Tibetan
འི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས་སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། དོ་བསྡོ་ཞིང་ཕོད་བཙུགས་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྒོས་དགྲ། བསམ་ངན་འཆང་བའི་བྱད་མ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད། མི་ནོར་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས། ཟ་བའི་འདྲེ། ཕུང་བའི་སྲི། ཤི་བའི་གཤེད། གསོད་པའི་བདུད་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ།།་ཧཱུྃ་བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །མ་མོ་བྱ་རྒོད་གདོང་པ་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བྱང་ གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །མ་མོ་ཁྱུང་གི་གདོང་པ་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །མ་མོ་ཁྭ་ཏའི་གདོང་པ་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །མ་མོ་འུག་པའི་གདོང་པ་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །མ་མོ་ཕག་གི་གདོང་པ་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །མ་མོ་ཁྱི་ཡི་གདོང་པ་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །མ་མོ་སྤྱང་ཀའི་གདོང་པ་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །མ་མོ་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག ། གཞན་ཡང་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་དང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ལ་ལས་ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས། །ལ་ལས་ལག་ན་ཞགས་པ་ཐོགས། །ལ་ལས་ལག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་ཐོགས། །ལ་ལས་ལག་ན་དྲིལ་བུ་ཐོགས། །ལ་ལས་ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས། །ལ་ལས་ལག་ན་འཁོར་ལོ་ཐོགས། །ལ་ལས་ལག་ན་མེ་དཔུང་ཐོགས། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཟད་པའི་ཚེ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་འདི། །ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་སྐེ་ནས་ཁྲིད། །ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་སྡོམས། །དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་མྱོས་སུ་ཆུག །ཐོ་བ་ཅན་གྱིས་སྤྱི་ནས་ཆོམ། །འཁོར་ལོ་ཅན་གྱིས་ཞབས་ནས་ཁྱོག །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །མུན་པ་ནག་པོས་མདུན་ནས་བསུས། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་ནང་དུ་བསྲེགས། །ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཛ་ཛ་ཛཿ །ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། །སོད་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཨཱ་ ཀརྵ་ཡ་ཛ་ཛཿ བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྤོ་ཊ་པཾ། བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ དེ་ནས་ལྷ་དབྱེ་བ་ལ་བྱ་རོག་ལུག་སྒྲོ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་ནི། །རླུང་ལྷའི་བུ་མོ་ཕྲ་མེན་མ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དབྱེན་བྱེད་མ། །སེར་ནག་མུན་མདོག་འུག་པའི་མགོ །མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་བྱ་རོག་མགོ །ཁྱེད་གཉིས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་རྒྱུག །དགྲ་བགེགས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ། །ཕྱེས་ཤིག་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མ། །ཕྱེས་ཤིག་ཁྭ་ཁ་མུ་ཁ་མ། །ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འབྱེད་གང་ཡང་མེད། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལས་ངན་འདི། །ལྷ་དང་ཕྱེས་ལ་བདུད་དང་སྤྱོད། །ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤག་ཕྱེས་ཤག་ཕྱེས། མ་མ་ཏྲག་རུ་ཏྲ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བསད་པ་ལ། དེ་ནས་ཕུར་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ལས་མགོན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྐུ་སྟོད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་མཆུ་གཤོག་གྲི་ཐོད་ཅན། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་མེ་དཔུང་འབར། །སྐེད་པར་ཆུ་སྲིན་རྔམ་ཞལ་ཅན། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ་འཕྱང་། །སྐུ་སྨོད་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་སྟེ། །ཟུར་གསུམ་དུག་གསུམ་གཅོད་པའི་མཚོན། །དགྲ་ བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འཇོམས། །ཀླད་ལ་བསྐོར་བས་སྲུང་བར་བྱེད། །སྐེད་ལ་བསྐོར་བས་ཟློག་པར་བྱེད། །གཡས་སུ་དྲིལ་བས་ཕོ་རྒྱུད་འདུལ། །གཡོན་དུ་དྲིལ་བས་མོ་རྒྱུད་འདུལ། །འདྲིལ་ཞིང་བཏབ་པས་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །ཕྱུར་བས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །བཏབ་པས་ལྷ་ཡང་རླག་པར་བྱེད། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་འདིས། །ལྟ་བྱེད་མིག་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཉན་བྱེད་རྣ་བར་ཀཱི་ལ་ཡ། །འགྲོ་བྱེད་རྐང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྨྲ་བྱེད་ལྕེ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ། །བསམ་བྱེད་སྙིང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་བཏབ་པ་ཡིས། །གསང་གནས་བར་དུ་ཐལ་གྱིས་སོང་། །བླ་དང་སྲོག་གི་འབྲེལ་ཐག་བཅད། །རྣམ་ཤེས་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་དེ། །ཕུར་པའི་རྩེ་ནས་ཁོང་གསེང་བརྒྱུད། །ལས་མགོན་སྤྱི་བོའི་གཙུག
