Tibetan
ག་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། །གཡས་པས་བདུད་ཀྱི་གྲི་གུག་འཕྱར། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་དྲོན་མོ་གསོལ། །མི་མགོ་རློན་པའི་དོ་ཤལ་ཅན། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །འགེངས་ཤིང་འགེངས་ཤིང་དགྲ་ལ་རོལ། །རྔམས་ཤིང་རྔམས་ཤིང་དགྲ་ལ་ཟོ། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །རྒྱུ་མའི་ག་ཤལ་ལུས་བརྒྱན་ནས། །ཁྲོ་ཞིང་ཁྲོ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་འཇོམས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །ལྷ་མིན་ཐམས་ཅད་འབྱོར་བར་བྱེད། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས། །བྱ་རོག་བགེགས་འཇོམས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་། །དམ་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཁྱོད། །དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་གཤེད་པོར་ཆེ། །མནའ་ཟན་ཡོངས་ཀྱི་ཤ་ཟན་པོ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཁྱོད། །བདུད་འདུལ་ ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་པོ། །དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པའི་རྒྱལ། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ལྷ་དམག་ཀུན་གྱི་དབུགས་འབྱིན་པ། །ནམ་མཁའི་བུ་མོ་གློག་མ་སྤྲིན། །འདུལ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་མཛད་པའི། །རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་དུར་ཁྲོད་འདུལ། །བདུད་འདུལ་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཛཿ བ་ལིཾ་ཏ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལི་ཏ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཤ་ཏུཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་གྲུ་སྣ་ཤྲཱི་སྣ་སརྦ་ཤ་ཏུ་ཚྭ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་ས་ཏུ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ཤ་ཧཱུྃ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་ཤ་ཏུ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་རྦད། སརྦ་བྷིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཨེ་ཀ་ཟློག་ཟློག །དྲག་པོའི་གཏོར་སྔགས་སྲོག་ཟན་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས། གཏོར་ཆུང་ཕུལ་ལིང་གའི་ཁོག་སྨད་བྲན། ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྱ་རོག་གདོང་། །ཐུགས་དམ་གནད་ནས་ད་བསྐུལ་ན། །བསྟན་པ་བསྲུང་ ཕྱིར་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བྱས། །དམ་ཆོས་ལེགས་པར་སྐྱོང་བར་བྱས། །དགེ་འདུན་བར་ཆད་བཟློག་པར་བྱས། །སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བར་བྱས། །དུས་ལ་བབ་བོ་བྱད་ཁ་ཟློག །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་དང་། །ཛ་གད་སྨན་དང་རཀྟ་འདིས། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ཞལ་དུ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །མགོན་པོ
Chinese
其次是：右手挥舞着魔鬼的弯刀，左手捧着温热的颅血。 戴着湿漉漉的人头项链，下身穿着虎皮裙。 充满又充满地享用敌人，威猛又威猛地吞噬敌人。 三只眼睛怒视，像闪电一样闪烁。 用肠子做成的腰带装饰身体，愤怒又愤怒地摧毁敌魔。 吽吽 啪啪 发出巨响，使所有非天感到满足。 礼赞和赞美具足威严的黑大天形象，乌鸦面者摧毁魔障。 您是所有誓言者的保护者，是所有违背誓言者的刽子手。 您是所有食誓者的食肉者，您是所有瑜伽士的护法神。 您是降伏魔鬼的自在者，是三种毒病的大药王。 您是天神的大护法，赞美乌鸦面者您。 您是所有天兵的呼吸，天空的女儿闪电云。 您曾承诺要调伏，金刚僵尸调伏尸陀林。 礼赞和赞美降伏魔鬼的自在者，请享用这庄严的朵玛，成办所托付的事业。 嗡 班杂 玛哈嘎拉雅 嘎雅 瓦嘎 चित्तास（藏文） समय（梵文天城体） ज（梵文罗马拟音：samaya ja，汉语字面意思：三昧生） 巴林达 班杂 阿弥利达 巴林达 依当 巴林达 卡嘿 卡嘿。 萨瓦 夏 吞 嘎雅 瓦嘎 चित्ता（藏文） 卓纳 师瑞纳 萨瓦 夏 吞 擦 萨拉 卡嘿 卡嘿。 哈纳 哈纳 萨瓦 萨吞 郭若匝纳 卡嘿 卡嘿。 达哈 达哈 萨瓦 夏 吽 巴苏达拉 卡嘿 卡嘿。 巴匝 巴匝 萨瓦 夏 吞 惹达拉 卡嘿 卡嘿。 玛拉雅 玛拉雅 萨瓦 夏 吞 恼害 敌 魔 杰 चित्ता（藏文） 拉 贝 贝。 萨瓦 比格南 玛拉雅 埃嘎 卓 卓。 从猛厉朵玛咒语，食命黑续部中宣说。 供养小朵玛，淋在林嘎的下半身。 吽。 玛哈嘎拉乌鸦面者，现在从誓言的要点处祈请，为了守护佛法而行事业。 在大威德血饮尊前，您所承诺的誓言，是守护佛陀的教法，是好好地守护正法，是遣除僧众的障碍，是守护殊胜瑜伽士。 时机已到，遣除诅咒，以外内密的供品，以及诛杀敌魔的血肉，以及匝嘎、药物和红供，请乌鸦面者享用。 如果瑜伽士我遭遇敌人，怙主啊
