Tibetan
། །བཀའ་སྡོད་ཕྱག་བརྙན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་དང་བཅས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ལ། །ཚོགས་དང་གཏོར་མ་མཐུན་པའི་རྫས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདིས། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་སྲིད་པའི་གཡོས་ཆེན་ཟློག །ལྷ་དམག་དུང་ཕྱུར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །བདུད་འདུལ་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཤར་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །བཀའ་སྡོད་ལེགས་ལྡན་སེང་གེའི་གདོང་། །ཕྱག་ན་ཙནྡན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ། །གཙང་རིས་མགོན་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །བདུད་འདུལ་ཙནྡན་བེང་ཆེན་ནས། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ནི། །བ་དན་དཀར་པོ་དངུལ་ཁྲབ་ཅན། །འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །མགོན་པོའི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལྷོ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི་། །བཀའ་སྡོད་ལེགས་ལྡན་སྟག་གི་གདོང་། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བེང་ཆེན་བསྣམས། །སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །བདུད་རིགས་མགོན་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། ། གསོད་བྱེད་གསེར་གྱི་བེང་ཆེན་ནས། །བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གསེར་ཁྲབ་ཅན། །བ་དན་མཐིང་ནག་འབར་བ་བསྣམས། །འཁོར་བཅས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བདུད་ཀྱི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ནུབ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །བཀའ་སྡོད་ལེགས་ལྡན་ལྕེ་སྤྱང་གདོང་། །ཆུ་དར་སྔོན་མོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་བེང་ཆེན་བསྣམས། །གཉན་རིགས་མགོན་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྒྲོལ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱི་བེང་ཆེན་ནས། །དྲུག་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཟངས་ཁྲབ་ཅན། །བ་དན་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཐོགས། །འཁོར་བཅོས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །གཉན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྱང་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །བཀའ་སྡོད་ལེགས་ལྡན་དོམ་གྱི་གདོང་། །ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་བེང་ཆེན་བསྣམས། །སྐུ་ལ་མཐའ་བེར་སྨུག་པོ་གསོལ། །གཟའ་རིགས་མགོན་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གསོད་བྱེད་ཟངས་ཀྱི་བེང་ཆེན་ནས། །བཞི་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ལྕགས་ཁྲབ་ཅན། །བ་དན་གཡུ་ལྟར་སྔོ་བ་ཐོགས། །འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །གཟའ་ཡི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་དྲོངས། །བྱང་ཤར་མ
Chinese
所有奉命的使者眷众，以及化身又化身的眷众们，为了守护教法和成办事业，从您心中化现的 列登纳波（藏文：ལེགས་ལྡན་ནག་པོ།）尊，以会供和朵玛相应的供品，以及内外密的一切供养，满足列登纳波（藏文：ལེགས་ལྡན་ནག་པོ།）诸神的誓言，消除障碍，遣除违缘。遣除吧，遣除世间的巨大阴谋。神兵亿万，向仇恨的敌人发出“贝”（藏文：བྷྱོ།）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།）！ 具德怙主黑尊（藏文：དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་）啊，从您心中化现的怙主黑尊（藏文：མགོན་པོ་ནག་པོ་）是，降伏魔军的八大将领。从东方化现的使者是，奉命的列登（藏文：ལེགས་ལྡན་）狮面者，手中拿着旃檀木棒，身上穿着黑色绸缎短褂，被十万清净眷属的怙主围绕。从降伏魔军的旃檀木棒中，涌现出亿万神兵，他们持有白色旗帜，身穿银色盔甲，连同眷属，满足您的誓言，消除障碍，遣除违缘。将怙主的军队转向敌人。从南方化现的使者是，奉命的列登（藏文：ལེགས་ལྡན་）虎面者，手中拿着金制木棒，身上穿着黑色绸缎大褂，被十万魔族眷属的怙主围绕。 从杀戮的金制木棒中，涌现出八万四千身穿金色盔甲的神兵，他们持有深蓝色燃烧的旗帜，连同眷属，满足您的誓言，消除障碍，遣除违缘。将魔军转向敌人。从西方化现的使者是，奉命的列登（藏文：ལེགས་ལྡན་）豺狼面者，身上穿着蓝色水绸，手中拿着铁制木棒，被十万凶猛眷属的怙主围绕。从救度的铁制木棒中，涌现出六万四千身穿铜色盔甲的神兵，他们持有如火焰般燃烧的旗帜，连同眷属，满足您的誓言，消除障碍，遣除违缘。将凶猛的军队转向敌人。从北方化现的使者是，奉命的列登（藏文：ལེགས་ལྡན་）熊面者，手中拿着铜制木棒，身上穿着紫色边饰的袍子，被十万星曜眷属的怙主围绕。从杀戮的铜制木棒中，涌现出四万三千身穿铁制盔甲的神兵，他们持有如绿松石般碧蓝的旗帜，连同眷属，满足您的誓言，消除障碍，遣除违缘。将星曜的军队引向敌人。东北方……
English
