Tibetan
ར་བ་ཡིས། །དགའ་བོ་ཉེར་དགའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །ཀླུ་ཁྱུང་རྒྱལ་བའི་རྒྱན་དུ་བཀོད། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །དེ་ནས་ཀླུ་ནག་བཱ་སུ་ཏས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ངན་སེམས་ཕྱུང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྙུང་གིས་ཟིན་། །དེ་ཚེ་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་ཡིས། །ནག་པོ་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག །བཱ་སུ་རིགས་དྲུག་དམ་ལ་བཏགས། །སྔོན་དུས་དེ་ལྟར་བཟློག་པ་ལྟར། །ཁྱུང་ཆེན་ཐུགས་དམ་དུས་ ལ་བབ། །སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་གིས་ནམ་མཁའ་གང་། །ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་གིས་བར་སྣང་གང་། །སུམ་སྤྲུལ་ཁྱུང་གིས་ས་གཞི་གང་། །ཁྱུང་གི་སེར་བ་ཤ་ར་ར། །དྲག་པོའི་གཤོག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དང་། །ཀླུ་གདོན་གཏད་ཁ་གཉན་ནད་རྣམས། །རྭ་ཡིས་བརྡུངས་ལ་སྡེར་མོས་བྲེད། །མན་ངག་དམིགས་པའོ།། མཆུ་ཡིས་ཆོམས་ལ་གཤོག་པས་རྡོབ། །བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་བཞིན། །ལྕགས་རི་ཆེན་པོའི་རྒྱབ་ཏུ་དེད། །བཟློག་གཞུང་འདི་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །བཟློག་ཅིག་ལྷ་འདྲེའི་དམག་ངན་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཟློག །ཕུར་པའི་དབལ་སོ་འདེབས་པ་ཟློག །ཀླུ་ཡི་དལ་ཀ་ཐམས་ཅད་ཟློག །རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་ཟློག །གནོད་སྦྱིན་ཆད་པ་འབྱིན་པ་ཟློག །མུ་སྟེགས་པར་བུའི་དམོད་པ་ཟློག །ཀེའུ་ཏ་མའི་སྦྱོར་དུག་ཟློག །ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ་ཟློག །བགེགས་དང་བདུད་དང་འབྱུང་པོ་ཟློག །མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་ནས་བཏུས་སོ།།་ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་བྱ་རོག་མཚན་ཅན་གྱི། །སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་དུད་པའི་སོལ་བ་མ། །དབང་ཕྱུག་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་ལྕམ་གཅིག་མ། །སྐུ་མདོག་ མཐིང་ནག་རལ་པ་མུན་ལྟར་གཏིབས། །ཐོད་ཁྲག་ཤག་ཏི་མདུང་དང་ཁ་ཊཾ་ག །རལ་གྲི་གཏེར་འཆང་བོང་བུ་གྲྭ་དམར་ཆིབས། །ལྷ་མིན་ཁྲག་འཇིབ་སྲིན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་ཅིག་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་ནི། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཟློག །ཧཱུྃ། ལས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མི་བཟད་མ། །གསོད་བྱེད་རྩ་འཇིབ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཙཎྜི་ཀ་དང་བཞི། །ནག་མོ་རབ་འཇིགས་མུན་པའི་མདོག །ཁྲག་ཞིག་རུས་པས་ལུས་ལ་བརྒྱན། །སྤྱན་གསུམ་སྐུ་གྲོལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཁྲག་གི་དྲི་ཚོར་སྐན་རྡེབ་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་གཡས་པ་ན། །རལ་གྲི་ཏྲི་ཤུ་དགྲ་ལ་འདེབས། །གཡོན་པས་མདའ་གཞུ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །རང་འདྲ་མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་མོ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་བཅས
Chinese
以角撞击。 驱逐喜悦和极喜悦的幻象， 以龙、鹏为胜利者的装饰， 获得无上菩提的授记。 之后，黑龙瓦苏塔， 对胜利者的身体怀有恶意， 金刚手被疾病缠身。 那时，巨大的燃烧鹏鸟， 驱逐了黑龙的伤害， 将瓦苏六族置于誓言之下。 如昔日那样驱逐， 大鹏鸟的誓言之时已到， 化身鹏鸟充满天空， 又化身鹏鸟充满空间， 三重化身鹏鸟充满大地， 鹏鸟的冰雹沙拉拉， 猛烈的翅膀声乌鲁鲁， 八十一种不祥之兆， 以及龙魔、诅咒、恶性疾病等， 用角撞击，用爪撕裂， 是口诀的要点。 用喙啄击，用翅膀拍打， 如鸟毛被风吹散， 驱赶到巨大的铁围山后。 此驱逐文是龙树所说。 驱逐吧，驱逐邪魔的恶军， 驱逐阎罗王的轮转， 驱逐普巴的尖刺插入， 驱逐龙的所有枝蔓， 驱逐国王的精神错乱， 驱逐夜叉降下惩罚， 驱逐外道恶咒， 驱逐乔答摩的毒药， 驱逐鬼魂偷走寿命， 驱逐障碍、魔和鬼怪， 从火焰串中取出。 吽。 具光荣饮血乌鸦之名的， 度母至尊，烟熏的煤母， 自在天女，具光荣的单髻母， 身色深蓝，头发如黑暗般浓密， 颅碗、夏克提、矛和卡杖嘎， 宝剑、持藏，骑着红色的驴子， 被十万非天食血罗刹女围绕， 玛吉拉姆的坚定誓言是， 以五肉五甘露的供养来圆满誓言， 消除障碍，驱逐灾难。 驱逐吧，驱逐瘟疫和传染病。 吽。 业之大母，凶恶者， 杀戮者、吸精者，业之空行母， 食肉饮血旃扎里及其眷属， 黑母极怖，黑暗之色， 血涂骨饰身， 三眼怒睁，龇牙咧嘴， 闻血腥味，发出恐怖声， 一面四臂，右手中， 宝剑、三叉戟指向敌人， 左手持弓箭、颅碗， 被无数同类母神围绕， 母神与魔众聚集