English
Secondly: The right hand wields the demon's hooked knife, the left hand holds warm skull blood. Adorned with a necklace of wet human heads, the lower body wears a tiger skin skirt. Filling and filling, enjoying the enemy, fierce and fierce, devouring the enemy. Three eyes glare, flashing like lightning. With a belt of intestines adorning the body, angry and angry, destroying enemies and demons. Hum Hum Phat Phat, proclaiming sounds, satisfying all non-gods. I prostrate and praise the form of the great and virtuous Black One, the crow-faced one who destroys obstacles. You are the protector of all oath-bound ones, the executioner of all oath-breakers. You are the flesh-eater of all vow-eaters, you are the enemy god of all yogis. You are the powerful one who subdues demons, the king of medicine for the three poisons of disease. You are the great patron of the gods, I praise you, crow-faced one. You are the breath of all the armies of the gods, the sky's daughter, lightning cloud. You have promised to tame, Vajra Zombie tames the charnel ground. I prostrate and praise the powerful one who subdues demons, please accept this adorned torma, and accomplish the entrusted tasks. Om Vajra Mahakala Ya Kaya Wakka Citta Samaya Ja Balimta Pancha Amrita Balimta Idam Balimta Khahi Khahi. Sarva Shatrum Kaya Wakka Citta Druna Shrīna Sarva Shatru Tsa Sala Khahi Khahi. Hana Hana Sarva Satu Gorotsana Khahi Khahi. Daha Daha Sarva Sha Hum Basutala Khahi Khahi. Pacha Pacha Sarva Shatru Raktala Khahi Khahi. Maraya Maraya Sarva Shatrum Harmful Enemy Demon Je Citta La Bay Bay. Sarva Bignan Maraya Eka Drok Drok. From the fierce torma mantra, spoken from the life-eating black tantra. Offer a small torma, sprinkle on the lower half of the lingam. Hum. Mahakala, crow-faced one, now I urge you from the essence of your oath, to perform actions to protect the Dharma. Before the glorious blood-drinking one, the vows you have made are to protect the Buddha's teachings, to properly maintain the Dharma, to avert obstacles for the Sangha, to protect the supreme yogis. The time has come, avert curses, with outer, inner, and secret offerings, and with the flesh and blood of slaying enemies and demons, and with dzaga, medicine, and rakta, please crow-faced one, accept them. If the yogi me encounters enemies, protector
Tibetan
་ནག་པོ་ར་མདའ་ལོག །བྱད་ཁ་བཟློག་ཅིག་བྱ་རོག་གདོང་། །ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས་ཤིག་བྱ་རོག་གདོང་། །དགྲ་བོ་སྒྲོལ་ཅིག་བྱ་རོག་གདོང་། །ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པ་ལ། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །གཏུམ་རྔམས་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་ལ། །ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག །དམ་ཉམས་བྱད་ཁ་རང་ལ་ཟློག ། དུས་ལ་བབ་བོ་བྱ་རོག་གདོང་། །ཤིན་ཏུ་གཏུམ་ཞིང་རབ་ཏུ་དྲག །ཁྲག་འཛག་མགོ་བོའི་དོ་ཤལ་ཅན། །སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །དུག་སྦྲུལ་གདུག་པའི་སྐ་ རགས་ཅན། །ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས། །དམ་ཉམས་བཞེས་ལ་བྱད་ཁ་ཟློག །དུས་ལ་བབ་བོ་བྱ་རོག་གདོང་། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བྱད་ཁ་ཟློག །རིང་པར་ཁུག་ལ་བྱེད་ཁ་ཟློག །ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྱ་རོག་གདོང་། །ཁྲོས་པའི་གད་མོ་སྒྲོག་པ་ཡིས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདར་ཞིང་བསྔངས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་ཅིང་ལས་ལ་འདུ། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ལས་ལ་རྒྱུག་།དོ་ནུབ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ། །འཇིག་རྟེན་མི་དང་མི་མིན་གྱིས། །རིག་སྔགས་རྒོད་གཏོང་བྱད་ཁ་ཟློག །དུས་ལ་བབ་བོ་བྱ་རོག་གདོང་། །མགོན་པོའི་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །མགོན་པོའི་དམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ཆད་པ་འོང་། །ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གཉེན་པོ་ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་ཡིན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདིས། །བསྟན་པ་བཤིག་ཅིང་དབུ་འཕང་སྨད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་བསྡོས། །རྒྱལ་ཁམས་ཕུང་ཞིང་སེམས་ཅན་འཚེ། །འདི་ལ་ ཐུགས་རྗེ་མི་གནས་ཀྱི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་ལ་ཐོངས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུ། །རིག་སྔགས་རྒོད་གཏོང་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །བཟློག་ཅིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་དམོད་པ་ཟློག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་ཟློག །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་ཟློག །བན་བོན་ངན་སྔགས་བྱད་ཁ་ཟློག །མུ་སྟེགས་ཆོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཤ་ཆེན་དུད་སྤྲིན་ཨ་མྲྀ་ཏ། །དམར་ཆེན་རཀྟ་སྙིང་ཆེན་གྱི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་ངན་ཟློག །བྱ་རོག་གདོང་གི་དུས་ལ་བབ། །གཞན་གྱི་སྐྱེ་བོའི་ཡ་ཀར་མ་བཏང་ཞིག །མི་ནག་འཕྱར་ཀར་མ་བཏང་ཞིག །མདོས
Chinese
黑色的乌鸦头返回！ 遣除诅咒吧，乌鸦头！ 打开恶兆吧，乌鸦头！ 诛杀敌人吧，乌鸦头！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 玛哈嘎拉 (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天) 大威力者！ 身色深蓝黑色，令人恐惧！ 面容张开，舌头卷动，如闪电般迅速！ 凶猛威严，极其恐怖！ 发出哈哈 (藏文：ཧ་ཧ་，梵文天城体：ह ह，梵文罗马拟音：ha ha，汉语字面意思：哈 哈) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 和啪 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 的声音！ 将违背誓言的诅咒返回自身！ 时机已到，乌鸦头！ 非常凶猛且极其强大！ 拥有滴血头颅的项链！ 穿着湿虎皮的下裙！ 佩戴毒蛇的腰带！ 双手拿着弯刀和颅血！ 享用违背誓言者，遣除诅咒！ 时机已到，乌鸦头！ 这个破坏佛法的敌人！ 降伏并遣除诅咒！ 长久地束缚并遣除诅咒！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 玛哈嘎拉 (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天) 乌鸦头！ 以愤怒的笑声！ 使天龙八部颤抖并惊恐！ 四大天王和十方护法！ 吐血并服从命令！ 千名黑天和百万食肉者！ 亿万母神及其眷属！ 不由自主地奔赴事业！ 今晚诛杀违背誓言的敌人！ 世间人与非人！ 施展恶咒，遣除诅咒！ 时机已到，乌鸦头！ 不要违背护法神的誓言！ 如果违背护法神的誓言！ 将会受到违背誓言的惩罚！ 您的坚定誓言是！ 守护佛法！ 这个违背誓言的罪恶敌人！ 破坏佛法，贬低地位！ 危害金刚上师的身体！ 毁灭国家，伤害众生！ 对此 不应施予慈悲！ 现在就立刻诛杀并放逐！ 四方四隅上下十方！ 遣除所有施展的恶咒！ 对于我和施主及其眷属！ 阻碍的邪魔鬼怪们！ 遣除并转化为憎恨的敌人！ 遣除智慧本尊的诅咒！ 遣除天龙八部的损害！ 遣除流年不利、月份不利、日子不利！ 遣除苯教巫师的恶咒！ 遣除外道的断法！ 以血肉红色食子和！ 大肉烟云甘露 (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露)！ 大红血 (藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血) 和大心！ 圆满玛哈嘎拉 (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天) 的誓言！ 圆满誓言并遣除恶缘！ 乌鸦头的时机已到！ 不要放过其他人的生命！ 不要放过黑人！ 朵玛！
English
