Tibetan
ང་། །ཁྲག་གི་ཡོན་ཆབ་དུག་གི་མེ་ཏོག་ དང་། །ཤ་ཆེན་སྤོས་དང་ཞུན་ཆེན་མར་མེ་དང་། །དུག་གི་འཐོར་འཐུང་ཁྲག་གི་བྱུག་པ་དང་། །ལྷ་བཤོས་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ་དང་། །རྐང་ཆེན་དུང་དང་བྷནྡྷའི་རྔ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བདག་འབུལ་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །གནས་འདིར་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་མཛོད་ལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་ནས་ཀྱང་། །ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་བཅོལ་བ་ནི། །དྲོངས་ཤིག་དམ་ཉམས་སྙིང་ནས་དྲོངས། །བཟློག་ཅིག་བྱེད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །མགོན་པོའི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས། །མགོན་པོའི་རུ་དར་དགྲ་ལ་ཕྱིར། །མགོན་པོའི་མདུན་སྟེང་དགྲ་ལ་ཆོད། །མགོན་པོའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས། །མགོན་པོའི་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །མགོན་པོའི་བཤུག་པ་དགྲ་ལ་ལོང་། །བྷྱོ༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་ནག་པོ་ཆེ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་དང་བྱད་མ་བྱུང་བ་འདི། །དམ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཚོར་རམ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་མི་ལྡན་ནམ། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མི་གཉེར་རམ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་མི་སྐྱོང་ངམ། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མི་སྲུང་ངམ། །དམ་ཉམས་ལོག་འདྲེན་མི་འདུལ་ལམ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་རྔམ་པའི་སྐུ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །དུས་འདིར་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ཧཱི༔ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་བཝ་ཝ་པཱ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་རཿ ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ། ཨུ་མུ་ཀ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ ལྷ་བསྙེན་མ་ཐེམས་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀར་མཐོང་ནས་བྲན་བཞིན་ལས་བྱེད་པའི་སྔགས་པའོ། །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཏུར་ཧསྟ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱཏྱཾ་པུངྒེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནེ་ཝི་ཏྱཱ་ཤབྷ་རཱུ་པ་ཤབྷ་གྷནྡྷེ་ར་ས་སྤརེ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་མའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མཐིང་ནག་འཇིགས། །དཔལ་ལྡན་དམ་ཚིག་མགོན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །དམ་ཅན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར། །རང་བཞིན་གནས་ནས་དུས་བཞིར་དགོངས། །ཡེ་ ཤེས་མགོན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལས། །ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཀུན
Chinese
我。 血之供水毒之花， 以及，大块肉香和厚脂灯， 毒之抛食血之涂抹， 红色三角神馐和， 大腿骨号与颅器鼓。 内外秘密我供养， 祈请智慧怙主及眷属， 如云般密集于此地， 恳请受用并圆满誓言。 圆满殊胜誓言后， 所托付之殊胜事业是： 驱逐，从心驱逐违誓者， 遣返，将诅咒遣返于敌人。 将怙主之军队驱向敌人， 将怙主之旗帜转向敌人， 将怙主之供桌施于敌人， 将怙主之占卜移向敌人， 将怙主之占卜术转向敌人， 将怙主之驱逐术施于敌人。 བྷྱོ༔（藏文）勿散乱勿越界，大黑天， 您之誓言时机已到， 对于我和施主眷属等， 所出现之敌人与邪术， 持誓者您未曾察觉吗？ 难道不具智慧眼吗？ 难道不忆持昔日誓言吗？ 难道不护持持明瑜伽士吗？ 难道不守护佛陀教法吗？ 难道不调伏违誓邪祟吗？ 您之誓言时机已到， 遣除障碍之时机已到。 具德饮血忿怒身， 以尸林装束严饰身， 以化身成办有情利， 此时请作遣返之事业。 ཨོཾ་ཧཱི༔ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文）嗡 嘿 哈哈 吽 吽 啪！（梵文天城体：ॐ हीः ह ह हूँ हूँ फट्）（梵文罗马拟音：oṃ hīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ）（汉语字面意思：嗡 嘿 哈哈 吽 吽 啪！） ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་བཝ་ཝ་པཱ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文）嗡 班杂 嘎 吾 巴哇哇 巴夏亚 玛哈嘎拉 吽 吽 啪！