English
By the horn, strike! Repel the illusions of joy and extreme joy, Adorned with the Nāga and Garuda as ornaments of the victorious, Obtain the prophecy of supreme Bodhi. Then, the black Nāga Vasuta, Hatched evil thoughts towards the body of the victorious one, Vajrapani was seized by illness. At that time, the great blazing Garuda, Repelled the harm of the black Nāga, Bound the six clans of Vasu under oath. As it was repelled in the past, The time for the Great Garuda's commitment has come, The emanation Garuda fills the sky, Again, the emanation Garuda fills the space, Threefold emanation Garuda fills the earth, The hail of Garuda, sharara, The fierce sound of wings, ururu, The eighty-one ominous signs, And the Nāga demons, curses, virulent diseases, Strike with the horns and tear with the claws, This is the essence of the instruction. Peck with the beak and strike with the wings, Like bird feathers scattered by the wind, Drive them behind the great iron fence. This dispelling text was spoken by Nagarjuna. Dispel! Dispel the evil army of gods and demons, Dispel the turning of the wheel of Yama, Dispel the planting of the stake of Phurba, Dispel all the tendrils of the Nāgas, Dispel the madness sent by kings, Dispel the Yaksha inflicting punishment, Dispel the curses of the heretical Pārbatas, Dispel the combined poison of Gautama, Dispel the Theurang stealing life, Dispel obstacles, demons, and spirits, Taken from a string of flames. Hūṃ. The glorious, blood-drinking, raven-named, Supreme liberating mother, smoky coal mother, Powerful goddess, glorious single-locked mother, Body color dark blue, hair thick as darkness, Skull cup, shakti, spear, and khatvanga, Sword, treasure holder, riding a red donkey, Surrounded by a hundred thousand non-godly blood-drinking Rakshasas, The firm commitment of Machig Lhamo is, To fulfill the commitment with offerings of five meats and five amritas, Eliminate obstacles and dispel calamities. Dispel! Dispel epidemics and contagious diseases. Hūṃ. The great mother of karma, the unbearable one, The slayer, essence-sucker, karma dakini, The flesh-eater, blood-drinker, Caṇḍika and her retinue, Black mother, extremely terrifying, the color of darkness, Adorned with blood-smeared bones on the body, Three eyes wide open, bared fangs, Smelling the scent of blood, making terrifying sounds, One face, four arms, in the right hand, Sword, trident pointing at the enemy, In the left hand holding bow and arrow, skull cup, Surrounded by a hundred thousand self-like mothers, The gathering of mothers and demons
Tibetan
