Tibetan
གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །བྷྱོ། ནུབ་ཕྱོགས་མ་མོ་ཁྭ་ཏའི་གདོང་། །གདུག་པའི་གད་རྒྱངས་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོགས། །ཐོད་ཕྲེང་རུས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཕྱག་ན་བསྣམས། །རོ་ཡི་གདན་ལ་གཡས་བརྐྱང་གར་གྱིས་བཞུགས། །རང་འདྲའི་མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར། །ཁྭ་ཏའི་གདོང་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །བྷྱོ། ལྷོ་ཕྱོགས་མ་མོ་འུག་པའི་གདོང་། །དབང་སྡུད་མ་མོ་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། །ཐོད་ཕྲེང་རུས་པའི་སྐུ་ལ་རྒྱན། །གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཕྱག་ན་བསྣམས། །རོ་ཡི་གདན་ལ་གཡས་བརྐྱང་གར་གྱིས་བཞུགས། །རང་འདྲའི་མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར། །འུག་པའི་གདོང་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །བྷྱོ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི། །མི་ཟད་མ་མོ་ཕག་གི་གདོང་། །བློ་ཡི་ང་རོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། །སྐུ་ལ་ཐོད་ཕྲེང་རུས་པས་བརྒྱན། །ལག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས། །རོ་ཡི་གདན་ལ་གཡས་བརྐྱང་གར་གྱིས་བཞུགས། ། རང་འདྲའི་མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར། །ཕག་གི་གདོང་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །བྷྱོ། །མཚམས་ཀྱི་མ་མོ་ནི། །རྟོག་འཇོམས་མ་མོ་ཁྱི་ཡི་གདོང་། །ཧ་ཧ་ཞེས་སྒྲོགས་འཇིགས་པར་བྱེད། །ཐོད་ཕྲེང་རུས་པས་སྐུ་ལ་རྒྱན། །ལག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས། །རོ་ཡི་གདན་ལ་གཡས་བརྐྱང་གར་གྱིས་བཞུགས། །རང་འདྲའི་མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར། །ཁྱི་ཡི་གདོང་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །བྷྱོ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་མ་མོ་ནི། །ཤ་ཁྲག་ཟ་བྱེད་སྤྱང་ཀའི་གདོང་། །ཧུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །སྐུ་ལ་ཐོད་ཕྲེང་རུས་པས་རྒྱན། །ལག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས། །རོ་ཡི་གདན་ལ་གཡས་བརྐྱང་གར་གྱིས་བཞུགས། །རང་འདྲའི་མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར། །སྤྱང་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །བྷྱོ། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི། །རབ་གཏུམ་མཁའ་འགྲོ་སྟག་གི་ གདོང་། །རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་ལ་ཐོད་ཕྲེང་རུས་པས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས། །རོ་ཡི་གདན་ལ་གཡས་བརྐྱང་གར་གྱིས་བཞུགས། །རང་འདྲའི་མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར། །སྟག་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆ
Chinese
遣除一方之敌魔。 བྷྱོ། 西方之母乌鸦面，发出凶猛之嘎声ཕཊ，身披颅鬘骨饰，手持弯刀颅血，于尸座上右展舞姿而住。周围环绕着同类母众，乌鸦面者圆满誓言，消除障碍遣除诸难，遣除西方之敌魔。 བྷྱོ། 南方之母猫头鹰面，怀柔母众发出ཧཱུྃ之声，颅鬘骨饰严身，手持弯刀颅血，于尸座上右展舞姿而住。周围环绕着同类母众，猫头鹰面者圆满誓言，消除障碍遣除诸难，遣除南方之敌魔。 བྷྱོ། 东南方隅之天女，无尽母众猪之面，发出智慧之吼声，身披颅鬘骨饰，手持弯刀颅血，于尸座上右展舞姿而住。 周围环绕着同类母众，猪面者圆满誓言，消除障碍遣除诸难，遣除东南方隅之敌魔。 བྷྱོ། 方隅之母，摧毁分别母狗面，发出哈哈之声令人怖畏，颅鬘骨饰严身，手持弯刀颅血，于尸座上右展舞姿而住。周围环绕着同类母众，狗面者圆满誓言，消除障碍遣除诸难，遣除西南方隅之敌魔。 བྷྱོ། 西北方隅之母，食肉饮血豺狼之面，发出呼噜之声空行众，身披颅鬘骨饰，手持弯刀颅血，于尸座上右展舞姿而住。周围环绕着同类母众，豺狼面母圆满誓言，消除障碍遣除诸难，遣除西北方隅之敌魔。 བྷྱོ། 东北方隅之天女，极暴空行母虎之 面，发出如噜之声空行母，身披颅鬘骨饰，手持弯刀颅血，于尸座上右展舞姿而住。周围环绕着同类母众，虎面母者圆满誓言，消除障碍
English
Repel the enemies and obstacles of one direction. Bhyo! Western mother with the face of a crow, uttering the fierce sound of Phat! Adorned with a garland of skulls and bones, holding a curved knife and skull cup in her hands, residing in a dancing posture with her right leg extended on a corpse seat. Surrounded by a billion mothers of her own kind, the one with the face of a crow fulfills her oath, eliminates obstacles, and repels all misfortunes, repelling the enemies and obstacles of the western direction. Bhyo! Southern mother with the face of an owl, the enchanting mother uttering the sound of Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽), adorned with a garland of skulls and bones, holding a curved knife and skull cup in her hands, residing in a dancing posture with her right leg extended on a corpse seat. Surrounded by a billion mothers of her own kind, the one with the face of an owl fulfills her oath, eliminates