Tibetan
ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཁོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་བསྐུལ། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པས་འཇིག་རྟེན་གང་། །ཁྲོ་ཆུང་མེ་རླུང་འཚུབ་མ་ཡིས། །གནོད་བྱེད་རྒྱ་མཚོའི་ཕར་འགྲམ་སྤྱད། །ལ་ལོས་སྲུང་ཤིང་ལ་ལས་བཟློག །ལ་ལས་དགྲ་བགེགས་བསད་བཅད་གཏུབ། །གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་གྱུར། །ཨོཾ་ཧྲཱི༔ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་རབ་བརྒྱ་རེ། འབྲིང་ཉེར་གཅིག །ཐ་མ་བདུན་རེ་བཟླས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྟ་དུ་བཻ་ཛཿ ཨོཾ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ། འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་སྔགས་བདུན་རེའམ་གསུམ་རེ་བཟླའོ།། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ འདི་གཙོ་བོ་སྤྱི་ཡི་འབོད་པའོ། །ལས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཉེས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ནོ།། ༈ དེ་ནས་ཟན་ལིང་ཆེ་བ་གཏུབ་རྒྱུ་གཅིག་དང་། སྤྲོ་ན་ལིང་ཆུང་སྤར་བཏབ་པ་གཏོར་ཆུང་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའམ་ཁྲག་གིས་སྦག་ལ་མདུན་དུ་ཟངས་ལྕགས་ཐོད་པར་བཤམས། ལྕགས་ཁང་དུ་ཤོག་ལིང་ཡོད་ན་རབ་བོ། །ཕུར་པ་ཐུན་རྫས་གྲི་གུག་ཐོ་བ་སོགས་བཤམས་ནས་བྱིན་རླབས་མ་བྱས་པའི་ཆང་རྒོད་དམ་ཁྲག་གམ་ཆུ་གཙང་གིས་ལིང་ག་བྲན་ལ་དེ་ཡང་དེང་སང་སྔགས་པས་ནོར་འདོད་ནས་སྡིག་ཅན་གྱི་སྲུང་ཟློག་བྱེད་པ་ལ་གཟུ་དཔང་བྱས་ན་ཕན་པ་བས་གནོད་པ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་མི་བྱའོ། །་་་་་གཟུ་དཔང་དང་མི་འགལ་བ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས། མཆན། ཕཊ། སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་དུ་ཨེ་ཡིག་དུག་གསུམ་ལས་གྲུབ་པའི་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་ཟུར་གསུམ་པ། ནད་མུག་མཚོན་གྱི་ཆར་མུན་འཁྲིགས་པའི་ནང་དུ། ཚྭ་དང་ཁྲི་ལས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རིད་ཅིང་སྐེམ་པ་རྐང་ལག་ལྕགས་སུ་བཅུག་པ་མིག་ཤི་ག་ལ་ལག་པས་སྐུ་འབལ་ཞིང་བྲང་རྡུང་བ། ཁ་ནས་བདུད་པོ་ང་ལོང་གིས་འོ་དོད་འབོད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ན་མོ། རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། གསང་བའི་བདག་པོ། ཀླུ་ སྒྲུབ་པདྨ་འབྱུང་གནས། དཔལ་ཆེན་ཧྥ་ལོ་ཙཱ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཡི་དམ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་པ
Chinese
以五种光芒，策励所有眷属行动，以自生的化身充满世界。以微小的忿怒火焰旋风，利用加害者的海洋的彼岸。一些守护树木，一些则遣除，一些则杀、断、砍敌魔。随心所欲的事業，毫无阻碍地成就。嗡 舍利 啥 啥 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱི༔ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 啥 啥 吽 吽 啪）。嗡 玛哈嘎拉 吽 啪（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 玛哈嘎拉 吽 啪）。嗡 班杂 卡瓦巴 玛哈嘎拉 吽 吽 啪（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kavupa mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 卡瓦巴 玛哈嘎拉 吽 吽 啪）。嗡 班杂 玛哈嘎拉 亚 吽 啪（藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 玛哈嘎拉 亚 吽 啪）。嗡 玛哈嘎拉 ഗുണཧྲི་ཏ་ 吽 啪（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla guṇa hrīta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 玛哈嘎拉 ഗുണཧྲི་ཏ་ 吽 啪）。嗡 噶玛 班杂 玛哈嘎拉 亚 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma vajra mahākāla ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 噶玛 班杂 玛哈嘎拉 亚 吽 啪）。念诵以上咒语，上等念诵一百遍，中等念诵二十一遍，下等念诵七遍。嗡 玛哈嘎拉 卡卡 穆卡 吽 啪（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kha kha mukha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 玛哈嘎拉 卡卡 穆卡 吽 啪）。嗡 班杂 玛哈嘎利 吽 啪（藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākālī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 玛哈嘎利 吽 啪）。嗡 班杂 玛哈嘎拉 惹达 杜贝 匝（藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྟ་དུ་བཻ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla rakta duvai jaḥ，汉语字面意思：嗡 班杂 玛哈嘎拉 惹达 杜贝 匝）。嗡 僧哈 穆卡 吽 啪（藏文：ཨོཾ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ siṃha mukha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 僧哈 穆卡 吽 啪）。 眷属的主尊念诵七遍或三遍。嗡 玛哈嘎拉 苏智 雅玛 杜匝（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla sutriya madu jaḥ，汉语字面意思：嗡 玛哈嘎拉 苏智 雅玛 杜匝）。这是主尊共同的祈请。出自《事业秘密续》，经中说：“应当令所有明咒欢喜。”这就是所说的意义。 然后，准备一个大的朵玛（藏餐糌粑团），如果条件允许，制作与本尊数量相同的由糌粑捏成的小朵玛，或者用血涂抹，摆放在前方的铜铁颅器中。如果铁室里有纸朵玛，那就更好了。摆放好金刚橛、供品、弯刀、锤子等，用未经加持的烈酒、血或清水洒在朵玛上。然而，现在有些修行者为了贪图钱财，为罪人做守护和遣除，如果作为仲裁，弊大于利，所以不要做。……不与仲裁相违背的，如法修持。注：啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。刹那间，前方出现由“ཨེ་”（藏文）字和三毒组成的铁质三面房屋框架。在疾病、饥荒和武器的黑暗雨中，由盐和“ཁྲི་”字组成的加害者、敌魔变得瘦弱干枯，手脚被锁住，用手捂着瞎眼，捶胸顿足，口中发出恶魔般的“我瞎了”的呼喊声。顶礼！ 胜者金刚持，秘密的主人，龙树、莲花生，大译师法等根本传承的上师们的真谛，三宝的真谛，本尊胜乐金刚六十二尊坛城众神的真谛，以及吉祥的智慧怙主四臂尊父尊母和眷属
