Tibetan
སྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་ཟློག །ཧཱུྃ། སྟོབས་ཆེན་དབང་སྡུད་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །གཡོན་གྱི་དང་པོས་བདུད་བཞིའི་ཁྲག་བཀང་ཐོད་པ་བསྣམས། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་བསྐོར། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཟློག །ཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་ནག་པོ་ནི། །གཡོན་གྱི་འོག་མས་ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །ལྷ་ཡི་དགྲ་བླ་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་ཟློག །ལྷ་ཡི་དེད་དཔོན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་ རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་བྱད་སྟེམས་དྲོད་གཏོང་ཟློག །ཧཱུྃ། དུག་གསུམ་ནད་སེལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྒྱུན་གྱིས་རབ་ཏུ་མཛེས། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་ལྡན། །དུག་གསུམ་ནད་སེལ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཟློག ཧཱུྃ༔ འབྱུང་པོ་སྔངས་བྱེད་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ནི། །ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཁྲག་འཛག་དོ་ཤལ་བྱས། །འདུ་བྱེད་རབ་སྤངས་གཙུག་ལག་དཀྱིལ་འཁོར་སྲུང་། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྲུང་མེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཧཱུྃ། ཡན་ལག་སྦྲུལ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །སྐེ་རགས་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་སྒྲོགས། །རིག་འཛིན་སྲུང་མ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བྱད་སྟེམས་དྲོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཧཱུྃ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་སྟེང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་མའི་གདན། །རོ་ཡི་སྟེང་ན་ དཔའ་བོའི་འདུག་སྟངས་ནི། །རབ་འཇིགས་ཙནྡ་འཁྱིལ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་ཟོར་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག །ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །ཁྲག་འཐུང་མ་རུངས་ཀུན་གྱི་གཤེད་པོ་སྟེ། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་དང་དགྲ་བགེགས་ཆོམ་ལ་འབེབས། །བདུད་འདུལ་བྱ་རོག་མཚན་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཟློག །ཧཱུྃ། ཐུགས་རྗེའི་ལུས་ཅིན་མི་འདོར་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན། །ཐུགས་དམ་སྨོན་ལམ་མི་འདོར་འགྲོ་རྣམས་བདེ་ལ་བཀོད། །མཐུ་སྟོབས་རྨད་བྱུང་
Chinese
息增！遣除障碍，遮止灾难！遮止，遮止敌魔军队！吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 具大威力摄伏之怙主黑袍尊，左手第一持满四魔之血颅器，摄伏三界众母空行眷属绕，祈请摄伏三界怙主守誓愿。 遣除障碍，遮止灾难！遮止，遮止人畜疾病！吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 具三身五功德之黑袍尊，左手下方持三尖卡杖嘎，遮止天之敌神，阿修罗之战场，祈请天之导师怙主守誓愿。 遣除障碍，遮止灾难！遮止，遮止诅咒毒害热病！吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 消除三毒疾病大黑袍尊，以妙相好恒时极庄严，圆满六度具足六印契，祈请消除三毒疾病怙主守誓愿。 遣除障碍，遮止灾难！遮止，遮止一切瘟疫！吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 惊吓鬼神头颅之鬘者，以五十五滴血作颈饰，断绝造作守护寺庙坛城，祈请守护一切寺庙与坛城，您大护法守誓愿。 遣除障碍，遮止灾难！遮止，遮止一切恶兆！吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 肢体以蛇与骨饰作庄严，身穿虎皮裙，腰系铃铛发响声，祈请持明护法大尊守誓愿。 遣除障碍，遮止灾难！遮止，遮止诅咒毒害热病！吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 于三角深蓝燃烧之坛上，杂色莲花日轮之座垫，尸体之上英雄之坐姿，以极怖旃檀盘绕之姿安住，祈请瑜伽敌神大尊守誓愿。 遣除障碍，遮止灾难！遮止，遮止恶符橛！吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 慈父具德怙主黑袍尊，乃饮血凶暴众之刽子手，降伏邪引魔与敌魔，祈请调伏魔众乌鸦面者守誓愿。 遣除障碍，遮止灾难！遮止，遮止巨大崩塌险境！吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 大悲身不舍弃，具足智慧之眼，不舍弃誓愿，安立众生于安乐，威力神通稀有。
English
Khang! Clear away obstacles and avert calamities! Avert, avert enemy demons and armies! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Powerful and all-subduing Black Protector, the first on the left holds a skull cup filled with the blood of the four maras. Surrounded by a host of mothers and dakinis who subdue the three realms, fulfill the heart commitment of the Protector who subdues the three realms. Clear away obstacles and avert calamities! Avert, avert diseases of humans and livestock! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The Black One who possesses the three kāyas and five qualities, the lower left hand holds a three-pointed khaṭvāṅga. Avert the enemy gods of the gods and the battlefields of the asuras, fulfill the heart commitment of the Protector, the leader of the gods. Clear away obstacles and avert calamities! Avert, avert curses, spells, and heat-inducing forces! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The great Black One who cures the diseases of the three poisons, whose signs and examples are always extremely beautiful. Complete with the six pāramitās and possessing the six mudrās, fulfill the heart commitment of the Protector who cures the diseases of the three poisons. Clear away obstacles and avert calamities! Avert, avert all epidemics! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The garland of skulls that frightens the bhūtas, with fifty-five drops of blood as a necklace. Abandoning all actions, protect the monastic college and the mandala. Fulfill the heart commitment of you, the great guardian fire, of all monastic colleges and mandalas. Clear away obstacles and avert calamities! Avert, avert all bad omens! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Adorned with snakes and bone ornaments on the limbs, wearing a tiger skin loincloth. The belt rings and jingles. Fulfill the heart commitment of the great vidyādhara protector. Clear away obstacles and avert calamities! Avert, avert all curses, spells, and heat-inducing forces! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! On a triangular, dark blue, blazing altar, a variegated lotus and sun cushion. On top of a corpse is the posture of a hero, residing in a posture of terrifying sandalwood coils. Fulfill the heart commitment of the great yogi enemy god. Clear away obstacles and avert calamities! Avert, avert zor and phurba! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The father, glorious Black Protector, is the executioner of all blood-drinking and unruly beings. Subduing misleading demons and enemy demons, fulfill the heart commitment of the crow-faced one who tames the demons. Clear away obstacles and avert calamities! Avert, avert great collapses and dangers! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! With a body of compassion that does not abandon, possessing the eye of wisdom. Not abandoning the heart commitment and aspiration, placing beings in happiness. Power and strength are wondrous.
Tibetan
རྫུ་འཕྲུལ་ཕྲིན་ལས་ལྡན། །ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། །ཁྲག་འཐུང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཟློག ། ཧཱུྃ། ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །དགའ་བྱེད་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་མ། །འདོད་དགུ་བསྒྱུར་བའི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་ སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཕྱི་མཆོད་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་དང་། །སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་ན་བཟའི་ཚོགས། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་། །རྟ་མཆོག་གླང་པོ་འཕན་དར་དང་། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་དང་། །ཁྲག་ཆེན་འབར་བའི་མཆོད་ཡོན་དང་། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་དང་། །ཤ་ཆེན་སྤོས་དང་ཚིལ་ཆེན་གསུར། །ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེ་དང་། །བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་རོ་མཆོག་དང་། །ཤ་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཞལ་ཟས་དང་། །ཐོད་ཆེན་རྔ་དང་རྐང་ཆེན་དུང་། །དུར་ཁྲོད་རྒྱན་སོགས་ནང་གི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས། །གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་ངན་ཟློག །བཟློག་ཅིག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཟློག །བཟློག་བྱུང་འདི་ནི་རྩ་རྒྱུད་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བ་བྱ་རོག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། གྲི་གུག་བརྩེགས་རྒྱུད་གསུམ་ནས་བཏུས་སོ།། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་བཟློག་པ་གང་ནས་བྱུང་། །དྲག་པོ་རྣམ་འཁྲུགས་བསྐལ་པ་ལ། །སངས་རྒྱས་ཞི་བའི་འོད་ཏོག་རྒྱལ། །དེ་ཡི་བསྟན་པ་འཇོམས་ པའི་ཕྱིར། །བདུད་རྒྱལ་དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་གིས། །མུ་སྟེགས་དབང་ཕྱུག་ཡོབ་ཡུམ་སྤྲུལ། །དེ་ཁྲོས་འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་སྤྲུལ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་ཟོས། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་མ་ཐུལ། །དེ་ཚེ་བདེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས། །ཨུ་མ་ཡུམ་དང་སྦྱོར་བ་ལས། །སྤྲུལ་པ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁྲུངས། །བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཆེན་གཡོས་པ་ལ། །ནག་པོ་བདུད་དམག་ཐམས་ཅད་ཟློག །འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་གདན་དུ་བཏིང་། །དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དུ་བསྐོར། །བདུད་ཀྱི་དམག་༡། ཚོགས་བརླགས་པར་བྱས། །དེ་ནས་བཟློག་པ་གང་ནས་བྱུང་། །རྣམ་གཟིགས་གཙུག་ཏོར་མར་མེ་མཛད། །དོན་གཟིགས་འཁོར་འཇིག་སྤོས་སྣང་འོད། །ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་གསེར་ཐུབ་དང་། །འོད་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ། །བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་བར་ཆད་རྣམས། །ཐམས་ཅད་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །དེ་ནས་བཟློག་པ་གང་ནས་བྱུ
Chinese
具神通事业，事业迅速具神通足，酬补饮血智慧怙主之誓言，息灭障碍回遮诸恶缘，回遮人畜疾病， 吽。 殊胜佛母大天女，是作喜乐欲自在母，是变欲妙之幻化母，酬补空行母之誓言，息灭障碍回遮诸恶缘，回遮所有诅咒，对您供养者，外供花朵、燃香，光明灯、香水、食物，妙音、乐器、衣物众，伞盖、胜幢、幡旗，骏马、大象、幡旗，以及各种欲妙外供，大血燃烧之供品，五根之花朵，大肉之香、大脂之烟，纯净之光明灯、酥油灯，五甘露之殊胜美味，五大肉之食物，颅器之鼓、胫骨之号，尸林庄严等内供酬补誓言，五肉五甘露等，以秘密之供品酬补誓言，息灭障碍回遮恶缘，回遮大灾险难，此乃根本续、慈悲生起大乌鸦续，从弯刀积聚续三者中辑录。 吽。 往昔回遮从何来？ 猛烈动乱劫之时，佛陀寂静光顶胜，为摧毁彼之教法，魔王乐喜自在者，化为外道自在父母，彼怒化为怖畏时夜，吞噬所有众生，佛陀亦不能胜彼，彼时胜乐黑汝嘎，与乌玛母交合，化生大黑天，当魔之大军动摇时，黑天回遮所有魔军，将怖畏时夜置于座垫上，自在天父母眷属围绕，摧毁魔之军队。之后回遮从何来？ 毗婆尸佛顶髻燃灯佛，拘留孙佛香光照世间，迦叶佛释迦牟尼佛，以及饮光佛之教法时，魔之军队诸障碍，全部怙主您皆回遮。之后回遮从何来？
English
Endowed with miraculous activities, endowed with swift and rapid activities and miraculous feet, fulfilling the oath of the blood-drinking wisdom protector, pacifying obstacles and averting all adversities, averting human and livestock diseases. Hūṃ. The supreme mother, the great goddess, is the joyful and desirable sovereign mother, the great magical woman who transforms desires, fulfilling the oath of the great ḍākinī, pacifying obstacles and averting all adversities, averting all curses. To you who offer offerings, outer offerings of flowers and incense, bright lights, scented water, food, melodious music, instruments, and a collection of garments, umbrellas, victory banners, and flags, excellent horses, elephants, pennants, and various desirable outer offerings, offerings of great blood burning, flowers of the five senses, incense of great meat, smoke of great fat, pure bright lamps, butter lamps, supreme tastes of the five ambrosias, food of the five great meats, skull drums and thighbone trumpets, cemetery ornaments, etc., fulfilling the oath with inner offerings. Five meats, five ambrosias, etc., fulfilling the oath with secret offerings, pacifying obstacles and averting evil adversities, averting great disasters and fears. This is the root tantra, the compassionate arising great crow tantra, collected from the three curved knife accumulation tantras. Hūṃ. From where did the averting arise in the past? In the era of violent turmoil, the Buddha, the peaceful light crown, was victorious. In order to destroy his teachings, the demon king Delightful Sovereign transformed into the heretical sovereign parents. When they became angry, they transformed into the terrifying Time Night, devouring all sentient beings. Even the Buddha could not subdue them. At that time, the supreme bliss Heruka, in union with the Umā mother, gave birth to the great black one. When the great army of demons stirred, the black one averted all the demon armies, placing the terrifying Time Night on the seat, surrounding the sovereign father and mother retinue, destroying the army of demons. From where did the averting arise after that? Vipaśyin Buddha, Sikhin Buddha, Viśvabhū Buddha, Krakucchanda Buddha, Kanakamuni Buddha, Kāśyapa Buddha, and Śākyamuni Buddha, and the teachings of the Light-Drinking Buddha, all the obstacles of the demon armies, all of them were averted by you, the protector. From where did the averting arise after that?