（梵文天城体：ॐ वज्र कव वव पशय महाकाल हूँ हूँ फट्）（梵文罗马拟音：oṃ vajra kava vava pāśaya mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ）（汉语字面意思：嗡 班杂 嘎 吾 巴哇哇 巴夏亚 大黑天 吽 吽 啪！） ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་རཿ ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ། ཨུ་མུ་ཀ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ（藏文）嗡 玛哈嘎拉 苏 扎亚 玛 度ra 吾内 吾内 吾木嘎耶 吽 匝！（梵文天城体：ॐ महाकाल सुत्रिय मदुरः उनि उनि । उमुकये हूँ जः）（梵文罗马拟音：oṃ mahākāla sutriya maduraḥ uni uni। umukaye hūṃ jaḥ）（汉语字面意思：嗡 大黑天 苏 扎亚 玛 度ra 吾内 吾内 吾木嘎耶 吽 匝！） 虽未圆满本尊念诵，然行者见大黑天现为黑汝嘎，如仆人般行事的咒语。 ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཏུར་ཧསྟ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱཏྱཾ་པུངྒེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནེ་ཝི་ཏྱཱ་ཤབྷ་རཱུ་པ་ཤབྷ་གྷནྡྷེ་ར་ས་སྤརེ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文）嗡 玛哈嘎拉 匝度哈斯达 玛哈嘎拉 喀喀 姆喀 萨 巴热瓦ra 阿尔刚 巴当 崩给 杜贝 阿洛给 根de 内维迪亚 夏巴 汝巴 夏巴 根de 惹萨 斯贝 布匝 阿 吽！（梵文天城体：ॐ महाकाल चतुरहस्त महाकाल ख ख मुख सपरिवार अर्घ्यं पाद्यं पुङ्गे धूपे आलोके गन्धे नैवेद्य शब्द रूप शब्द गन्धे रस स्परे पूजा आः हूँ）（梵文罗马拟音：oṃ mahākāla caturhasta mahākāla kha kha mukha saparivāra arghyaṃ pādyaṃ puṅge dhūpe ālole gandhe naivedya śabda rūpa śabda gandhe rasa spare pūjā āḥ hūṃ）（汉语字面意思：嗡 大黑天 四臂 大黑天 喀喀 姆喀 萨 巴热瓦ra 阿尔刚 巴当 崩给 杜贝 阿洛给 根de 内维迪亚 夏巴 汝巴 夏巴 根de 惹萨 斯贝 布匝 阿 吽！） པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།（藏文）班匝 阿姆日达 惹达 巴林达 喀喀 喀嘿 喀嘿！（梵文天城体：पञ्चामृत रक्त बलिन्त ख ख खाही खाही）（梵文罗马拟音：pañcāmṛta rakta balinta kha kha khāhi khāhi）（汉语字面意思：五甘露 血 食子 喀喀 喀嘿 喀嘿！） ཧཱུྃ།（藏文）吽！（梵文天城体：हूँ）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽！） 劫火炽燃之虚空， 种种莲花日垫上， 一面四臂青黑怖， 顶礼赞叹具德誓言怙主。 为守护胜者之教法， 为护持持誓瑜伽士， 从自性处四时垂念， 顶礼赞叹智慧怙主。 由金刚身之加持， 身之罪业皆。
English
Me. Blood libation, poison flower, And, large meat incense and thick fat butter lamp, Poisonous scattered food, blood smear, Red triangular divine food and, Large leg bone trumpet and skull cup drum. Outer, inner, secret, I offer myself, Wisdom Protector and retinue, May you gather like clouds in this place, Fulfill your oath and accept this offering. Having fulfilled the powerful oath, The powerful task entrusted is: Expel, expel the oath-breaker from the heart, Reverse, reverse the curse onto the enemy. Drive the Protector's army towards the enemy, Turn the Protector's banner towards the enemy, Place the Protector's altar upon the enemy, Move the Protector's divination towards the enemy, Turn the Protector's divination technique towards the enemy, Apply the Protector's expulsion technique to the enemy. བྷྱོ༔（Tibetan）Do not be distracted, do not transgress, Great Black One, The time for your oath has come, For me and the patrons and retinue, This enemy and sorcery that has arisen, Haven't you, the oath-holder, noticed? Do you not possess the eye of wisdom? Do you not remember the past oath? Do you not protect the Vidyadhara yogis? Do you not protect the Buddha's teachings? Do you not subdue the oath-breaking heretics? The time for your oath has come, The time to reverse obstacles has come. Glorious, blood-drinking, wrathful form, Adorned with charnel ground attire, Accomplishing the benefit of beings through emanations, At this time, please perform the task of reversal. ཨོཾ་ཧཱི༔ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（Tibetan）oṃ hīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ（Sanskrit Devanagari: ॐ हीः ह ह हूँ हूँ फट्）（Sanskrit Romanization: oṃ hīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ）（Literal Chinese meaning: Om Hei Ha Ha Hum Hum Pei!） ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་བཝ་ཝ་པཱ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（Tibetan）oṃ vajra kava vava pāśaya mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ（Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कव वव पशय महाकाल हूँ हूँ फट्）（Sanskrit Romanization: oṃ vajra kava vava pāśaya mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ）（Literal Chinese meaning: Om Vajra Kava Vava Pashaya Mahakala Hum Hum Pei!） ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་རཿ ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ། ཨུ་མུ་ཀ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ（Tibetan）oṃ mahākāla sutriya maduraḥ uni uni। umukaye hūṃ jaḥ（Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल सुत्रिय मदुरः उनि उनि । उमुकये हूँ जः）（Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla sutriya maduraḥ uni uni। umukaye hūṃ jaḥ）（Literal Chinese meaning: Om Mahakala Sutriya Madura Uni Uni Umukaye Hum Ja!） Even if the deity's recitation is not complete, this is the mantra for the practitioner who sees Mahakala appearing as Heruka and acting like a servant. ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཏུར་ཧསྟ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱཏྱཾ་པུངྒེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནེ་ཝི་ཏྱཱ་ཤབྷ་རཱུ་པ་ཤབྷ་གྷནྡྷེ་ར་ས་སྤརེ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།（Tibetan）oṃ mahākāla caturhasta mahākāla kha kha mukha saparivāra arghyaṃ pādyaṃ puṅge dhūpe ālole gandhe naivedya śabda rūpa śabda gandhe rasa spare pūjā āḥ hūṃ（Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल चतुरहस्त महाकाल ख ख मुख सपरिवार अर्घ्यं पाद्यं पुङ्गे धूपे आलोके गन्धे नैवेद्य शब्द रूप शब्द गन्धे रस स्परे पूजा आः हूँ）（Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla caturhasta mahākāla kha kha mukha saparivāra arghyaṃ pādyaṃ puṅge dhūpe ālole gandhe naivedya śabda rūpa śabda gandhe rasa spare pūjā āḥ hūṃ）（Literal Chinese meaning: Om Mahakala Chaturhasta Mahakala Kha Kha Mukha Saparivara Arghyam Padyam Punge Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shabda Rupa Shabda Gandhe Rasa Spare Puja Ah Hum!） པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།（Tibetan）pañcāmṛta rakta balinta kha kha khāhi khāhi（Sanskrit Devanagari: पञ्चामृत रक्त बलिन्त ख ख खाही खाही）（Sanskrit Romanization: pañcāmṛta rakta balinta kha kha khāhi khāhi）（Literal Chinese meaning: Five Amritas Blood Balinta Kha Kha Khahi Khahi!） ཧཱུྃ།（Tibetan）hūṃ（Sanskrit Devanagari: हूँ）（Sanskrit Romanization: hūṃ）（Literal Chinese meaning: Hum!） In the space where the fire of the eon blazes, On a seat of various lotuses and the sun, One face, four arms, blue-black, terrifying, I prostrate and praise the glorious oath-bound protector. To protect the teachings of the Victorious Ones, To protect the oath-bound yogis, From your natural abode, contemplate at all times, I prostrate and praise the wisdom protector. From the blessings of the vajra body, All the faults of the body.