་རྣམས། །བཀའ་སྡོད་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡི། །སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་ཡིན་ཕྱིར། །གསོད་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡང་འཁོར་མ་མོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་ མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་རིམས་ནད་དལ་ཡམས་ཟློག །ཧཱུྃ། ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་བྱ་རོག་མཚན་ཅན་ལ། །ལས་མཛད་མཁའ་འགྲོ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བ་ནི། །བར་ཆད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་བ་དང་། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་དབང་སྒྱུར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་མཁའ་འགྲོ་དྲུག །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་མུན་པའི་མདངས། །སྤྱན་གསུམ་སྐུ་གྲོལ་གཅེར་བུ་སྟེ། །ཐལ་ཆེན་རཀྟས་ལུས་བྱུགས་ཤིང་། །རུས་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་དོ་ཤལ་ཅན། །གཡས་པས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་སྟེ། །གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་གྲི་གུག་ཕྱར། །གཡོན་ན་ཁྲག་གི་ཐོད་པ་འཛིན། །ཞལ་དུ་གསོལ་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུར་འཐོར། །ངན་སྔགས་གདུག་པའི་རང་སྒྲ་དི་རི་རི། །འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་ཤམས་སེ་ཤམ། །རང་འདྲ་མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར། །འཇིགས་པའི་བཤུད་སྒྲ་དི་རི་རི། །སྙན་པའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ། །བྱ་གཅན་གདུག་པའི་ང་རོ་ཏི་རི་རི། །བར་ཆད་འབྱུང་པོ་འདུལ་བ་དང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ལས་མཁན་མཁའ་འགྲོ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །མཁའ་འགྲོའི་ཁྲག་ནད་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཡིས། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡམས་ནད་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཕོབ། །ཧཱུྃ། ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་བྱ་རོག་མཚན་ཅན་ལ། །ནང་འཁོར་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི། །བྷྱོ་ཤར་ཕྱོགས་མ་མོ་བྱ་རྒོད་གདོང་། །རབ་གཏུམ་མཁའ་འགྲོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སྐུ་ལ་ཐོད་རློན་རུས་པས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས། །རོ་ཡི་གདན་ལ་གཡས་བརྐྱང་གར་གྱིས་བཞུགས། །རང་འདྲའི་མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར། །བྱ་རྒོད་གདོང་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །བྷྱོ། བྱང་ཕྱོགས་མ་མོ་ཁྱུང་གི་གདོང་། །མ་མོ་རབ་གཏུམ་བཞད་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ལག་ན་ཐོགས། །ཐོད་ཕྲེང་དོ་ཤལ་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །རོ་ཡི་གདན་ལ་གཡས་བརྐྱང་གར་གྱིས་བཞུགས། །རང་འདྲའི་མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར། །ཁྱུང་གི་གདོང་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བྱང་
Chinese
等。作为听命行事的业力怙主之，行方便与度脱之母故，息灭杀业空行母八尊之意誓，亦复圆满眷属母众十万之意誓，以血肉赤红之朵玛圆满意誓，遣除障碍，遮止灾难。遮止吧，瘟疫时疫速速遮止。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于嗜血黑袍乌鸦面者，行事业空行母六尊所围绕者，为调伏障碍鬼众，为掌控怨敌邪魔之命，已逝未逝世间空行母六尊，身色黑如墨，三眼身裸体，以大灰和血涂身，以骨饰和颅鬘为项链，右持命之剃刀，挥舞凶猛之武器弯刀，左持血颅器，口饮并散于十方，恶咒凶猛之自声迪日日，恐怖之装束夏姆瑟夏姆，为无数同类母众所围绕，恐怖之回声迪日日，悦耳之歌声库如如，鸟兽凶猛之吼声迪日日，为调伏障碍鬼众，为诛杀违誓怨敌邪魔故，行事业空行母六尊之意誓圆满。 遣除障碍，遮止灾难。遮止空行母之所有血疾。以血肉赤红之朵玛，以及肉食、心食、血食等，行事业空行母六尊之意誓圆满。瘟疫降于违誓怨敌之上。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于嗜血黑袍乌鸦面者，内眷属天女八尊所围绕者，布呦，东方母神秃鹫面，极其凶猛空行母恐怖之身形，身上以湿颅骨为饰，手持弯刀颅器血，于尸体座上右伸展姿势起舞而坐。为无数同类母众所围绕。秃鹫面者意誓圆满。遣除障碍，遮止灾难。遮止东方之怨敌邪魔。布呦，北方母神鹏鸟面，母神极其凶猛发出狂笑声，弯刀颅器血持于手中，颅鬘项链骨饰为庄严，于尸体座上右伸展姿势起舞而坐。为无数同类母众所围绕。鹏鸟面者意誓圆满。遣除障碍， 遮止灾难。北方
