Tibetan
་ནས་ཐོན། །སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ནས་འབྲས་ཙམ་གྱུར་འོག་ཕྱོགས་ཀྱི། །ཐལ་བས་ཁེབས་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས། །ཕཊ༔ ཚེ་བསོད་ནཾ་ཡིག་བཀྲག་མདངས་ཅན། །ཕུར་པའི་རྩེ་ནས་ཁོང་གསེང་བརྒྱུད། །སྤྱི་བོ་ནས་ཐོན་བདག་ལ་ཐིམ། །བདག་ ཉིད་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་རྒྱས། །དགྲ་བགེགས་གནས་ལྔ་ཡན་ལག་བཞི། །ཕུར་རྩེས་བཏབ་ཅིང་བརླག་པར་གྱུར། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྭ་ཁ་མུ་ཁ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་སྤྲོ་ན་བཞི་སྙིང་ཡང་བརྗོད་དོ། དེ་ལྟར་རྣམ་ཤེས་ཕྲལ་ནས་ཕུང་པོ་རྟེན་དང་ཕྲལ་ཕྱིར་ཐུན་བརྡེག་པར་བཤད་པ་ལྟར། ཡུངས་ཐུན། ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ ཡུངས་ཀར་འབར་བ་དྲག་པོའི་རྫས། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་རུ། །བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བསྒྲུབ་པ་ཡིན། །ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡིས་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཏ་ཏྲིད་བཞིས་ནི་དམོད་པ་ཡིན་། །ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྩམ་པ་ཡིན། །མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐུལ་བ་ཡིན། །དབང་ཕྱུག་མ་ཡི་ཕྱག་ཆ་ཡིན། །བགེགས་རྣམས་འདུལ་བའི་མཚོན་ཆ་ཡིན། །ཡུངས་ཀར་འབར་བའི་རྦོད་གཏོང་འདིས། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་མཱ་ར་ཡ། །གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཤྲི་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཛརཿ ཧཱུྃ། ལྕགས་ཕྱེའི་ཐུན་དང་རྡོ་ཕྱེའི་ཐུན། །ཡུངས་ནག་ཐུན་དང་ཤང་ཚེའི་ཐུན། །སྣ་ཚོགས་དྲག་པོ་རྫ་ས་ཀྱི་ཐུན། །ཤེལ་སྒོང་བཞིན་དུ་འདྲིལ་འདྲིལ་ནས། །ལྕགས་སྒོང་བཞིན་དུ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །གནམ་ ལྕགས་ཐོག་སེར་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་མཚོན་ཆ་བཞིན། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་འཕང་བའི་ཚེ། །རེག་པ་ཙམ་གྱིས་རྡུལ་དུ་རློགས། །བླ་ཚེ་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སི་རི་སི་རི་ཤ་ས་ཏ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཐོད་ཁྲག བྷྱོ། ཁྲག་ཐུན་ནད་རླངས་སྔོ་དམར་ཕྱུར། །རིམས་ནད་རྒྱུ་གཟེར་དྲག་པོའི་ཆར། །མ་མོ་བྱེ་བས་དམོད་པའི་མཚོན། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡ། །རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབ། །མཚེ། ཧཱུྃ། རྩང་དང་ཚེ་མདའ་དྲག་པོའི་རྫས། །ཕོ་བདུད་ནག་པོ་དམོད་པའི་མཚོན། །གདུག་རྩུབ་ཞེ་སྡང་མེ་ཆེན་འབར། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བརྒྱབ་ཙམ་ན། །ལུས་ངག་ཐལ་བ་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས། །རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབ། །མདའ། ཧཱུྃ། གཞུ་ནི་སྲིན་པོ་ཛྭ་ལ་འབར། །རྒྱུད་འདི་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ། །མདའ་འདི་སྲས་མཆོག་ར་ཧུ་ལ། །ཁྱབ་འཇུག་གཞུ་ལ་དམོད་པའི་མཚོན། །མདའ་ཐུན་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཡ། །རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབ། །རལ་གྲི། ཧཱུྃ། རོ་ལངས་ལྕེ་ལས་གྲུབ་པའི་གྲི། །བ
Chinese
