Tibetan
།ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཐབ་པའི་ཚེ། །ལྷ་མིན་བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྒྱས་ནས། །ལྷ་གནས་འཕྲོག་ནས་ཕོ་བྲང་བརྩེགས། །དེ་ཚེ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །འཛམ་གླིང་ལྷོ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོར་བསྐོས། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་སྤྲུལ། །ལྷ་མིན་གདུག་པའི་དམག་དཔུང་ཟློག །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་གཏན་ནས་བརླག །དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་རྒྱས། །སྔོན་དུས་དེ་ལྟར་བཟློག་པ་ལྟར། །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །བཟློག་ཅིག་ཁྲོ་བོའི་དྲག་ཤུལ་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་འཕྲུལ་འཁོར་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བལ་མོའི་ཚེ་ཟོར་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕུར་པའི་དབལ་ཟོར་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། མུ་སྟེགས་པར་བུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དྲང་སྲོང་དམོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ས་བདག་གཏད་ཁྲམ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བལ་པོའི་དུག་མཚོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རོ་ལངས་དམོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མགོན་པོའི་པར་བུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མོན་པའི་གཅེར་རྒྱུག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཙན་གྱི་ཤྭ་རྒྱུག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ས་བདག་འབྱུང་འཁྲུག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོའི་ཁྲག་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཟའ་སྐར་ངན་པའི་གདུག་གཟེར་དང་། །མ་བདུད་དལ་ཡམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་འགོང་བཙན་བདུད་བྱིན་གྱིས་ཐུལ། །ཐེའུ་རང་འགོང་པོ་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས། །དགྲ་བགེགས་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ། །དམ་ཉམས་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་ཅིག །བཟློག་གཞུང་འདི་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གསུངས་ཡིན་ནོ།། ཧཱུྃ། ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བདུད་འདུལ་བྱ་རོག་མཚན་ཅན་ལ། །བཀའ་སྡོད་མགོན་པོས་བསྐོར་བ་ནི། །གཡས་ན་ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་། །ཤར་ན་སྲོག་བདག་བྱ་རོག་གདོང་། །ལྷོ་ན་གཤིན་རྗེ་ བྱ་རོག་གདོང་། །ནུབ་ན་བཙན་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་། །ཤར་ལྷོར་གིང་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་། །ནུབ་བྱང་བདུད་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་། །བྱང་ཤར་དགེ་བསྙེན་བྱ་རོག་གདོང་། །ཀུན་ཀྱང་རྔམ་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཆར་སྤྲིན་མདོག །བྱང་ན་སྦས་པའི་གནོད་སྦྱིན་བྱ་རོག་གདོང་། །སྡོམ་བྱེད་མི་སྲུན་ལྗང་ནག་འཁྱིལ་བའི་མདོག །ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་ཞལ་རྡོ་རྗེའི་མཆུ་གཤོག་ཅན། །ཁྲོས་པའི་སྐུ་ལ་དུག་སྦྲུལ་ཐོད་པས་བརྒྱན། །རྔམ་པའི་ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་རབ་བསྒྲོགས་པས། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གཡོ་བར་བྱེད། །ཁྲོ་གཉེར་སྨིན་མ་གློག་ལྟར་རབ་ཏུ་འཁྲུག །སྡང་མིག་སྤྱན་གསུམ་གདུག་པའི་མེ་སྟག་འཕྲོ། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར་། །གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་དགྲ་བགེགས་ཤ་ལ་རོལ། །རལ་པ་དམར་སེར་འབར་བས་བདུད་དཔུང་འདུལ། །ཐོད་སྐམ་རྡོ་རྗེ་བྱ་ཁྱུང་དབུ་ལ་བརྒྱན། །དར་ནག་ཅོད་པན་རབ་ཏུ་འཕུར། །བར་སྣང་བདུད་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད། །ཕྱག་གཡས་འབར་བའི་གྲི་གུག་ཕྱིར། །དམ་ཉམས་སྲོག་སྙིང་ཚལ་པར་འགེམ། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་ བཀང་བསྣམས། །ལོག་འདྲེན་བདུད་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །གཅན་གཟན་གདུག་པའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་གདན་སྟེང་ནས། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དགྲ་བགེགས་གདན་ལ་བཞུགས། །རང་འདྲ་ནག་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར། །ཤ་ཟ་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །མ་མོ་བྱེ་བ་ལས་ལ་བསྐུལ། །ཤ་ཟ་བྱ་རོག་འབུམ་ནི་ཀླད་ན་ལྡིང་། །ཁྲག་འཐུང་སྟག་གཟིག་འབུམ་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །སྲོག་བདུད་ནག་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །བདུད་པོ་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །མགོན་པོའི་བཀའ་སྡོད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་མཆེད་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཟློག་ཅིག་ཕོ་བདུད་གནོད་པ་ཟློག །ཚོགས་དང་གཏོར་མ་མཐུན་པའི་རྫས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་ནི། །གཡག་ལུག་རྟ་དང་བྱ་རོག་ཁྱི་ནག་དང་། །བྱ་རྒོད་མདའ་དང་གྲི་རྒོད་སྙིང་ཆེན་གྱིས། །བདུད་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བདུད་པོའི་དམག་ ཚོགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཧཱུྃ། ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་བྱ་རོག་མཚན་ཅན་གྱི། །ཕྲིན་ལས་སྐུ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་ཏེ། །མགོན་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་ནི། །དཔའི་གཏུམ་རབ་འཇིགས་རྔམ་པའི་སྐུ། །བསྟན་སྲུང་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཕྱིར། །སྐུ་མདོག་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། །སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ལ་ལ་ཞལ་བརྒྱད་ཕྱག་བཅུ་དྲུག །ལ་ལ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་དེ། །ལ་ལ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །ལ་ལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་ཕྱག་མཚན་ཐོགས། །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །རྣམ་འཕྲུལ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། །ལ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་སྟག་གཟིག་སོགས། །མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་ཞོན་པ
Chinese
当诸天与非天战斗时， 非天魔军势力增长， 夺取天界并建立宫殿。 那时，天界之主帝释天， 从瞻洲（南赡部洲）南方的墓地里， 迎请了列登那波（黑教法主）， 任命为天界的大将军。 化现了八十俱胝的天兵， 击退了非天恶毒的军队， 彻底摧毁了三重城市， 白色天神的统治得以扩展。 如昔日那样击退敌军一样， 现在委任于您的事业是： 请击退，击退忿怒尊的暴行！ 请击退阎罗王的法器！ 请击退母妖的血刃！ 请击退女妖的命刃！ 请击退金刚橛的火焰刃！ 请击退魔鬼的诅咒！ 请击退外道邪术！ 请击退仙人的诅咒！ 请击退地主的诅咒！ 请击退尼泊尔的毒箭！ 请击退僵尸的诅咒！ 请击退护法的邪术！ 请击退门巴的裸奔！ 请击退国王的癫疯！ 请击退赞神的箭击！ 请击退地主的骚乱！ 请击退空行母的血病！ 请击退恶劣星曜的毒害， 以及母鬼的瘟疫！ 请以神力镇压鬼怪邪魔！ 将妖魔鬼怪焚烧殆尽！ 愿敌对和障碍反噬自身！ 愿违背誓言者自食其果！ 不要忘记所立下的誓言和承诺！ 此遣魔仪轨是龙树菩萨所说。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！饮血黑袍大尊， 以调伏魔鬼、乌鸦为标志者， 被诸护法眷属围绕： 右边是事业怙主乌鸦面， 东方是司命主乌鸦面， 南方是阎罗王乌鸦面， 西方是赞神怙主乌鸦面， 东南是敬神怙主乌鸦面， 西南是罗刹怙主乌鸦面， 西北是魔鬼怙主乌鸦面， 东北是居士乌鸦面， 所有这些都发出威吓的声音，呈现雨云般的颜色。 北方是隐藏的夜叉乌鸦面， 约束者凶猛，呈现绿黑色盘绕的颜色。 所有这些都具有忿怒的面容和金刚的喙和翅膀， 愤怒的身躯上装饰着毒蛇和头骨。 从威严的口中发出吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 的声音， 以及诸天众