Black Crow Head, return! Avert the curse, Crow Head! Open the evil omens, Crow Head! Subdue the enemy, Crow Head! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Mahākāla (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：Great Black One), great power! Body color dark blue-black, terrifying! Face open, tongue swirling, flashing like lightning! Fierce and terrifying, extremely frightening! Proclaim the sounds of Ha Ha (藏文：ཧ་ཧ་，梵文天城体：ह ह，梵文罗马拟音：ha ha，汉语字面意思：Ha Ha) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ)! Turn the curse of oath-breakers back on themselves! The time has come, Crow Head! Extremely fierce and exceedingly powerful! Adorned with a garland of dripping blood heads! Wearing a loincloth of fresh tiger skin! With a belt of venomous snakes! Holding a curved knife and a skull cup filled with blood in your two hands! Consume the oath-breakers and avert the curse! The time has come, Crow Head! This enemy who destroys the Dharma! Subjugate and avert the curse! Bind them for a long time and avert the curse! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Mahākāla (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：Great Black One) Crow Head! With a roar of angry laughter! Gods and demons of the eight classes tremble and are terrified! The Four Great Kings and the ten guardians of the directions! Vomit blood and submit to your command! A thousand black ones and a hundred thousand flesh-eaters! A million mamos and their retinues! Run to your command without free will! Tonight, subdue the oath-breaking enemy! By worldly humans and non-humans! Avert the wild mantras and curses! The time has come, Crow Head! Do not transgress the oath of the Protector! If you transgress the oath of the Protector! The punishment for breaking the oath will come! Your firm oath is! To protect the Buddha's teachings! This oath-breaking, sinful enemy! Destroys the teachings and degrades the dignity! Harms the body of the Vajra Master! Ruins the kingdom and harms sentient beings! To this one, do not show compassion! Now, immediately subdue and release them! In the four directions, four intermediate directions, above and below the ten directions! Avert all wild mantras and curses! For me, the patrons, and our retinues! All enemies and obstacles that obstruct us! Avert them and transform them into hated enemies! Avert the curses of the wisdom deities! Avert the harm of the gods and demons of the eight classes! Avert the yearly obstacles, monthly obstacles, and daily obstacles! Avert the evil mantras of Bonpos and sorcerers! Avert all the cutting practices of the heretics! With offerings of red flesh and blood! Great meat, smoke clouds, Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar)! Great red blood (藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：Blood) and great heart! Fulfill the commitment of Mahākāla (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：Great Black One)! Fulfill the commitment and avert evil circumstances! The time of the Crow Head has come! Do not let go of the lives of others! Do not let go of the black man! Torma!