从那里出来。 清净罪障成金刚持。 变成豌豆大小后，前往下方的， 被灰烬覆盖的刹土。 帕！ 寿命福德南字光彩夺目。 从橛的顶端穿过内部。 从头顶出来融入自身。 自身光辉极其增长。 怨敌魔障五处四肢， 被橛顶击中而毁灭。 嗡 玛哈嘎拉 夸卡木卡 班杂 吉利 吉拉亚 吽 帕！ 这样如果想广说，也可以说四心。 这样从分离意识后，为了使蕴身和所依分离，如所说的那样打“图”，芥子“图”。 吽 炯 匝！ 芥子燃烧是猛烈的物质。 作为怨敌和魔障的对治。 从八劫的彼岸。 是金刚持所修成的。 是十忿怒尊所赞颂的。 是四个达特里所诅咒的。 是八个布拉门所造作的。 是百万母神所驱使的。 是自在母的手杖。 是调伏魔障的武器。 这芥子燃烧的诅咒抛掷。 对于怨敌和魔障玛拉亚。 彻底毁灭的事业请成办。 希日 瑞利利 玛拉亚 匝 吽！ 铁粉“图”和石粉“图”。 黑芥子“图”和白芥子“图”。 各种猛烈的土质“图”。 像水晶球一样滚动滚动。 像铁球一样嚓嚓作响。 天铁冰雹轰隆隆。 像金刚石武器一样。 向怨敌和魔障抛掷的时候。 仅仅接触就化为灰尘。 寿命生命玛拉亚。 嗡 玛哈嘎拉 斯日斯日 萨萨达 哈纳哈纳 吽 帕！ 头颅血。 炯！ 血“图”疾病气息青红充满。 瘟疫疾病肠胃疼痛猛烈的雨。 百万母神诅咒的武器。 在怨敌和魔障的上方呀。 化为灰尘的时候到来了。 策 吽！ 箭和寿命箭猛烈的物质。 男鬼黑色诅咒的武器。 凶暴嗔恨大火燃烧。 向怨敌和魔障射击的时候。 身语化为灰烬焚烧。 化为灰尘的时候到来了。 箭 吽！ 弓是食肉鬼卓拉燃烧。 弓弦是蛙头血眼者。 箭是胜子罗睺罗。 遍入弓上诅咒的武器。 箭“图”怨敌魔障心上呀。 化为灰尘的时候到来了。 剑 吽！ 僵尸舌头形成的剑。
English
From there it arises. Purifying sins and obscurations, becoming Vajradhara. After becoming the size of a pea, proceed to the field covered in ashes below. Phat! The life-fortune Naṃ syllable is radiant and bright. From the tip of the phurba, passing through the hollow center. Emerging from the crown of the head, dissolving into me. My own splendor greatly increases. Enemies and obstacles, the five places and four limbs, are struck by the tip of the phurba and destroyed. Om Mahakala Khakha Mukha Vajra Kili Kilaya Hum Phat! Thus, if you wish to elaborate, you can also recite the four hearts. Thus, having separated the consciousness, it is said that the 'thun' is struck to separate the aggregates from their basis. Mustard seed 'thun'. Hum Bhyo Dzah! Burning mustard seed is a powerful substance. As an antidote to enemies and obstacles. From beyond eight kalpas. It was accomplished by Vajradhara. It is praised by the ten wrathful ones. It is cursed by the four Tatrids. It is created by the eight Pramen. It is urged on by a million mothers. It is the staff of the powerful mother. It is the weapon for subduing obstacles. With this burning mustard seed curse-throwing. To enemies and obstacles, Maraya. Accomplish the activity of complete destruction. Shri Rili Lili Maraya Dzah Hum! Iron powder 'thun' and stone powder 'thun'. Black mustard seed 'thun' and white mustard seed 'thun'. Various fierce earth element 'thun'. Rolling and rolling like crystal balls. Crackling and crackling like iron balls. Heaven Iron hail crashes down. Like a vajra diamond weapon. When throwing at enemies and obstacles. With just a touch, it turns to dust. Life force, Maraya. Om Mahakala Siri Siri Shasa Tata Hana Hana Hum Phat! Skull blood. Bhyo! Blood 'thun', disease vapor, blue-red filling. Epidemic disease, intestinal pain, fierce rain. A weapon cursed by a million mothers. On top of enemies and obstacles. The time to turn to dust has come. Tshe Hum! Arrow and life arrow, fierce substance. Male demon, black, a weapon of curse. Fierce, cruel, great fire of hatred blazing. Just by shooting at enemies and obstacles. Body and speech are burned to ashes. The time to turn to dust has come. Arrow Hum! The bow is a Rakshasa Jwala burning. This string is a frog-headed, blood-eyed one. This arrow is the supreme son Rahula. A weapon of curse on the all-pervading bow. Arrow 'thun', to the hearts of enemies and obstacles. The time to turn to dust has come. Sword Hum! A sword made from the tongue of a risen corpse.
