Tibetan
ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛོད་ཅིག །སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །རྒྱལ་བསེན་གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་སོགས་གདོན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛོད་ཅིག །དམག་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཅན་གྱི་དགྲ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛོད་ཅིག །སད་སེར་མུ་གེ་ལ་སོགས་པ་བསྐལ་པ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཚེ་་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད་ཅིག །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དྲོད་གཏོང་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །བདུད་བཞི་དང་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཛཿ བྷ་ལིང་ཏ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ལིང་ཏ། ཨི་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཤ་ཏུཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ། གྲིཅུ་གྲིཉྩ་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་ཏཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ན་ ཧ་ན་སརྦ་ཤ་ཏྲི་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ཤ་ཧཱུྃ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་རྦད། སརྦ་བིགྷ་ནཱན་མཱ་ར་ཡ་ཨེ་ཀ་ཟློག་ཟློག །ཅེས་གཏོར་ཆུང་གཅིག་གཏོར་མདོས་སུ་འབུལ། དེ་འདྲ་བ་བདུན་རེ་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུ་འབུལ་ཁ་ཚུན་རབ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། འབྲིང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། ཐ་མ་ཡང་ཉེར་གཅིག་ཚར་བར་བྱའོ། །སྔགས་དེ་ནི་སྲོག་ཟན་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས་དྲག་པོ་གཏོར་ཟློག་གི་སྔགས་ཀྱི་ཁ་ཚར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཟབ་བོ། །དེ་ནས་གཏོར་ཆུང་བདུན་པོ་རྫོགས་ནས། མདོས་གཏོར་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། བསྟོད་པ་དང་བསྐང་བ་དང་ཟློག་པ་གསུམ་ཀ་དུས་གཅིག་ལ་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དབྱངས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས། གཞུང་ཚིག་འདི་དག་ཕལ་ཆེར་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོའི་གསུངས་ཡིན་ནོ། ཧཱུྃ། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཕྱོགས་བཅུའི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེ་ཁྱད་འཕགས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་རིགས། །ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་བདུད་བཞི་འཇོམས་མཛད་སྐུ། །རྣམ་ཐར་བཞི་ལྡན་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་པའི་སྐུ་མཆོག་ནི། །རབ་འཇིགས་ཞལ་ནས་ཧ་ཧའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །མ་རུངས་དུར་ ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ནས། །ཡེཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མཐིང་ནག་རྔམ་པའི་སྐུ། །འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བདག །བདུད་འདུལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བྱད་སྟེམས་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཧཱུྃ། ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་བྱ་རོག་མཚན་ཅན་ནི། །རབ་འཇིགས་དཔའ་བོ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། ཞལ་གདངས་ཁྲོ་གཉེར་སྨིན་མ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །སྒེག་པ་ལ་སོགས་གར་གྱི་ཉམས་དང་ལྡན། །ཁྲག་འཐུང་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བྱད་སྟེམས་ཟོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཧཱུྃ། ཨག་ཚོམ་དམར་པོ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡི། །སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྤྱན་གསུམ་ནི། །མེ་ལྟར་འབར་བས་ཕྱོགས་བཅུ་ཁྱབ་པར་གཟིགས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་བན་ཁྱད་བོན་བྱད་ཟློག །ཧཱུྃ། ལྗགས་ནི་དྲག་པོའི་གློག་ ལྟར་རབ་ཏུ་འཁྱུག །ཞལ་ནས་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ། །བཞད་པའི་གད་རྒྱངས་ཆེན་པོ་རབ་སྒྲོགས་ཤིང་། །སྟོབས་ཆེན་རབ་འབར་འགྱིང་བའི་ཆ་བྱད་ཅན། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་དབུལ་འཕོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཧཱུྃ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། །ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ཐལ་ཆེན་རཀྟའི་ཚོམ་བུས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཟློག །ཧཱུྃ། རྒྱལ་རིགས་སྦྲུལ་གྱི་དབུ་སྐྲ་བཅིངས་པས་བརྗིད། །རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཚོན་མི་བསྐྱོད་དབུ་ལ་བཞུགས། །བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག་བཟློག་ཅིག་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཧཱུྃ། གཏེར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཕྱག་བཞི་དང་པོས་བྷེ་ཏའི་འབྲས་བུ་བསྣམས། །གཏེར་དང་ལོངས་ སྤྱོད་ནོར་གྱི་ཆར་པ་འབེབས། །གཏེར་བདག་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཧཱུྃ། དམ་ཉམས་རྩད་ནས་གཅོད་མཛད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །གཡས་ཀྱི་འོག་མས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་བསྣམས། །གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པས་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད། །ཉམ་པའི་སྲོག་གཅོད་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བ
Chinese
请遣除一切！请平息罪障、疾病、邪魔、八种和十六种怖畏！请遣除鬼王、曜、龙、地主等一切邪魔！请遣除战争、盗贼、强盗等一切有形之敌人！请行遣除冰雹、霜冻、饥荒等一切恶劫之事业！请增盛寿命、福德、财富一切！请使风、心、显现自在！请行遣除诅咒、橛、热病、衰损、大恐怖、凶兆、妖术一切之事业！请行诛灭四魔和一切怨敌障碍之事业！嗡 班杂 玛哈嘎拉雅 嘎雅瓦嘎 चित्त萨玛雅 匝（藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र महाकालया कायवाक्कचित्त समय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākālaya kāyavākcitta samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，身语意，誓言，匝）！巴令达 萨瓦 班匝 阿弥达 巴令达（藏文：བྷ་ལིང་ཏ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ལིང་ཏ།，梵文天城体：बलिन्त सर्व पञ्च अमृत बलिन्त，梵文罗马拟音：baliṃta sarva pañca amṛta baliṃta，汉语字面意思：食子，一切，五，甘露，食子）！伊当 巴令达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨི་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此，食子，吃吃，吃吧吃吧）！萨瓦 夏仲 嘎雅瓦嘎 चित्त（藏文：སརྦ་ཤ་ཏུཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ།，梵文天城体：सर्व शत्रुं कायवाक्कचित्त，梵文罗马拟音：sarva śatruṃ kāyavākcitta，汉语字面意思：一切，敌人，身语意）！格里久 格里匝 萨瓦 夏仲 当 萨拉 卡嘿 卡嘿（藏文：གྲིཅུ་གྲིཉྩ་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་ཏཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：गृचू गृञ्च सर्व शत्रुं तां सल खाही खाही，梵文罗马拟音：gṛcū gṛñca sarva śatruṃ tāṃ sala khāhi khāhi，汉语字面意思：抓住，抓住，一切，敌人，彼，血，吃吧吃吧）！哈纳 哈纳 萨瓦 夏智 郭若匝纳 拉 卡嘿 卡嘿（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་ཤ་ཏྲི་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：हन हन सर्व शत्रू गोरोचन ल खाही खाही，梵文罗马拟音：hana hana sarva śatrū gorocana la khāhi khāhi，汉语字面意思：杀，杀，一切，敌人，牛黄，吃吧吃吧）！达哈 达哈 萨瓦 夏 吽 巴苏达 拉 卡嘿 卡嘿（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ཤ་ཧཱུྃ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：दह दह सर्व श हुं वसुत ल खाही खाही，梵文罗马拟音：daha daha sarva śa hūṃ vasuta la khāhi khāhi，汉语字面意思：烧，烧，一切，敌人，吽，财富，吃吧吃吧）！