Tibetan
ང་། །འོད་སྲུང་བསྟན་པའི་སྙིགས་མ་ལ། །ལྷ་མིན་གདུག་པའི་དཔུང་གཡོས་ནས། །སུམ་བརྩེགས་ལྷ་གནས་འཕྲོག་བརྩམ་ཚེ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལྷ་གནས་ནས། ། མགོན་པོ་ནག་པོ་ཁྱོད་བྱོན་ཏེ། །རི་རབ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩེར། །བྱ་རོག་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །ནམ་མཁའ་བྱ་རོག་སྤྲུལ་པས་གང་། །འོད་ཟེར་མེ་ཡི་སྤུ་གྲི་ཡིས། །ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་ཟློག་པར་མཛད། །ཁམས་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་། །ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག །དེ་ནས་བཟློག་པ་གང་སྲིད་ན། །མགོན་པོ་བྱ་རོག་ཆེན་པོ་དེ། །སིང་ག་ལ་ཡི་གླིང་དུ་འཕུར། །སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་རྩོད་ནས་ཟློག །བྱ་རོག་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་འཕུར། །སྲིན་པོ་ལང་ཀའི་དམག་ཚོགས་ཟློག །ཤ་ཟ་འབུམ་ཕྲག་བྲན་དུ་བཀོལ། །བྱ་རོག་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་འཕུར། །བྷེ་ཝ་ས་ཏས་ཀླད་ཁྲག་འཇིབ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་ཟློག །མ་མོ་བྱེ་བ་བྲན་དུ་ཁོལ། །དེ་ནས་བཟློག་པ་གང་ནས་བྱུང་། །འཛམ་གླིང་གྲོང་ཁྱེར་ཀ་ནི་ཀར། །སེམས་དཔའ་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ་ཡིས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཚེ། །མུ་སྟེགས་བདུད་དམག་བརྒྱད་སྟོང་གིས། །སེམས་དཔའ་འཁོར་བཅས་རབ་ཏུ་བསྐོར། །དེ་ཚེ་བྱ་རོག་ཆེན་པོ་ཡིས། །ལྷ་དམག་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱ་ནི། །གཤོག་པའི་ལྡེབས་སུ་ཁྱེར་ནས་ འོང་། །བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཟློག །བདུད་རྒྱལ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ་བསྒྲལ། །དེ་ནས་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་ལ། །མུ་སྟེགས་མ་ཁོལ་ཞེས་བྱ་བས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་ཚེ། །མགོན་པོ་བྱ་རོག་སྤྲུལ་པ་བཀྱེས། །འདུལ་བྱེད་ཨརྱ་དེ་ཝར་སྤྲུལ། །མུ་སྟེགས་དམག་ཚོགས་བཟློག་པར་བྱས། །མ་ཁོལ་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་བཙུད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མཐའ་དབུས་རྒྱས། །བྱམས་པ་ནས་བཟུང་མོས་པའི་བར། །སྐལ་བཟང་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསྟན་པའི་བར་ཆད་བདུད་དང་དགྲ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟློག་ལུང་བསྟན། །འདས་དང་མ་བྱོན་དུས་གསུམ་གྱི། །བསྟན་པའི་བར་ཆད་བཟློག་པ་ལྟར། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བཟློག་གཞུང་འདི་གྲྭ་ལོ་ཙཱ་བས་མཛད་པའོ། །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཐད་ཀྱི་བཙན་ཁྲོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདུན་ཟུར་དགྲ་གཤེད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདུད་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མོ་ངན་རྨིས་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བན་བོན་ཡོངས་ཀྱི་ སྔགས་བྱེད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མ་བ་གཤིན་གདུག་པའི་དབལ་ཟེར་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཙན་དང་རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་དལ་ཡམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཉན་དང་ཐེའུ་རང་དམོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་དང་། །བྱད་མ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་དང་། །བར་ཆད་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་དང་། །ལྟས་ངན་སྲིད་པའི་རྦད་འདྲེ་དང་། །ཐན་དང་ལྷག་ཆེད་དགྲ་ཆེན་རྣམས། །རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབས་ལ་ཟློག །རང་གཤེད་རང་ལ་བསྐོར་ལ་ཟློག །རང་བདུད་རང་ལ་ཕོབ་ལ་ཟློག རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད་ལ་ཟློག །བཟློག་བསྒྱུར་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་འགྲུབ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་བདག་།གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངོ་བོ་ཉིད། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྒྱན་དང་ལྡན། །སྐུ་ཡི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་བྱད་སྟེམས་ངན་བྱེད་ཟློག །ཧཱུྃ།་འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཀུན་རྟོགས་ངོ་བོ་ཉིད། །གསུང་གི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཡི། །གསུང་གི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཧཱུྃ། ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ངོ་བོ་ཉིད། །དུག་གསུམ་འཇོམས་མཛད་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་བདག །ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་བན་ཁྱད་བོན་བྱད་ཟློག །ཧཱུྃ། ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་ཕྲིན་ལས་བདག །ཡོན་ཏན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་ནད་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཧཱུྃ། ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ངོ་བོ་ཉིད། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བདག །ཕྲིན་ལས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཟློག །ཧཱུྃ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡིས་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །འབྲུག་སྟོང་གསུང་གི་ང་རོས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །མི་ རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་འཇོམས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །ཕྲིན་ལས་ཀུན་མཛད་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དཔལ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་མཐུ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཡོན་ཆབ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སོགས། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པས
Chinese
我。在光明守护教法的衰败之时，阿修罗凶恶的军队发动，企图夺取三重天界时，从他化自在天，怙主黑袍金刚您降临，在须弥山如意树顶，显现大乌鸦的化身，天空充满乌鸦的化身，以光芒火焰的利刃，击退阿修罗的军队，三界充满化身之众，阿修罗军队吐血。从那时起，只要有阻碍，怙主大乌鸦，就飞往辛伽罗洲（斯里兰卡），与罗刹女们争斗并击退她们。乌鸦飞往罗刹的国度，击退罗刹楞伽的军队，役使成千上万的食肉鬼。乌鸦飞往阎罗的国度，贝瓦萨塔吸食脑血，击退业力阎罗的军队，役使百万魔母。从那时起，从何处产生阻碍？在赡部洲的卡尼卡尔城，当勇士月亮的心髓，为众生宣说佛法时，八千外道魔军，重重包围勇士及其眷属。那时，大乌鸦，将数千亿天兵，带在翅膀的拍动中到来，击退一切魔军，诛杀魔王克谢特拉帕拉。此后，在释迦教法中，名为外道玛科尔者，摧毁佛教之时，怙主显现乌鸦的化身，化身调御者圣天，击退外道军队，玛科尔被纳入佛教，佛教在各处兴盛。从慈氏（弥勒佛）到敬信之间，所有贤劫佛的，教法的障碍、魔和敌人，怙主您预言将击退。如过去和未来三时，击退教法的障碍一样，祈请您也击退我和施主及其眷属的，此遣魔仪轨是格瓦洛扎瓦所作。祈请击退上方的魔军，祈请击退下方的鬼祟作祟，祈请击退中间的凶猛赞神发怒，祈请击退流年不利和流月不利，祈请击退七煞星和怨敌，祈请击退恶魔的凶兆，祈请击退恶劣的占卜和恶梦，祈请击退所有苯教和佛教的咒师，祈请击退母夜叉和恶鬼的凶猛光芒。
English
I. In the degenerate age of the teachings of Light Protector, when the evil forces of the Asuras rise up, attempting to seize the threefold heavenly realms, from the heaven of Others' Wielding Power, Protector Black Cloak, you come forth, on the summit of Mount Meru's wish-fulfilling tree, manifesting as the great raven, the sky filled with raven emanations, with the razor of light and fire, you repel the armies of the Asuras, filling the three realms with emanated hosts, causing the Asura armies to vomit blood. From then on, wherever there is an obstacle, the Protector Great Raven flies to the island of Sinhala (Sri Lanka), fighting and repelling the hosts of Rakshasis. The raven flies to the land of Rakshasas, repelling the armies of Rakshasa Lanka, employing hundreds of thousands of flesh-eaters as servants. The raven flies to the land of Yama, Bhairavasata sucks brain blood, repelling the armies of Yama of Karma, employing millions of Matrikas as servants. From then on, from where does obstruction arise? In the city of Kanika in Jambudvipa, when the essence of the hero Chandra, teaches the Dharma to beings, eight thousand heretical demon armies, completely surround the hero and his retinue. At that time, the Great Raven, carrying hundreds of billions of divine soldiers in the flapping of its wings, comes, repelling all the demon armies, slaying the demon king Kshetrapala. Thereafter, in the Shakya teachings, when one called the heretic Makhol, destroys the Buddha's teachings, the Protector manifests the raven's emanation, emanating as the tamer Aryadeva, repelling the heretical armies, Makhol is brought into the Buddha's teachings, the Buddha's teachings flourish everywhere. From Maitreya to Adoration, all the Buddhas of this fortunate aeon, the obstacles, demons, and enemies of the teachings, Protector, you prophesy to repel. Just as in the past and future three times, you repel the obstacles of the teachings, may you also repel the, this Repelling Ritual of myself, the patron, and our retinue, was composed by Gewa Lotsawa. I beseech you to repel the uprising of the demons above, I beseech you to repel the rising of the spirits below, I beseech you to repel the wrath of the fierce Tsen spirits in between, I beseech you to repel the inauspicious year and month, I beseech you to repel the seven malefic stars and enemies, I beseech you to repel the evil omens of demons, I beseech you to repel bad omens and bad dreams, I beseech you to repel all the mantra practitioners of Bon and Buddhism, I beseech you to repel the fierce rays of the mother demons and evil spirits.