English
With five rays of light, urge all the retinue to action, fill the world with self-emanated manifestations. With a small wrathful fire-wind whirlwind, utilize the far shore of the ocean of harm-doers. Some guard the trees, some avert, some kill, cut, and chop the enemies and obstructors. Whatever activities are desired, may they be accomplished without hindrance. Om Hrīḥ Ha Ha Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱི༔ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Hrīḥ Ha Ha Hūṃ Hūṃ Phaṭ). Om Mahākāla Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Mahākāla Hūṃ Phaṭ). Om Vajra Kavupa Mahākāla Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kavupa mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kavupa Mahākāla Hūṃ Hūṃ Phaṭ). Om Vajra Mahākāla Ya Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Mahākāla Ya Hūṃ Phaṭ). Om Mahākāla Guṇa Hrīta Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla guṇa hrīta hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Mahākāla Guṇa Hrīta Hūṃ Phaṭ). Om Karma Vajra Mahākāla Ya Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ karma vajra mahākāla ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Karma Vajra Mahākāla Ya Hūṃ Phaṭ). Recite these mantras, the best is to recite one hundred times, the medium is to recite twenty-one times, and the least is to recite seven times. Om Mahākāla Kha Kha Mukha Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla kha kha mukha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Mahākāla Kha Kha Mukha Hūṃ Phaṭ). Om Vajra Mahākālī Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākālī hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Mahākālī Hūṃ Phaṭ). Om Vajra Mahākāla Rakta Duvai Jaḥ (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྟ་དུ་བཻ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla rakta duvai jaḥ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Mahākāla Rakta Duvai Jaḥ). Om Siṃha Mukha Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ siṃha mukha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Siṃha Mukha Hūṃ Phaṭ). Recite the main mantra of the retinue seven or three times. Om Mahākāla Sutriya Madu Jaḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla sutriya madu jaḥ, Literal Chinese meaning: Om Mahākāla Sutriya Madu Jaḥ). This is the common invocation of the main deity. From the Secret Tantra of Activities, it is said, "One should please all the mantras." This is the meaning of what was said. Then, prepare one large zanling (Tibetan tsampa dough offering), and if possible, make small zanlings equal to the number of deities, or smear them with blood, and arrange them in a copper or iron skull cup in front. If there is a paper zanling in the iron room, that is even better. Arrange the phurba (ritual dagger), offering substances, curved knife, hammer, etc., and sprinkle the zanling with unblessed strong alcohol, blood, or clean water. However, nowadays, some practitioners, desiring wealth, perform protection and repulsion for sinners. If this is done as arbitration, the harm is greater than the benefit, so it should not be done. ... Those that do not conflict with arbitration should be practiced properly. Note: Phaṭ (Tibetan: ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ). In an instant, in front appears a three-sided iron house frame made of the syllable "E" (ཨེ་) and the three poisons. Within the dark rain of disease, famine, and weapons, the harm-doers and enemies, made of salt and the syllable "ཁྲི་", become thin and emaciated, their hands and feet are chained, they cover their blind eyes with their hands, beat their chests, and cry out with a demon-like "I am blind!" Homage! To the victorious Vajradhara, the lord of secrets, Nāgārjuna, Padmasambhava, the great translator Palchen Phalo, and all the root and lineage gurus, the truth of the Three Jewels, the truth of the yidam Chakrasamvara sixty-two deity mandala, and the glorious Wisdom Protector Four-Armed One, father and mother, and the retinue of attendants.