English
When gods and asuras fought, The asuras' demonic forces grew, They seized the heavenly realms and built palaces. At that time, Indra, the lord of the gods, Invited Legden Nagpo from the cemeteries of the southern continent of Jambudvipa, Appointed him as the great general of the gods. He manifested eighty million divine soldiers, Repelled the evil forces of the asuras, Completely destroyed the triple city, And expanded the white kingdom of the gods. Just as you repelled in the past, The task entrusted to you now is: Repel, repel the violence of the wrathful ones! Please repel the wheel of Yama! Please repel the blood sickle of the Matrikas! Please repel the life sickle of the demonesses! Please repel the fiery sickle of Vajrakilaya! Please repel the demonic curses! Please repel the heretical practices! Please repel the curses of the sages! Please repel the curses of the earth lords! Please repel the poisoned weapons of Nepal! Please repel the curses of the corpses! Please repel the evil spells of the protectors! Please repel the naked running of the Monpas! Please repel the madness of the kings! Please repel the arrow attacks of the Tsen spirits! Please repel the disturbances of the earth lords! Please repel the blood diseases of the dakinis! Please repel the harm of the evil planets and stars, And the epidemics of the mother demons! Subdue the Gyalpo, Gongpo, Tsen, and demons with your power! Burn the Theurang and Gongpo to ashes! May enemies and obstacles strike themselves! May those who break their vows be struck by their own weapons! Do not forget the vows and promises you have made! This Repelling Ritual is spoken by Nagarjuna. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great Black Blood-Drinker, Marked with the crow who subdues demons, Surrounded by the attendant protectors: On the right is Karma Gonpo with a crow face, In the east is the Life-Seizer with a crow face, In the south is Yama with a crow face, In the west is Tsen Gonpo with a crow face, In the southeast is Ging Gonpo with a crow face, In the southwest is Rakshasa Gonpo with a crow face, In the northwest is Demon Gonpo with a crow face, In the northeast is the Upasaka with a crow face, All of them roar with terrifying sounds, the color of rain clouds. In the north is the hidden Yaksha with a crow face, The binder is fierce, the color of swirling green-black. All of them have wrathful faces and vajra beaks and wings, The wrathful bodies are adorned with poisonous snakes and skulls. From their terrifying mouths, they proclaim Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)! And the hosts of gods
Chinese
撼动世界。 忿怒颦眉如闪电般剧烈。 憎恨之眼，三眼中射出恶毒的火花。 张口卷舌，胡须如火般燃烧。 天铁喙爪，享用敌魔之血肉。 红黄头发燃烧，调伏魔军。 顶上装饰着颅骨、金刚、鹏鸟。 黑色丝带头饰飞扬。 中阴界的魔众奔忙于事业。 右手中的燃烧弯刀挥舞。 将违背誓言者的命根切成碎片。 左手拿着盛满鲜血的颅器。 饮用邪恶魔鬼的心血。 具有亿万太阳的光辉。 身穿湿虎皮裙。 凶猛残暴的使者奔忙。 从蓝色三角形的黑色座垫上。 双腿伸屈，敌魔安坐于座上。 被一千个与自己一样的黑色身围绕。 十万食肉者作为使者奔忙。 驱使百万母曜。 十万食肉乌鸦在头顶盘旋。 十万嗜血虎豹向四面八方奔忙。 被百万索命黑魔围绕。 黑魔饮用敌人的心血。 因为是护法的使者。 圆满乌鸦面九兄弟的誓言。 消除障碍，遣除灾难。 遣除吧，雄魔，遣除损害！ 会供和朵玛相应的物品。 外内秘密的供品是： 牦牛、绵羊、马和乌鸦、黑狗，以及 秃鹫、箭和旧刀、大心。 圆满恶魔护法乌鸦九面者的誓言。 消除障碍，遣除灾难。 恶魔的军队，向憎恨的敌人 بھيو (藏文，梵文天城体भ्यो，梵文罗马拟音bhyo，摧毁)。 吽 (藏文，梵文天城体 हूँ，梵文罗马拟音hūṃ，种子字)。饮血黑乌鸦名者的 事业身之眷属是。 被千位护法围绕的是。 威猛暴怒极度恐怖之身。 为了护持佛法而行事业。 身色并非固定不变。 以各种颜色圆满护法的誓言。 消除障碍，遣除灾难。 有的八面十六臂。 有的四面八臂。 有的三面六臂。 有的单面双臂。 持有各种装饰和法器。 成办各种事业，圆满誓言。 消除障碍，遣除灾难。 化现并非固定不变。 有的具有神通力量。 狮子、大象、老虎、豹等。 乘坐各种不定的坐骑。