Chinese
以谛实和伟大的谛实力，普遍地，所有十方刹土的共同之敌，争斗并立誓的瑜伽士我之私敌，怀有恶念的诅咒，特别是对于我们师徒施主，以及需要守护的人和财物，所有造成损害和伤害的鬼怪邪魔，食肉之鬼，毁灭之祟，死亡之死神，杀戮之魔，都立即毫不犹豫地进入这个形像林伽中！ 扎 吽 榜 霍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵三遍。然后伴随着音乐和旋律这样唱道：吽 炯！ 荣耀的黑怙主啊，东方方向的使者是，面容鹫鹰的母神，您履行誓言的时刻到了，请执行勾召敌人的事业！ 北方方向的使者是，面容鹏鸟的母神，您履行誓言的时刻到了，请执行勾召敌人的事业！ 西方方向的使者是，面容乌鸦的母神，您履行誓言的时刻到了，请执行勾召敌人的事业！ 南方方向的使者是，面容猫头鹰的母神，您履行誓言的时刻到了，请执行勾召敌人的事业！ 东南方向的使者是，面容猪的母神，您履行誓言的时刻到了，请执行勾召敌人的事业！ 西南方向的使者是，面容狗的母神，您履行誓言的时刻到了，请执行勾召敌人的事业！ 西北方向的使者是，面容狼的母神，您履行誓言的时刻到了，请执行勾召敌人的事业！ 东北方向的使者是，面容虎的母神，您履行誓言的时刻到了，请执行勾召敌人的事业！ 此外，听从怙主命令的，成千上万的黑众和食肉者，成千上万的母神和百万的夜叉，千百万的天兵和兆亿，以及所有显有世间的神鬼军队，有的手持铁钩，有的手持绳索，有的手持铁链，有的手持铃铛，有的手持宝剑，有的手持轮，有的手持火焰，当凶猛的事业达到顶点时，这个有害的敌人和恶劣的障碍，让持铁钩者从心中钩住，让持绳索者从脖子上捆绑。
English
By the power of truth and the great power of truth, universally, all the common enemies of the ten directions' realms, the private enemies of me, the yogi who contends and has taken vows, the curses harboring evil thoughts, especially for us, the teachers, disciples, patrons, and those people and wealth that need protection, all the harmful and injurious ghosts and demons, the flesh-eating ghosts, the destroying spirits, the death of death, the murdering demons, all of them, in an instant, without any hesitation, enter into this image linga! JAH HUM BAM HOH! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Recite three times. Then, accompanied by music and melodies, sing this: HUM BHYOH! Glorious Black Protector, the messenger of the eastern direction is, the mother goddess with the face of a vulture, the time for you to fulfill your vows has come, please perform the task of summoning enemies! The messenger of the northern direction is, the mother goddess with the face of a garuda, the time for you to fulfill your vows has come, please perform the task of summoning enemies! The messenger of the western direction is, the mother goddess with the face of a crow, the time for you to fulfill your vows has come, please perform the task of summoning enemies! The messenger of the southern direction is, the mother goddess with the face of an owl, the time for you to fulfill your vows has come, please perform the task of summoning enemies! The messenger of the southeastern direction is, the mother goddess with the face of a pig, the time for you to fulfill your vows has come, please perform the task of summoning enemies! The messenger of the southwestern direction is, the mother goddess with the face of a dog, the time for you to fulfill your vows has come, please perform the task of summoning enemies! The messenger of the northwestern direction is, the mother goddess with the face of a wolf, the time for you to fulfill your vows has come, please perform the task of summoning enemies! The messenger of the northeastern direction is, the mother goddess with the face of a tiger, the time for you to fulfill your vows has come, please perform the task of summoning enemies! Furthermore, those who listen to the orders of the Protector, thousands of black ones and hundreds of thousands of flesh-eaters, hundreds of thousands of mother goddesses and millions of yakshas, millions of divine soldiers and trillions, and all the armies of gods and demons of existence, some holding iron hooks in their hands, some holding ropes in their hands, some holding iron chains in their hands, some holding bells in their hands, some holding swords in their hands, some holding wheels in their hands, some holding flames in their hands, when the fierce activity reaches its peak, this harmful enemy and evil obstacle, let the one with the iron hook seize it from the heart, let the one with the rope bind it from the neck.