English
Etc. As the Karma Lord who obeys orders, Because she is the mother of union and liberation, Fulfill the heart commitment of the eight Dakinis who kill. Also fulfill the heart commitment of a hundred thousand surrounding mothers. Fulfill the heart commitment with a red Torma of flesh and blood. Remove obstacles and avert calamities. Avert epidemics and slow plagues quickly. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) To the blood-drinking black crow-faced one, Surrounded by the six Dakinis who perform actions, In order to subdue the hordes of obstructing spirits, In order to control the lives of enemies and obstructors, The six Dakinis of the world, past and not past, Their body color is black like darkness, With three eyes, their bodies are naked, Their bodies are smeared with great ashes and blood, Adorned with bone ornaments and skull garlands as necklaces, In their right hands they hold the razor of life, Wielding fierce weapons, curved knives, In their left hands they hold skull cups of blood, Drinking from their mouths and scattering in the ten directions, The self-sound of fierce evil mantras, diri ri, With terrifying attire, sham se sham, Surrounded by a billion mothers like themselves, The terrifying echo, diri ri, The pleasant singing, kyu ru ru, The fierce roar of birds and beasts, diri ri, In order to subdue obstructing spirits, In order to slay oath-breakers, enemies, and obstructors, Fulfill the heart commitment of the six Dakinis who perform actions. Remove obstacles and avert calamities. Avert all blood diseases of the Dakinis. With a red Torma of flesh and blood, And with meats, hearts, and blood, Fulfill the heart commitment of the six Dakinis who perform actions. Send epidemics upon oath-breakers and enemies. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) To the blood-drinking black crow-faced one, Surrounded by the eight goddesses of the inner circle, Bhyo, the eastern mother goddess, vulture-faced, Extremely fierce Dakini, terrifying in form, Her body adorned with fresh skulls and bones, In her hands she holds a curved knife and a skull cup of blood, Seated on a corpse seat, dancing with her right leg extended. Surrounded by a billion mothers like herself. Fulfill the heart commitment of the vulture-faced one. Remove obstacles and avert calamities. Avert enemies and obstructors of the eastern direction. Bhyo, the northern mother goddess, garuda-faced, The mother goddess is extremely fierce, with a laughing roar, A curved knife and a skull cup of blood held in her hands, Adorned with a skull garland necklace and bone ornaments, Seated on a corpse seat, dancing with her right leg extended. Surrounded by a billion mothers like herself. Fulfill the heart commitment of the garuda-faced one. Remove obstacles, Avert calamities. North