All the messengers and retinues who are ordered to stay, together with the emanations and their retinues, in order to protect the Dharma and accomplish the activities, from the mind emanation of Legden Nagpo, with the appropriate offerings of the tsok and torma, and all the outer, inner, and secret offerings, fulfill the samaya of the Legden Nagpo deities, clear away obstacles, and dispel adverse conditions. Dispel, dispel the great conspiracies of existence. Divine soldiers, billions, shout "Bhyo" to the hateful enemy! Hūṃ! Glorious Protector, Black One, from your mind emanated the Protector, Black One, are the eight great generals who subdue the demons. The messenger emanating from the east is, the ordered Legden, with the face of a lion, holding a sandalwood club in his hand, wearing a black silk cloak, surrounded by a hundred thousand pure retinue protectors. From the sandalwood club that subdues demons, emanate billions of divine soldiers, holding white banners, wearing silver armor, together with their retinue, fulfill your samaya, clear away obstacles, and dispel adverse conditions. Turn the Protector's army against the enemy. The messenger emanating from the south is, the ordered Legden, with the face of a tiger, holding a golden club in his hand, wearing a black silk great cloak, surrounded by a hundred thousand demon retinue protectors. From the killing golden club, emanate eighty-four thousand divine soldiers wearing golden armor, holding dark blue burning banners, together with their retinue, fulfill your samaya, clear away obstacles, and dispel adverse conditions. Turn the demon army against the enemy. The messenger emanating from the west is, the ordered Legden, with the face of a jackal, wearing blue water silk, holding an iron club in his hand, surrounded by a hundred thousand fierce retinue protectors. From the liberating iron club, emanate sixty-four thousand divine soldiers wearing copper armor, holding banners burning like fire, together with their retinue, fulfill your samaya, clear away obstacles, and dispel adverse conditions. Turn the fierce army against the enemy. The messenger emanating from the north is, the ordered Legden, with the face of a bear, holding a copper club in his hand, wearing a purple-edged robe, surrounded by a hundred thousand planetary retinue protectors. From the killing copper club, emanate forty-three thousand divine soldiers wearing iron armor, holding turquoise-blue banners, together with their retinue, fulfill your samaya, clear away obstacles, and dispel adverse conditions. Lead the planetary army against the enemy. Northeast...
Tibetan
ཚམས་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །བཀའ་སྡོད་ལེགས་ལྡན་གཟིག་གི་གདོང་། །ཕྱག་ན་བསེ་ཡི་བེང་ཆེན་བསྣམས། །སྐུ་ལ་ཡང་ཤེ་སྔོན་པོ་གསོལ། །ལྷ་རིགས་མགོན་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གཏོར་བྱེད་བསེ་ཡི་བེང་ནང་ནས། །སུམ་ཁྲི་།སུམ་སྟོང་བསེ་ཁྲབ་ཅན། །བ་དན་དུང་ལྟར་དཀར་བ་ཐོགས། །འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ལྷ་ཡི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར་། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །བཀའ་སྡོད་ལེགས་ལྡན་སྤྲེའུ་གདོང་། །ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་བེང་ཆེན་བསྣམས། །སྐུ་ལ་ཤེལ་གྱི་འཇོལ་བེར་གསོལ། །རྒྱལ་རིགས་མགོན་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྨྱོ་བྱེད་ཤེལ་གྱི་བེང་ནང་ནས། །འབུམ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུང་ཁྲབ་ཅནོ། །བ་དན་གསེར་ལྟར་སེར་བ་ཐོགས། །འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །རྒྱལ་པོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །བཀའ་སྡོད་ལེགས་ལྡན་དྲེད་ཀྱི་ གདོང་། །ཕྱག་ན་མཆོང་གི་བེང་ཆེན་ཐོགས། །སྐུ་ལ་བེར་སྨུག་འཇོལ་བེར་གསོལ། །གཤིན་རྗེའི་མགོན་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གསོད་བྱེད་མཆོང་གི་བེང་ནང་ནས། །སུམ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུང་ཁྲབ་ཅན། །བ་དན་དམར་ནག་འབར་བ་བསྣམས། །འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །བཀའ་སྡོད་ལེགས་ལྡན་ཆུ་སྲིན་གདོང་། །ཕྱག་ན་རླུང་གི་བེང་ཆེན་བསྣམས། །སྐུ་ལ་དབལ་དར་དམར་ནག་གསོལ། །ཀླུ་བདུད་མགོན་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །རླག་བྱེད་རླུང་གི་བེང་ནང་ནས། །སུམ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གཡུ་ཁྲབ་ཅན། །བ་དན་གློག་འགྱུ་ལྗང་བ་ཐོགས། །འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ཀླུ་བདུད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཕྱོགས་བཞི་དང་ནི་མཚམས་བཞི་ནས། །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་དམག་ཁྲབ་ཅན་ནི། །བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས། །བེར་ནག་ཕྱོགས་མདོག་ཚེམ་ཁྲབ་གསོལ། །མཚོན་ཆ་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཀུ་བསོ་ ཆོ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ལྷ་དམག་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །སྲིད་པའི་ཆག་ཆེན་གཡོས་ཆེན་ཟློག །བཟློག་བྱུང་འདི་ནི་ལེགས་ལྡན་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་སོ།། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་བཟློག་པ་གང་ནས་བྱུང་། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་ནས། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ལ།
Chinese
隅方化现之使者， 司命乐丹豹之面， 手持檀木大棒杖， 身披蓝色细布衣， 天族怙主百万绕。 摧毁檀木棒杖中， 三万三千檀木甲， 高举海螺白之幡。 眷属供养汝之誓， 消除障碍回遮难， 天神军队转为敌。 东南方化现之使者， 司命乐丹猴之面， 手持水晶大棒杖， 身披水晶闪亮衣， 王族怙主百万绕。 疯狂水晶棒杖中， 十万四千海螺甲， 高举黄金黄之幡。 眷属供养汝之誓， 消除障碍回遮难， 君王军队转为敌。 西南方化现之使者， 司命乐丹熊之面， 手持毒药大棒杖， 身披紫褐闪亮衣， 阎罗怙主百万绕。 杀戮毒药棒杖中， 三万四千海螺甲， 高举红黑燃烧幡。 眷属供养汝之誓， 消除障碍回遮难， 阎罗军队转为敌。 西北方化现之使者， 司命乐丹鳄鱼面， 手持风之大棒杖， 身披红黑绸缎衣， 龙魔怙主百万绕。 毁灭风之棒杖中， 三万四千绿松甲， 高举闪电绿之幡。 眷属供养汝之誓， 消除障碍回遮难， 龙魔军队转为敌。 四方以及四隅方， 化现神兵铠甲者， 八俱胝百万之众， 身披黑袍各色甲， 兵器电光霍霍闪。 咕索 绰声 德热热。 神兵众之誓言供， 消除障碍回遮难， 世间大灾巨祸遮。 此回遮乃乐丹火焰鬘续所摄。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 昔时回遮从何来？ 三十三天神处所， 如意树之果实上。
English
From the corners, emanated messengers, The command-abiding Lekden with a leopard's face, Holding a large sandalwood club in hand, Wearing a blue fine cloth on the body, Surrounded by a million protectors of the divine lineage. From within the destroying sandalwood club, Thirty thousand, three thousand sandalwood armors, Holding a conch-white banner. With retinue, fulfill your oath, Clear obstacles and avert misfortunes, Transform the army of gods against the enemy. From the southeast corner, emanated messengers, The command-abiding Lekden with a monkey's face, Holding a large crystal club in hand, Wearing a crystal shimmering robe on the body, Surrounded by a million protectors of the royal lineage. From within the maddening crystal club, Hundred thousand, four thousand conch armors, Holding a gold-yellow banner. With retinue, fulfill your oath, Clear obstacles and avert misfortunes, Transform the army of kings against the enemy. From the southwest corner, emanated messengers, The command-abiding Lekden with a bear's face, Holding a large poison club in hand, Wearing a purplish-brown shimmering robe on the body, Surrounded by a million protectors of Yama. From within the killing poison club, Thirty thousand, four thousand conch armors, Holding a blazing red-black banner. With retinue, fulfill your oath, Clear obstacles and avert misfortunes, Transform the army of Yama against the enemy. From the northwest corner, emanated messengers, The command-abiding Lekden with a crocodile's face, Holding a large wind club in hand, Wearing a red-black silk robe on the body, Surrounded by a million protectors of the Nagas and demons. From within the destroying wind club, Thirty thousand, four thousand turquoise armors, Holding a lightning-streaked green banner. With retinue, fulfill your oath, Clear obstacles and avert misfortunes, Transform the army of Nagas and demons against the enemy. From the four directions and the four corners, The emanated divine armored soldiers, An assembly of eight hundred million. Wearing black robes and patchwork armors of various colors, Weapons flashing with lightning. Ku so, cho sound, di ri ri. Fulfill the oath of the assembly of divine soldiers, Clear obstacles and avert misfortunes, Avert great disasters and huge calamities of the world. This aversion is extracted from the Lekden Flame Garland Tantra. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From where did the aversion arise in the past? From the abode of the thirty-three gods, From the fruit of the wish-fulfilling tree.