obstacles, and repels all misfortunes, repelling the enemies and obstacles of the southern direction. Bhyo! Goddess of the southeast corner, inexhaustible mother with the face of a pig, uttering the sound of wisdom's roar, adorned with a garland of skulls and bones, holding a curved knife and skull cup in her hands, residing in a dancing posture with her right leg extended on a corpse seat. Surrounded by a billion mothers of her own kind, the one with the face of a pig fulfills her oath, eliminates obstacles, and repels all misfortunes, repelling the enemies and obstacles of the southeast corner. Bhyo! Mother of the corner, the destroyer of concepts with the face of a dog, uttering the sound of Haha, causing fear, adorned with a garland of skulls and bones, holding a curved knife and skull cup in her hands, residing in a dancing posture with her right leg extended on a corpse seat. Surrounded by a billion mothers of her own kind, the one with the face of a dog fulfills her oath, eliminates obstacles, and repels all misfortunes, repelling the enemies and obstacles of the southwest corner. Bhyo! Mother of the northwest corner, the one who eats flesh and drinks blood with the face of a jackal, uttering the sound of Hulu, assembly of dakinis, adorned with a garland of skulls and bones, holding a curved knife and skull cup in her hands, residing in a dancing posture with her right leg extended on a corpse seat. Surrounded by a billion mothers of her own kind, the jackal-faced mother fulfills her oath, eliminates obstacles, and repels all misfortunes, repelling the enemies and obstacles of the northwest corner. Bhyo! Goddess of the northeast corner, the extremely fierce dakini with the face of a tiger, uttering the sound of Rulu, dakini, adorned with a garland of skulls and bones, holding a curved knife and skull cup in her hands, residing in a dancing posture with her right leg extended on a corpse seat. Surrounded by a billion mothers of her own kind, the tiger-faced mother fulfills her oath, eliminates obstacles
Tibetan
ད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཕྱོགས་མཚམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར། །ནང་འཁོར་མ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ལྟས་ངན་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཟློག །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཡི། །ཕྱོགས་མཚམས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་གདོན་ཚོགས་ཟློག ། ཕྱོགས་མཚམས་དབང་དུ་བསྡུད་པའི་ཕྱིར། །མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་བྱ་རོག་མཚན་ཅན་ལ། །ཡོན་ཏན་འཁོར་ཚོགས་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར་བ་ནི། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དང་། ། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་རེ་རེའང་བྱེ་བ་འབུམ། །མཁའ་འགྲོ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་སུན་མ་ཟློག །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་སྐུ་མདོག་འདི་ལྟ་སྟེ། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་སྐྱ་དུད་པའི་མདོག །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྣ་ཚོགས་ཕྱག་མཚན་རྣམ་པ་ཅི་ཡང་བསྣམས། །གྲི་ཐོད་ཁ་ཊཾ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཐོགས། །བསྟན་སྲུང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག །དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་སུན་མ་ཟློག །སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་གར་བསྒྱུར་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས། །མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །མ་ལྟར་བྱམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལས་མཛད་མ། །ཡོན་ཏན་འཁོར་ཚོགས་ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། ། ཚོགས་དང་གཏོར་མ་མཐུན་པའི་རྫས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུ་གཟེར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མ་མོའི་དལ་ཡམས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ། །ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ་པའི་དབུས། །ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་བྱ་རོག་མཚན་ཅན་ལ། །ཐུགས་འཁོར་མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར་བ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུར་གནས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་ནག་སེར་ནག་འབུམ། །སྨུག་ནག་ལྗང