Chinese
缚！持铁索者束缚肢体，持铃者使其沉醉，持锤者从头顶击碎，持轮者从脚下碾压，业之风从背后驱赶，黑暗从前方迎接，于熊熊燃烧的火焰中焚烧。击打呀击打 匝匝匝！捆绑呀捆绑 吽吽吽！杀呀击 玛ra雅！ 嗡 玛哈嘎拉 索札雅 玛度 匝！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ महाकाल सुत्रिय मदु जः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla sutriya madu jaḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，索札雅，玛度，匝！） 损害者，怨敌，邪魔 阿 卡夏雅 匝匝匝！ 班杂 央古夏 匝！（藏文：བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚，钩，匝！） 班杂 巴夏 吽！（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚，索，吽！） 班杂 斯波札 庞！（藏文：བཛྲ་སྤོ་ཊ་པཾ།，梵文天城体：वज्र स्फोट पं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa paṃ，汉语字面意思：金刚，爆炸，庞！） 班杂 阿威夏雅 吼！（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོ༔，梵文天城体：वज्र आवेशय होः，梵文罗马拟音：vajra āveśaya hoḥ，汉语字面意思：金刚，降临，吼！） 此后，为区分神灵，手持乌鸦和羊毛，吽 贝！ 具德护法之听命者，风神之女 扎门玛，区分天与非天者，黄黑阴暗色，猫头鹰头，深蓝大者，乌鸦头，汝二者日夜不停奔走，守护救护怨敌邪魔之神灵，分开呀 呼噜木卡玛，分开呀 夸卡木卡玛，汝无不可分者，此怨敌邪魔恶业者，与神为友而与魔为伍，汝之誓言时机已到。 嗡 玛哈嘎拉 夏 帕谢 夏 帕谢，玛玛 扎 汝扎 怨敌邪魔 玛ra雅 吽 帕！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤག་ཕྱེས་ཤག་ཕྱེས། མ་མ་ཏྲག་རུ་ཏྲ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla śag phyes śag phyes，汉语字面意思：嗡，大黑天，夏，分开，夏，分开！玛玛，扎，茹扎，怨敌邪魔，玛ra雅，吽，帕！） 杀！ 此后，手持金刚橛，吽！ 业主 金刚橛，上半身 大黑天，持金刚喙翼刀颅，炽燃残酷暴烈之火焰，腰间 具凶猛面容之摩羯，悬挂 嗔怒毒蛇之束，下身为天铁金刚橛，三棱乃断除三毒之器，摧毁 怨敌邪魔身语意三者，于头顶旋转以作守护，于腰间旋转以作回遮，向右旋转调伏男系，向左旋转调伏女系，旋转并投掷调伏怨敌邪魔，投掷则威慑三有，投掷甚至能令天神陨落，何况怨敌与邪魔？ 此损害者怨敌邪魔恶业者，观视之眼 橛，听闻之耳 橛，行走之足 橛，言说之舌 橛，思虑之心 橛，从头顶投掷，直至 隐处化为灰烬，断绝 命与魂之关联，识 阿 字白色者，从金刚橛尖端穿透，业主 头顶
English
Bind! The one with iron chains binds the limbs. The one with the bell intoxicates. The one with the hammer smashes from the top of the head. The one with the wheel crushes from the feet. The wind of karma drives from behind. Black darkness welcomes from the front. Burned in the blazing fire. Strike, strike, dza, dza, dza! Bind, bind, hum, hum, hum! Kill, strike, Mara! Om Mahakala Sutriya Madu Ja! Harmful enemies, demons, A karshaya ja ja ja! Vajra Ankusha Ja! Vajra Pasha Hum! Vajra Spota Pam! Vajra Aveshaya Ho! Then, to distinguish the deities, hold a crow and sheep's wool. Hum Bhyo! The obedient one of the glorious protector, the daughter of the wind god, Tramenma, the one who distinguishes between gods and non-gods, yellowish-black dark color, owl's head, great dark blue one, crow's head, you two run day and night, gods who protect and save enemies and demons, separate, Hulu Mukama, separate, Khwa Kha Mukama, there is nothing you cannot separate. This enemy, demon, evil karma, is friendly to gods and behaves like a demon. The time for your oath has come. Om Mahakala Shag Phyes Shag Phyes, Mama Trag Rudra Enemy Demon Mara Hum Phet! Kill! Then, hold the phurba. Hum! Karma Lord Vajra Kilaya, upper body Mahakala, holding vajra beak wings, knife skull, burning with fierce and violent flames, with a fierce crocodile face at the waist, a bunch of angry snakes hanging down, the lower body is a meteoric iron phurba, the three edges are weapons for cutting off the three poisons, destroying the three of body, speech, and mind of enemies and demons, rotating on the head to protect, rotating on the waist to repel, rotating to the right to subdue the male lineage, rotating to the left to subdue the female lineage, rotating and throwing to subdue enemies and demons, throwing to subdue the three realms, throwing even makes the gods fall, what need to mention enemies and demons? This harmful enemy, demon, evil karma, Kilaya for the eyes that see, Kilaya for the ears that hear, Kilaya for the feet that walk, Kilaya for the tongue that speaks, Kilaya for the heart that thinks, thrown from the top of the head, turned to ashes up to the secret place, severed the connection between life and soul, the white letter A of consciousness, penetrates from the tip of the phurba, Karma Lord's head