English
Shakes the world. Wrathful frowns and eyebrows rage like lightning. Hateful eyes, three eyes emit sparks of malice. Open mouth, curled tongue, beard blazing like fire. Iron beak and claws, enjoying the flesh of enemies and obstacles. Red and yellow hair blazing, subduing the demon army. Adorned on the head with skull cups, vajra, and garuda. Black silk banners flutter. The demons in the intermediate space rush to their tasks. In the right hand, a burning curved knife is brandished. Cutting the life force of those who break their vows into pieces. The left hand holds a skull cup filled with blood. Drinking the heart's blood of heretical demons. Possessing the splendor of a hundred thousand suns. Wearing a wet tiger skin loincloth. Fierce and cruel messengers rush about. From atop a triangular dark blue seat. With legs extended and bent, enemies and obstacles sit on the seat. Surrounded by a thousand black figures like himself. A hundred thousand flesh-eaters rush about as messengers. Driving millions of mothers to their tasks. A hundred thousand flesh-eating crows hover in the head. A hundred thousand blood-drinking tigers and leopards rush in all directions. Surrounded by a hundred thousand black life-stealing demons. The black demon drinks the heart's blood of enemies. Because he is the protector's attendant. Fulfilling the heart commitment of the nine raven-faced brothers. Eliminate obstacles and avert calamities. Avert, O male demon, avert harm! The substances corresponding to the gathering and the torma. The outer, inner, and secret offerings are: Yaks, sheep, horses, and crows, black dogs, and vultures, arrows, old knives, and large hearts. Fulfilling the heart commitment of the demon protector, the nine-faced raven. Eliminate obstacles and avert calamities. To the demon's army, to the hated enemy, Bhyo (Tibetan, Devanagari भ्यो, Romanized Sanskrit bhyo, meaning "destroy"). Hūṃ (Tibetan, Devanagari हूँ, Romanized Sanskrit hūṃ, seed syllable). The blood-drinking black raven-named one's Activity, the retinue of the body is. Surrounded by a thousand protectors is. A powerful, wrathful, extremely terrifying form. For the sake of protecting the teachings, performing activities. The body color is not fixed. With various colors, fulfilling the protector's heart commitment. Eliminate obstacles and avert calamities. Some have eight faces and sixteen arms. Some have four faces and eight arms. Some have three faces and six arms. Some have one face and two arms. Holding various ornaments and implements. Accomplishing various activities, fulfilling the heart commitment. Eliminate obstacles and avert calamities. The manifestations are not fixed. Some possess miraculous powers. Lions, elephants, tigers, leopards, etc. Riding on various unfixed mounts.