times, etc., recite the torma mantra a hundred times or as much as possible, and recite the text once; less than a hundred times is also acceptable. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable). Glorious Black Protector, when you go to the upper direction, in the charnel ground thick with clouds, you control all the assemblies of Brahma, a hundred thousand gods and demons are sent as messengers. Likewise, as the protector of the lineage, please accept this flesh and blood red torma, and avert the curses from the upper direction. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable). Glorious Black Protector, when you go to the eastern direction, as the protector of the Vajra lineage, in the fierce charnel ground, you control all the Gandharvas, a hundred thousand life-takers are sent as messengers. Please accept this flesh and blood torma, and avert the curses from the eastern direction. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable). Glorious Black Protector, when you go to the northern direction, as the protector of the Karma lineage, in the dense charnel ground, you control all the Yakshas, all Kumbhandas are sent as messengers. Please accept this flesh and blood torma, and avert the curses from the northern direction. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable). Glorious Great Black Protector, when you go to the western direction, as the protector of the Padma lineage, in the roaring and burning charnel ground, you control all the Naga demons, the Black Lord of Life is sent as a messenger. Please accept this flesh and blood torma, and avert the curses from the western direction. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable). Glorious Great Black Protector, when you go to the southern direction, as the protector of the Ratna lineage, in the terrifying charnel ground, you control all the Yamarajas, a hundred thousand butchers are sent as messengers. Please accept this flesh and blood torma, and avert the curses from the southern direction. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable). Glorious Great Black Protector, when you go to the southeastern direction, as the protector of the Dharma, in the auspicious forest of the charnel ground, you control all the fire gods, a hundred thousand demon races are sent as messengers. Please accept this flesh and blood torma, and avert the enemies and obstacles from the southeastern direction.
Tibetan
་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །མུན་པ་མི་ཟད་དུར་ཁྲོད་ནས། །སྲིན་པོ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །ཤ་ཟ་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོ་ནི། །ཀི་ལི་ཀི་ལིའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །རླུང་ལྷ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །ཕྲ་མེན་དགུ་ཁྲི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛད། །ཧ་ཧར་རྒོད་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །དབང་ལྡན་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །བགེགས་ཆེན་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །ཧཱུྃ། ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །སྐུ་སྲུང་མཛད་པའི་མགོན་པོ་ནི། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །ས་བདག་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །ཀླུ་བདུད་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག །ནག་པོ་སྟོང་གི་དུས་ལ་བབ། །དུས་ལ་བབ་པོ་མཆོད་པ་བཞེས། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་དུས་ལ་བབ། །ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག །མ་མོ་བྱེ་བའི་དུས་ལ་བབ། །རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་དུས་ལ་བབ། །བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག །གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཡི་དུས་ལ་བབ། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དུས་ལ་བབ། །བྱོལ་ཁ་ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག །བྷྱོ་བྷྱོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྦྱོ། །བཟློག་གོ་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧྲཱིཿཏི་ཀ་མ་ལ། ཀ་མ་ལ་མི་སུ་ཨ་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། ཨེ་ཨོ། རི་རཱི། ལི་ལཱི། ཨི་ཨཱ། ཛ་ར་ཙ་ག་ས་པ་ཤ་ནཱ་ག་ཕུ་ཏྲི་མྱག་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཅེས་ཀླུ་དང་ས་བདག་རྒྱལ་པོའི་གནོད་ན་དཔག་ཚད་སུ་འབྲོས་སྔགས་སོ། ༈ །དེ་ནས་རྩ་ཡོད་ན་འདི་འདོན་མེད་ན་སྒྱུར་རོ། །ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོ་དུག་གི་ཤིང་། །གཉེན་ས་དུ
Chinese