巴匝 巴匝 萨瓦 夏仲 惹达 拉 卡嘿 卡嘿（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：पच पच सर्व शत्रुं रक्त ल खाही खाही，梵文罗马拟音：paca paca sarva śatruṃ rakta la khāhi khāhi，汉语字面意思：煮，煮，一切，敌人，血，吃吧吃吧）！玛拉雅 玛拉雅 萨瓦 夏仲 恼杰 顿 盖吉 泽达 拉 贝 贝（藏文：མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་རྦད།，梵文天城体：मारय मारय सर्व शत्रुं नोदजेत दोन्गेग्गी चित्त ल र्बद् र्बद्，梵文罗马拟音：māraya māraya sarva śatruṃ nodajeta dongeggī citta la rbad rbad，汉语字面意思：杀，杀，一切，敌人，损害者，鬼，障碍的，心，打碎，打碎）！萨瓦 维格纳南 玛拉雅 诶嘎 卓 卓（藏文：སརྦ་བིགྷ་ནཱན་མཱ་ར་ཡ་ཨེ་ཀ་ཟློག་ཟློག །，梵文天城体：सर्व विघ्नान् मारय एक ज्लोक् ज्लोक्，梵文罗马拟音：sarva vighnān māraya eka jlok jlok，汉语字面意思：一切，障碍，杀，一，遣除，遣除）！如是供养一个朵玛食子。如此做七次。如此供养，上等一百零八次，中等六十四次，下等也要做二十一次。此咒语是出自黑命食续中的猛烈朵玛遣除咒语之口诀。甚深啊！然后七个小朵玛圆满后，用甘露涂抹朵玛食子，赞颂、祈请和遣除三者同时进行，伴随着音乐。这些正文词句大多是金刚座大师所说。吽！从密严法界宫殿中，十方三世一切诸佛之，大悲殊胜不动金刚族，具足四无量摧伏四魔之身，具足四解脱大英雄，从大悲界中生起之胜妙身，从极怖畏之面发出哈哈之声，从无情大尸陀林之胜地中，安住于智慧火焰燃烧之界中，一面四臂青黑色威猛之身，圆满利生之事业。
English
Turn back everything! Pacify all sins, obscurations, diseases, evil spirits, eight and sixteen fears! Turn back all evil spirits such as Gyalpo spirits, planetary influences, nagas, earth lords, etc.! Turn back all visible enemies such as war, thieves, robbers, etc.! Perform the activity of turning back all bad kalpas such as hail, frost, famine, etc.! Increase all life, merit, glory, and wealth! Subjugate wind, mind, and appearances! Perform the activity of turning back all curses, phurba attacks, fever, decline, great fear, bad omens, and sorcery! Perform the activity of utterly destroying the four maras and all enemies and obstacles! Oṃ Vajra Mahākālāya Kāyavākcitta Samaya Jaḥ! Baliṃta Sarva Pañca Amṛta Baliṃta! Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi! Sarva Śatruṃ Kāyavākcitta! Gṛcū Gṛñca Sarva Śatruṃ Tāṃ Sala Khāhi Khāhi! Hana Hana Sarva Śatrū Gorocana La Khāhi Khāhi! Daha Daha Sarva Śa Hūṃ Vasuta La Khāhi Khāhi! Paca Paca Sarva Śatruṃ Rakta La Khāhi Khāhi! Māraya Māraya Sarva Śatruṃ Nodajeta Dongeggī Citta La Rbad Rbad! Sarva Vighnān Māraya Eka Jlok Jlok! Thus, offer one small torma as a torma offering. Do this seven times each. Offer in this way, the best is one hundred and eight times, the medium is sixty-four times, and the least is twenty-one times. This mantra is said to be the oral instruction of the fierce torma turning back mantra from the lineage of the Black Life Eater. It is profound! Then, after the seven small tormas are completed, smear the torma offering with nectar, and perform the praise, fulfillment, and turning back all at the same time, accompanied by music. These root words are mostly spoken by the great Vajrasana. Hūṃ! From the palace of Akanishta Dharmadhatu, Of all the Buddhas of the ten directions and three times, The unsurpassed compassion of the Akshobhya Vajra family, The body that possesses the four immeasurables and destroys the four maras, The great hero who possesses the four liberations, The supreme body that arises from the realm of compassion, From the utterly terrifying face, the sound of haha is proclaimed, From the supreme place of the merciless great charnel ground, Abides in the realm where the flames of wisdom blaze, One face, four arms, a fierce body of dark blue-black, Accomplishes the purpose of beings.