Chinese
祈请！祈请遣除赞神和国王的癫疯！祈请遣除龙和地主的时疫！祈请遣除恶鬼和土地神的诅咒！遣除诅咒、橛和飞镖，以及恶咒、恶意和邪恶用心，遣除制造障碍的鬼神，遣除凶兆和世间的恶魔，遣除旱涝和冰雹等大敌！让它们自食其果，反击自身！让它们自作自受，缠绕自身！让它们自掘坟墓，刺向自身！让它们自取灭亡，了结自身！请行使伟大的遣除转变之事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）具德怙主大英雄，五身圆满具五智慧。瑜伽事业一切之主，痴愚清净法界自性。具足妙相和庄严，圆满身之怙主的誓言。消除障碍，遣除诸般灾难。遣除啊！遣除恶咒和恶行！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）贪欲清净一切分别之自性，语之音声如千龙轰鸣。摄伏三界一切，圆满语之怙主的誓言。消除障碍，遣除诸般灾难。遣除啊！遣除一切凶兆！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嗔恚清净如镜之自性，摧毁三毒事业猛厉之主。圆满意之怙主的誓言。消除障碍，遣除诸般灾难。遣除啊！遣除苯教和邪术！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我慢清净平等之自性，寿命自在受用等事业之主。圆满功德怙主的誓言。消除障碍，遣除诸般灾难。遣除啊！遣除一切瘟疫！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嫉妒清净成所作智之自性，现行猛厉事业之主。圆满事业怙主的誓言。消除障碍，遣除诸般灾难。遣除啊！遣除人畜疾病！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）具足妙相和庄严，以智慧身镇伏三界。千龙之语音声摄伏三界，不思议智慧摧毁意之分别。具足一切功德，一切成就之主。成办一切事业，一切瑜伽之光辉。圆满五智慧怙主的誓言。消除障碍，遣除诸般灾难。遣除啊！遣除一切邪术！以供水、鲜花、熏香等外在供品
English
I beseech! I beseech to avert the madness and possession of the Tsen and kings! I beseech to avert the epidemics of the Nagas and landowners! I beseech to avert the curses of the Gnyan and Theurang! Avert curses, phurba daggers, and zor curses, as well as evil curses, malicious intentions, and evil thoughts, avert the spirits that create obstacles, avert inauspicious omens and worldly demons, avert great enemies such as droughts and hailstorms! Let them reap what they sow, turn against themselves! Let them be self-inflicted, entangle themselves! Let them dig their own graves, stab themselves! Let them commit suicide, end themselves! Please perform the great activity of averting and transforming! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Glorious Protector, Great Hero, perfect with the five kayas, endowed with the five wisdoms. Lord of all yoga activities, the essence of the pure dharmadhatu of ignorance. Endowed with marks and signs, and ornaments, fulfill the samaya of the Protector of the Body. Eliminate obstacles and avert all calamities. Avert! Avert evil curses and evil deeds! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The pure nature of all discernment of attachment, the sound of speech roars like a thousand dragons. Subjugating all three realms, fulfill the samaya of the Protector of Speech. Eliminate obstacles and avert all calamities. Avert! Avert all inauspicious omens! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The pure nature of mirror-like anger, the lord of fierce activities who destroys the three poisons. Fulfill the samaya of the Protector of Mind. Eliminate obstacles and avert all calamities. Avert! Avert Bon practices and evil spells! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The pure nature of equality of pride, the lord of activities such as life empowerment and enjoyment. Fulfill the samaya of the Protector of Qualities. Eliminate obstacles and avert all calamities. Avert! Avert all epidemics! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The pure nature of accomplishing wisdom of jealousy, the lord of fierce activities of manifest action. Fulfill the samaya of the Protector of Activities. Eliminate obstacles and avert all calamities. Avert! Avert diseases of humans and livestock! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Endowed with excellent marks and signs, with the wisdom body, subdue the three realms. The sound of the speech of a thousand dragons subjugates the three realms, the inconceivable wisdom destroys the mind's discriminations. Endowed with all qualities, the lord of all accomplishments. Accomplishing all activities, the glory of all yogis. Fulfill the samaya of the five wisdom protectors. Eliminate obstacles and avert all calamities. Avert! Avert all evil spells! With water offerings, flowers, incense, and other external offerings