Tibetan
དུད་པོ་རལ་གྲི་ཟླ་བས་རྙེད། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ། ། དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་གསོད་པའི་ཐུན། །དགྲ་བགེགས་མགོ་ལུས་དུམ་བུར་གཏུབ། །རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁ་ཊཱྃ། ཧཱུྃ། དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་ཁ་ཊ་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་རྫ་ས་ལས་གྲུབ། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བྱས། །མཁའ་འགྲོ་ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོས་རྙེད། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་བརླག་པར་བྱས། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བརྒྱབ་ཙ་ནས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྡོ་རྗེ། ཧཱུྃ། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བས་རྡུངས། །ཙཎྜི་ནག་མོའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐོ་བས་བརྡུང་། །རྡུང་ན་ལྷ་ཡང་རླག་པར་བྱེད། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །འབྱུང་པོ་ཕོ་བརྡུང་གཡས་སུ་རྡུང་། །འབྱུང་མོ་མོ་བརྡུང་གཡོན་དུ་རྡུང་། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཀླད་ཁྲག་རྡུང་། །ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་ཀོད་ཏ་ཡ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་གྲི་ཁུག །ཧཱུྃ། ཕུང་པོ་གཏུབ་པའི་གྲི་གུག་འདི། །ཡར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འདི། །ཡེ་ཤེས་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ཡིན། །པདྨ་ཡིན་ཕྱིར་ཐབས་ཤེས་ཚུལ། །དཔལ་ལྡན་ མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས། །ལྟེ་བ་ཟླུམ་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མར་རྩེ་གནམ་ལྕགས་གདུག་པའི་མཚོན། །མ་རིག་བདག་འཛིན་རྩ་བ་གཅོད། །བཏབ་པས་འཁོར་བའི་སྐྱེ་རྒྱུད་ཆོད། །དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་དུམ་བུར་གཏུབས། །ཏིལ་ཙམ་དུ་ནི་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་དང་གཞི་སྙིང་བཟླས་ཤིང་དུམ་བུར་གཏུབ། བསྒྲལ་ལས་འདི་མན་ངག་མང་པོའི་དོན་བསྡུས་སོ། །ལིང་ཆུང་སྤར་མ་མེད་ན་ཕྱེད་ཙམ་གཏོར་ཆུང་དང་མཉམ་དུ་བཞག །ལིང་རོ་ཆེ་བ་གཏུབ་ནས་ཁྲག་གིས་སྦགས་ལ་གཏོར་སྐྱོགས་སམ་མེད་ན་ཐོད་ཏིང་དུ་མཆོད་གཡོག་པས་བཀྱག་ལ། ཧཱུྃ། གྲུ་གསུམ་བྷནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་འདི། །རིགས་བདག་བདེ་མཆོག་རིགས་ལྔའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྐུ་ལྔ་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་དགུའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སེང་གདོང་ཞིང་སྐྱོང་སོ་གཉིས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །དུས་སོལ་རྩ་འཇིབ་མཆེད་བཞི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ལེགས་ལྡན་དམག་དཔོན་བརྒྱད་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། ། མཁའ་འགྲོ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནག་པོ་སྟོང་
Chinese
烟雾之剑为月所获，献于吉祥怙主之手。 诛杀仇敌与魔障之利器，将仇敌魔障头身斩成碎片，行使化为微尘之事业。卡唐（ཁ་ཊཱྃ།，梵文天城体：khaṭvāṅga，梵文罗马拟音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：卡杖嘎）。吽（ཧཱུྃ།，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。此断除三毒之卡唐，由金刚、陨铁、黏土所成。大自在天所造，空行勇猛女所获，献于吉祥怙主之手。摧毁三重城，一旦击中仇敌与魔障，身语意三化为微尘。金刚（རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）。吽（ཧཱུྃ།，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。击打，以金刚之锤击打。于黑忿怒母之臼中，以大黑天之锤击打。击打则天亦可毁灭，何况仇敌与魔障。男鬼击打于右，女鬼击打于左。击打仇敌与魔障之脑血，化为粉末，化为微尘。嗡 玛哈嘎拉 阿果达雅 穆嘎玛拉雅 吽 啪特 格日库（ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་ཀོད་ཏ་ཡ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་གྲི་ཁུག）。吽（ཧཱུྃ།，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。此斩断尸体之弯刀，上端之五股金刚杵，乃五部智慧饮血尊。因是莲花，故为方便智慧之法。吉祥怙主父母二尊，脐轮圆满乃法身。下端陨铁乃凶猛之器，斩断无明我执之根。击打则断轮回之生源，将仇敌魔障五蕴斩成碎片，祈愿如芝麻般细小。嗡 班杂 玛哈嘎拉 雅 达拉巴雅 玛拉雅 吽 啪特（ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ）。如是念诵根本咒与心咒，并斩成碎片。此诛杀事业乃众多口诀之义之汇集。若无小灵牌，则将一半与小食子一同放置。若灵牌较大，则斩断后以血涂抹，置于食子盒中，若无则置于颅碗中，由供养者举起。吽（ཧཱུྃ།，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。于三角熊熊燃烧之班杂胜妙器皿中，此乃违誓仇敌魔障诛杀之血肉，敬献于种姓主尊胜乐五部之口中。敬献于五部智慧大鹏之口中，敬献于五身怙主父母之口中，敬献于业怙主乌鸦面九面之口中，敬献于狮面护田三十二尊之口中，敬献于时轮四姐妹之口中，敬献于八十六空行之口中，敬献于乐贤八大将之口中，敬献于不可思议之空行之口中，黑
