Tibetan
་བྱོན། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་བྱ་རོག་གདོང་། །ཁམས་སུ་ཟིལ་གནོན་བྱ་རོག་གདོང་། །འགྲོ་བ་དབང་སྡུད་བྱ་རོག་གདོང་། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་བྱོན་བྱ་རོག་གདོང་། །བཞེས་ཤིག་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། །རོལ་ཅིག་དགྲ་ བགེགས་སྟེང་ན་རོལ། །ཨེ་མ་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤ་ས་ན་ཨུ་པ་ཞེས་སོགས་གཏོར་མ་ཕུལ། ལིང་གའི་ཁོག་སྟོད་བྲན་ལ། །ཧཱུྃ། མེ་རི་དམར་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །ཐོད་ཆེན་སྐན་རློན་བམ་ཆེན་གསར་རྙིང་དང་། །ཀེང་རུས་སྔོ་སྐྱ་གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །སྟེང་ནས་སྤྲིན་ནག་འཁྲུགས་ཤིང་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །ཁྱུང་དང་བྱ་རོག་ལ་སོགས་མཁའ་ལ་ལྡིང་། །གཅན་གཟན་ལྕེ་སྤྱང་ཚོགས་རྣམས་ཕྱི་ལ་འགྲོལ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་དེ་ཉིད་ན། །ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞབས་གཉིས་འདོར་ཐབས་བསྒྲད། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འབར་བ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་རིགས་སྦྲུལ་གྱིས་དབུ་སྐུ་བཅིངས་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེའི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ དར་གྱི་ཅོན་པན་གྱིས། །ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས་པ་ཡིས། །དུག་གསུམ་མི་དགེ་བཅུ་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཤངས་ནས་རླུང་བྱུང་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ་ཡིས། །ཁྲོ་བོ་ཕོ་ཉའི་གནོད་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྨིན་མ་གློག་སྟོང་འཁྱུགས་པས་གཟིགས་པ་ཡིས། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་སོགས་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་རབ་གཙིགས་པས། །ཟ་བྱེད་སྤྱད་ཀྱི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོདང་བསུ་སྒྲ་ཡིས། །ངན་སྔགས་གནོད་པའི་ཐུན་སྔགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཨག་ཚོམ་དམར་སེར་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཕྱག་གཡས་གྲི་ཁུག་རབ་ཏུ་འཕྱར་བ་ཡིས། །གཞན་གྱིས་མཚོན་ཆའི་ངན་སྦྱོར་བྱེད་པ་ཟློག །གཡས་ཀྱི་འོག་མས་རལ་གྲི་འབར་བ་ཡིས། །ཁམས་སུ་ཟད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཟློག །གཡོན་གྱི་ཐོད་ཁྲག་དམར་པོ་འཁྱིལ་པ་ཡིས། །མ་མོའི་ཁྲག་རིམས་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །འོག་མས་ཁ་ཊཾ་ལྷ་དམག་
Chinese
降临！降临！断灭恶毒乌鸦面者，于界中威慑乌鸦面者，调伏有情乌鸦面者，请速降临乌鸦面者，请享用，请享用供施朵玛，嬉戏吧，于怨敌魔障之上嬉戏。唉玛，请享用供施朵玛，成办所托之事业。嗡 玛哈嘎拉 萨萨那 乌巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，供养朵玛。于灵器之顶端。吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从红黑火焰燃烧之中央，从极恐怖之大尸陀林中，大颅骨、湿皮、新旧大尸体，青灰色骨骼，以恶毒蛇所严饰。上方黑云翻滚雷声震响，鹏鸟与乌鸦等空中盘旋，猛兽豺狼之众向外奔突。于彼大尸陀林之胜地中，饮血金刚黑袍大尊者，一面四臂双足立姿威慑。祈请遮止一切怨敌魔障损害者。以红黑色向上燃烧之头发，祈请遮止智慧天之损害。以五干颅所严饰之头顶，祈请遮止五毒烦恼之众。以王族蛇所束缚之头身，祈请遮止世间神鬼之损害。以珍宝头饰、绸缎冠冕，祈请遮止诸天一切之损害。以三目赤红圆睁视于十方，祈请遮止三毒十不善。以鼻中生风，双眉紧锁，祈请遮止忿怒使者之损害。以眉如闪电划破虚空而视，祈请遮止八大行星等之损害。以张口卷舌，利齿紧咬，祈请遮止食肉鬼之损害。以口中发出吽 啪 贝 呦 与召请之声，祈请遮止恶咒损害之恶咒。以赤黄色胡须如火燃烧，祈请遮止烦恼所知一切习气。以右手高举弯刀，祈请遮止他人兵器之恶行。以下方之右手持燃烧之宝剑，祈请遮止于界中耗尽之神鬼。以左手持盛满红色血之颅碗，祈请遮止母鬼之血疫与瘟疫。下方手持卡章嘎，天兵
English
Come forth! Come forth! Subduer of evil, Raven-faced one. Suppressor of power in the realms, Raven-faced one. Controller of beings, Raven-faced one. Come quickly, Raven-faced one. Accept, accept this offering of the torma. Play, play upon the enemies and obstructors. Ema, accept this offering of the torma. Accomplish the tasks entrusted to you. Om Maha Kala Shasana Upa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), etc., offer the torma. Upon the top of the linga. Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the center of blazing red-black flames, from the great and terrifying charnel ground, with large skulls, fresh skins, and great corpses, both new and old, blue-gray skeletons, adorned with venomous snakes. Above, black clouds swirl and thunder roars, garudas and ravens soar in the sky. Packs of wild beasts and jackals run rampant. In that supreme place of the great charnel ground, the great blood-drinking Vajra Black Cloak, with one face, four arms, and two legs in a threatening stance. I beseech you to avert all enemies, obstructors, and harm-doers. With hair of reddish-black blazing upwards, I beseech you to avert the harm of the wisdom deities. With five dry skulls adorning your head, I beseech you to avert the assembly of the five poisons of affliction. With royal snakes binding your head and body, I beseech you to avert the harm of worldly gods and spirits. With precious head ornaments and silken banners, I beseech you to avert the harm of all the gods. With three red, round eyes gazing in the ten directions, I beseech you to avert the three poisons and the ten non-virtues. With wind arising from your nostrils and furrowed brows, I beseech you to avert the harm of the wrathful messengers. With eyebrows flashing like lightning, I beseech you to avert the harm of the eight great planets and others. With mouth open, tongue curled, and fangs tightly clenched, I beseech you to avert the harm of flesh-eating demons. With the sound of Hum Phat Bhya and summoning from your mouth, I beseech you to avert the harm of evil mantras and curses. With a reddish-yellow beard blazing like fire, I beseech you to avert all habitual tendencies of afflictions and knowledge. With your right hand brandishing a curved knife, I avert the evil deeds of others' weapons. With the lower right hand holding a blazing sword, I avert all the gods and spirits who are exhausted in the realms. With the left hand holding a skull cup filled with red blood, I avert all the blood epidemics and plagues of the Matrikas. The lower hand holds a khatvanga, the army of the gods.