一切遣除。吽。 具德怙主黑大天， 降临西南方隅时， 守护瑜伽士之怙主， 从无尽黑暗尸林中， 摄伏所有罗刹众， 十万食肉鬼役使为仆。 此食肉血供请享用， 遣除西南方隅之敌障。 吽。 具德怙主黑大天， 降临西北方隅时， 调伏毁誓者之怙主， 于吉利吉利尸林中， 摄伏所有风神众， 九万妖女役使为仆。 此食肉血供请享用， 遣除西北方隅之敌障。 吽。 具德怙主黑大天， 降临东北方隅时， 增盛寿命福德与受用。 于哈哈狂笑尸林中， 摄伏所有具权者， 十万大魔役使为仆。 此食肉血供请享用， 遣除东北方隅之敌障。 吽。 具德怙主黑大天， 降临下方之隅时， 作护身之怙主， 于清凉林之尸林中， 摄伏所有地神众， 十万龙魔役使为仆。 此食肉血供请享用， 遣除下方之隅之诅咒。 千黑之时代已至， 时代已至请享用供品。 诅咒橛击，于怨敌降伏（བྷྱོ།）。 十万食肉鬼之时代已至， 所有恶兆于怨敌遣除。 百万母之时代已至， 所有恶咒于怨敌降伏（བྷྱོ།）。 十万空行母之时代已至， 所有恶念于怨敌遣除。 千万夜叉之时代已至， 所有障碍于怨敌遣除。 诸天鬼神八部之时代已至， 所有邪恶于怨敌遣除。 降伏（བྷྱོ།）降伏（བྷྱོ།），于怨敌与魔障降伏。 遣除啊，所有障碍违缘遣除。 嗡 班匝 嘎 吾 瓦 巴 玛哈嘎拉雅 吽 啪 (Om Vajra Kavu Vapa Mahakala Ya Hum Phet，嗡 瓦吉拉 嘎吾 瓦巴 玛哈嘎拉雅 吽 啪) 舍 德嘎玛拉 嘎玛拉 米速 阿巴纳亚 梭哈 (Hrih Ti Ka Ma La Ka Ma La Mi Su A Pa Na Ya Soha，舍 德嘎玛拉 嘎玛拉 米速 阿巴纳亚 梭哈)。 此为遣除非时死之咒语。 嗡 班匝 玛哈嘎拉雅 吽 啪 (Om Vajra Mahakala Ya Hum Phet，嗡 瓦吉拉 玛哈嘎拉雅 吽 啪)。 嗡 阿 吽 (Om Ah Hum，嗡 阿 吽)。 阿 阿。 伊 伊。 乌 乌。 诶 喔。 日 瑞。 丽 丽。 伊 啊。 匝 惹 匝 嘎 萨 巴 夏 纳 嘎 普 智 雅 塔 姆 日 惹 (Ja Ra Tsa Ga Sa Pa Sha Na Ga Phu Tri Myag Thum Ril Rbad，匝 惹 匝 嘎 萨 巴 夏 纳 嘎 普 智 雅 塔 姆 日 惹)。 此为龙与地神国王作祟时，逃脱量劫之咒语。 之后，若有根本则念诵此，若无则念诵转变之语。 吽。 凶残暴虐毒之树， 亲眷地
English
All dispel. Hūṃ. Glorious Protector Black Great One, When you come to the southwest corner, The protector who cherishes the yogis, From the endless dark charnel ground, Subdues all the Rakshasa hosts, A hundred thousand flesh-eaters are sent as messengers. Please accept this flesh and blood offering, Dispel the enemies and obstacles of the southwest corner. Hūṃ. Glorious Protector Black Great One, When you come to the northwest corner, The protector who subdues those who break their vows, In the Kilikili charnel ground, Subdues all the wind gods, Ninety thousand fairies are sent as messengers. Please accept this flesh and blood offering, Dispel the enemies and obstacles of the northwest corner. Hūṃ. Glorious Protector Black Great One, When you come to the northeast corner, You increase life, glory, and enjoyment. In the Haha roaring charnel ground, Subdues all the powerful ones, A hundred thousand great obstructors are sent as messengers. Please accept this flesh and blood offering, Dispel the enemies and obstacles of the northeast corner. Hūṃ. Glorious Protector Black Great One, When you come to the lower direction, The protector who acts as a bodyguard, In the Cool Grove charnel ground, Subdues all the earth lords, A hundred thousand Naga demons are sent as messengers. Please accept this flesh and blood offering, Dispel the curses of the lower direction. The time of a thousand blacks has come, The time has come, please accept the offerings. Curses and phurba, strike down the hateful enemy (bhyaḥ). The time of a hundred thousand flesh-eaters has come, Dispel all bad omens to the enemy. The time of a million mothers has come, Strike down all black magic to the hateful enemy (bhyaḥ). The time of a hundred thousand dakinis has come, Dispel all evil thoughts to the enemy. The time of ten million yakshas has come, Dispel all obstacles to the hateful enemy. The time of the eight classes of gods and demons has come, Dispel all evil omens to the hateful enemy. Bhyaḥ bhyaḥ, strike down the enemies and obstacles. Dispel, dispel all obstacles and adverse conditions. Oṃ Vajra Kavu Vapa Mahākālāya Hūṃ Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कवू वप महाकालाय हुं फट्，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Kavu Vapa Mahākālāya Hūṃ Phet，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 嘎吾 瓦巴 玛哈嘎拉雅 吽 啪) Hrīḥ Ti Ka Ma La Ka Ma La Mi Su A Pa Na Ya Svāhā (藏文：ཧྲཱིཿཏི་ཀ་མ་ལ། ཀ་མ་ལ་མི་སུ་ཨ་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह्रीः तिक मल कमल मिसु अपनय स्वाहा，梵文罗马拟音：Hrīḥ Ti Ka Ma La Ka Ma La Mi Su A Pa Na Ya Svāhā，汉语字面意思：舍 德嘎玛拉 嘎玛拉 米速 阿巴纳亚 梭哈). This is the mantra for dispelling untimely death. Oṃ Vajra Mahākālāya Hūṃ Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाकालाय हुं फट्，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Mahākālāya Hūṃ Phet，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 玛哈嘎拉雅 吽 啪). Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：Oṃ Āḥ Hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽). A A. I Ī. U Ū. E O. Ri Rī. Li Lī. I Ā. Ja Ra Tsa Ga Sa Pa Sha Na Ga Phu Tri Myag Thum Ril Rbad (藏文：ཛ་ར་ཙ་ག་ས་པ་ཤ་ནཱ་ག་ཕུ་ཏྲི་མྱག་ཐུམ་རིལ་རྦད，梵文天城体：जर त्स ग स प श नाग पुत्रि म्यग् थुम् रिल् र्बद्，梵文罗马拟音：Ja Ra Tsa Ga Sa Pa Sha Na Ga Phu Tri Myag Thum Ril Rbad，汉语字面意思：匝 惹 匝 嘎 萨 巴 夏 纳 嘎 普 智 雅 塔 姆 日 惹). This is the mantra for escaping a league when harmed by nagas and earth lord kings. Then, if there is a root, recite this; if not, recite the transformed words. Hūṃ. Fierce and cruel poisonous tree, Relatives and land,