Chinese
现在遣除障碍和违缘！为了遣除东北方位的敌魔，为了掌控方位，供养内眷属八位玛姆的誓言。遣除障碍和违缘！遣除恶兆、人言和乌鸦嘴！以各种供品、红色食子，以及各种肉、心、血，供养方位八位女神的誓言。遣除八方位的鬼众！为了掌控方位，八位空行母成办事业！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！对于饮血黑袍乌鸦面者，功德眷属由空行母围绕，即智慧空行母、金刚空行母、宝生空行母、莲花空行母、事业空行母、各种空行母，以及世间空行母，每一位都有十万俱胝。供养不可思议的空行母的誓言。遣除障碍和违缘！遣除空行母的惩罚和诽谤！各种事业身色如下：白色、黄色、红色、绿色、蓝色、灰色、烟色。供养各种空行母众的誓言。遣除障碍和违缘！遣除一切非时死亡！手持各种不同的法器，拿着弯刀、颅骨、卡杖嘎、铁钩、绳索。供养护教空行母众的誓言。遣除障碍和违缘！遣除一切非时死亡！遣除勇父空行母的诽谤！身形装束各种各样，手势印契舞动金刚步。具有鲜花、珍宝、骨饰等装饰，身如虚空，无有阻碍，能随意变化形象的大幻化母。如母般慈爱地行事业者，功德眷属内外空行母众。供养你们的誓言，以会供和食子等相应的物品，以外内秘密的供品供养誓言。遣除障碍和违缘！空行母的疾病，对于憎恨的敌人施以“贝 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：舍)”！玛姆的瘟疫，对于损害的魔障施以“贝 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：舍)”！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！在八大尸陀林，血流成河的中央，对于饮血黑袍乌鸦面者，由誓言眷属玛姆百千围绕，十方所住的空行母十万俱胝，白色、黄色、红色、绿色、蓝色、黑色、黄黑色十万俱胝，紫黑色、绿色
English
Now dispel obstacles and adverse conditions! In order to dispel the enemy demons of the northeast direction, and to control the directions, fulfill the oath of the eight Mamos of the inner circle. Dispel obstacles and adverse conditions! Dispel bad omens, gossip, and crow's mouths! With various offerings, red tormas, and various meats, hearts, and blood, fulfill the oath of the eight directional goddesses. Dispel the hordes of demons from the eight directions! In order to control the directions, may the eight Dakinis accomplish the activities! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! To the blood-drinking black-robed raven-faced one, whose retinue of qualities is surrounded by Dakinis, namely the Wisdom Dakini, Vajra Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, Karma Dakini, various Dakinis, and the Worldly Dakini, each with hundreds of thousands of billions. Fulfill the oath of the inconceivable Dakinis. Dispel obstacles and adverse conditions! Dispel the Dakinis' punishments and slanders! The body colors for various activities are as follows: white, yellow, red, green, blue, gray, and smoky. Fulfill the oath of the assembly of various Dakinis. Dispel obstacles and adverse conditions! Dispel all untimely deaths! Holding various different implements, such as curved knives, skulls, khaṭaṅgas, iron hooks, and ropes. Fulfill the oath of the assembly of Dharma-protecting Dakinis. Dispel obstacles and adverse conditions! Dispel all untimely deaths! Dispel the slanders of the Hero Dakinis! The forms of the body are various, with symbolic gestures, mudras, dances, and vajra steps. Adorned with flowers, jewels, and bone ornaments, with bodies like the sky, unimpeded in any way, and able to transform into whatever form is desired, the great magical mothers. Acting with motherly love, the retinue of qualities, the inner and outer Dakini assemblies. Fulfilling your oath with appropriate substances such as tsok and tormas, and with outer, inner, and secret offerings. Dispel obstacles and adverse conditions! May the Dakinis' diseases be cast upon the hateful enemies with "Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：舍)!" May the Mamos' epidemics be cast upon the harmful obstructors with "Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：舍)!" Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the center of the eight great charnel grounds, where rivers of blood flow, to the blood-drinking black-robed raven-faced one, surrounded by hundreds of thousands of billions of oath-bound Mamos, hundreds of thousands of billions of Dakinis dwelling in the ten directions, hundreds of thousands of billions of white, yellow, red, green, blue, black, and yellowish-black, purplish-black, and green.