Chinese
事业四种的主尊，降伏魔众的大黑天，圆满大勇士的意誓。消除障碍，遣除灾难，遣除所有诅咒、恶语和降头。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。饮血黑天，以乌鸦为名，极度怖畏的勇士，如劫末之火般燃烧。面容怒放，双眉紧锁如闪电般闪耀，具有妩媚等舞蹈的姿态。圆满饮血黑天的意誓，消除障碍，遣除灾难，遣除所有诅咒、恶语和降头。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。红色的胡须如火焰般燃烧，断除生死之根，露出锋利的白色獠牙。伟大的慈悲，愤怒的三只眼睛，如火焰般燃烧，照耀十方。具有智慧之眼，圆满您的意誓，消除障碍，遣除灾难，遣除苯教的诅咒。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。舌头如猛烈的闪电般闪耀，口中发出哈哈吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)和啪 (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)的声音，发出巨大的笑声，具有强大、燃烧和威严的姿态。威慑三界怙主的意誓，消除障碍，遣除灾难，遣除所有贫困和不幸。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。红黄色的头发向上竖立，因为具有五毒和五智，用五个头盖骨装饰头部，用骨灰和血团装饰身体。圆满护田大尊的意誓，消除障碍，遣除灾难，遣除人畜疾病。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。以王族蛇发束发而庄严，珍贵的头饰和丝绸的顶饰飞扬。金刚部族的象征，不动佛位于头顶。是佛教伟大的护法，圆满金刚怙主的意誓，消除障碍，遣除所有凶兆。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。伏藏主如意宝，四手中第一只手拿着毗陀罗果，降下伏藏、受用和财宝之雨。圆满伏藏主怙主的意誓，消除障碍，遣除所有贫困、不幸和痛苦。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。彻底断除违背誓言者的大黑天，右下方的拿着天铁宝剑，如闪电般闪耀，彻底断除敌人和障碍。断除衰败者性命的怙主的意誓。
English
Lord of the four activities. Great Black One who subdues demons. Fulfilling the heart commitment of the great hero. Clear away obstacles and avert misfortunes. Avert all curses, evil spells, and black magic. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Blood-drinking Black One, known as the Raven, a terribly frightening hero, blazing like the fire of the eon's end. With a gaping mouth, a wrathful frown, and eyebrows flashing like lightning, endowed with the gestures of dance, such as coquetry. Fulfilling the heart commitment of the Blood-drinking Black One. Clear away obstacles and avert misfortunes. Avert all curses, evil spells, and black magic. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Whose red beard blazes like fire, severing the root of birth and death, grinding sharp white fangs. Great compassion, with three wrathful eyes, blazing like fire, gazing to pervade the ten directions. Possessing the eye of wisdom, fulfilling your heart commitment. Clear away obstacles and avert misfortunes. Avert the curses of the Bonpos. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The tongue flashes fiercely like lightning. From the mouth comes the sound of Ha Ha Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Phaṭ (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Uttering a great, roaring laugh, with a powerful, blazing, and majestic demeanor. Subduing the three realms, fulfilling the heart commitment of the Protector. Clear away obstacles and avert misfortunes. Avert all poverty and misfortune. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The reddish-yellow hair swirls upwards. Because of possessing the five poisons and the five wisdoms, the head is adorned with five dry skulls. The body is adorned with great ashes and clusters of blood. Fulfilling the heart commitment of the Great Field Protector. Clear away obstacles and avert misfortunes. Avert diseases of humans and livestock. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Adorned with royal lineage snakes binding the hair. Precious head ornaments and silk banners flutter. The Vajra family's symbol, Akshobhya, resides on the head. He is the great protector of the teachings. Fulfilling the heart commitment of Vajra Mahakala. Clear away obstacles and avert all bad omens. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Treasure Lord, the great wish-fulfilling jewel. The first of the four hands holds a Bheța fruit. Raining down treasures, enjoyments, and wealth. Fulfilling the heart commitment of the Treasure Lord Protector. Clear away obstacles and avert all poverty, misfortune, and suffering. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The Great Black One who completely cuts off those who break their vows. The lower right hand holds a sky-iron sword. Flashing like lightning, completely cutting off enemies and obstacles. Fulfilling the heart commitment of the Protector who cuts off the life of the degenerate.