English
The smoke sword was obtained by the moon, offered to the hands of the glorious protector. A weapon to kill enemies and obstacles, chopping the heads and bodies of enemies and obstacles into pieces, performing the action of turning them into dust. Khatvanga (ཁ་ཊཱྃ།, Devanagari: khaṭvāṅga, Romanization: khaṭvāṅga, Literal meaning: Khatvanga). Hum (ཧཱུྃ།, Devanagari: hūṃ, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum). This khatvanga that cuts off the three poisons is made of vajra, meteorite, and clay. Made by the great god Ishvara, obtained by the courageous dakini, offered to the hands of the glorious protector. Destroying the triple city, once it strikes enemies and obstacles, the three doors of body, speech, and mind turn into dust. Vajra (རྡོ་རྗེ།, Devanagari: vajra, Romanization: vajra, Literal meaning: Vajra). Hum (ཧཱུྃ།, Devanagari: hūṃ, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum). Strike, strike with the vajra hammer. In the mortar of black Chandali, strike with the hammer of Mahakala. If struck, even gods can be destroyed, what need to mention enemies and obstacles. Strike male spirits on the right, strike female spirits on the left. Strike the brain blood of enemies and obstacles, turn them into powder, turn them into dust. Om Mahakala Akodaya Mukamaya Hum Phat Grikhuk (ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་ཀོད་ཏ་ཡ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་གྲི་ཁུག). Hum (ཧཱུྃ།, Devanagari: hūṃ, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum). This curved knife for cutting corpses, the five-pronged vajra at the top, are the five wisdom blood-drinking deities. Because it is a lotus, it is the method of skillful means and wisdom. The glorious protector, father and mother, the round navel is the dharmakaya. The meteorite at the bottom is a fierce weapon, cutting off the root of ignorance and self-grasping. Striking it cuts off the lineage of samsara, chopping the five aggregates of enemies and obstacles into pieces, please make them as small as sesame seeds. Om Vajra Mahakala Ya Dhrabaya Maraya Hum Phat (ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ). Thus, recite the root mantra and heart mantra, and chop them into pieces. This action of killing is a collection of the meanings of many instructions. If there is no small lingam, place half of it together with a small torma. If the lingam is large, cut it and smear it with blood, place it in a torma box, or if there is none, place it in a skull cup, and have the offering attendant lift it. Hum (ཧཱུྃ།, Devanagari: hūṃ, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum). In the supreme vessel of the triangular burning bhanda, this is the flesh and blood of the oath-breaking enemies and obstacles that have been killed, offered to the mouths of the five families of the lineage lord Chakrasamvara. Offered to the mouths of the five wisdom garudas, offered to the mouths of the five-bodied protectors, father and mother, offered to the mouth of the karma protector, the nine-faced raven, offered to the mouths of the thirty-two lion-faced field protectors, offered to the mouths of the four sisters of time, offered to the mouths of the eighty-six dakinis, offered to the mouths of the eight great generals of Lekden, offered to the mouths of the inconceivable dakinis, black