Tibetan
ཐོབ། །ལྷ་དམག་མང་པོའི་དམག་ཡོར་བསྡུས། །ནག་པོ་ཆེན་པོས་དམག་དཔོན་མཛད། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་ན་དམག་སྣ་དྲོངས། །མཱ་ར་ཡ་ཡི་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་དམག་སྣ་དྲོངས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་ཡ། །མ་མོ་བྱེ་བ་ལས་ལ་ཡ། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ལས་ལ་ ཡ། །བཏང་སྙོམས་ཡལ་བར་མ་བཏང་ཞིག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ལས་གྱིས་ཤིག །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་། །ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པའི་མདོག་འདྲ་བའི་། །གྲི་གུག་འབར་བ་ཕྱར་ནས་ཀྱང་། །དགྲ་བགེགས་ཉམ་པའི་སྙིང་ལ་འགེམ། །ཞབས་བརྡབ་དགྲ་བགེགས་ཀླད་པ་སྤྱོས། །ཐོད་པས་ནང་ཁྲོལ་བཅུས་ལ་གསོལ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་གླང་སྣ་ཅན། །བྱི་ན་ཡ་ཀ་བགེགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དགྲ་བགེགས་ལུས་སེམས་རྟེན་དང་ཕྲོལ། །མ་གཡེལ་ཤ་ཟ་དམ་ཅན་ཚོགས། །དགྲ་དཔུང་ཆོམས་ལ་བགེགས་དཔུང་ཤིག །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་རྣམས། །འདོད་ཆགས་རླུང་དམར་ཁྲིད་ལ་མཁས། །གཏི་མུག་མུན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ང་རྒྱལ་བསྭ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཕྲག་དོག་རླུང་འཚུབ་ཀྱི་ལི་ལི། །སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་གོ་དང་བཅས། །རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆའི་ངར་དང་བཅས། །མི་ནུབ་བརྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ ཟློག །ལྷ་འདྲེའི་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །བཟློག་ཅིག་ལྷ་འདྲེའི་དམག་སྣ་ཟློག །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་དམག་འདྲེན་ན། །དམག་དཔོན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་གྱིས། །དམག་སྣ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོས་དྲོངས། །དམག་སྟེང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་སྐྱོང་། །དམག་འདི་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །བྷྱོ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་དམག་འདྲེན་ན། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་གྱིས། །དམག་སྣ་རེ་མ་ཏི་ཡིས་དྲོངས། །དམག་སྟེང་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡིས་སྐྱོང་། །དམག་འདི་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དྲོངས། །སྦྱོ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་དམག་འདྲེན་ན། །དམག་དཔོན་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་གྱིས། །དམག་སྣ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་དྲོངས། །དམག་སྟེང་སྤྱན་མའི་བཟང་གིས་སྐྱོང་། །དམག་འདི་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དྲོངས། །བྷྱོ། བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་དམག་འདྲེན་ན། །དམག་དཔོན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་གྱིས། །དམག་སྣ་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱིས་དྲོངས། །དམག་སྟེང་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་སྐྱོང་། །དམག་འདི་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དྲོངས
Chinese
获得。（成就）。众多天兵的军队集合，黑袍金刚成为军队统帅。在敌人和障碍之上引导军队，祈请遣除玛拉的障碍。喧嚣震耳地引导军队，天龙八部听令，百万空行母听令，乌鸦面者听令。不要放弃保持中立，现在就行动吧！乌鸦面的业力怙主，如同乌云密布的颜色，举起燃烧的弯刀，刺向敌人和障碍衰弱的心脏。跺脚震慑，使敌人和障碍的头脑昏乱，用头盖骨盛满内脏供奉。象鼻财神，被毗那夜迦的障碍围绕，夺取敌人和障碍的身心和所依。不要懈怠，食肉的誓言守护者们，摧毁敌军，消灭障碍的军队。祈请遣除诅咒和橛。七十二尊护法，四大天王和十方守护神，天龙八部军队众，擅长引导贪欲的红色风暴，与愚痴的黑暗聚集在一起，傲慢的“梭哈”之声响彻，嫉妒的旋风呼啸，身披坚固的金刚盔甲，手持锋利武器的利刃，竖起永不磨灭的胜利旗帜。愿具光荣的怙主及其眷属，遣除一切诅咒和橛，遣除一切神鬼的危害。bhyaḥ bhyaḥ，对于违背誓言的敌人 bhyaḥ！遣除啊，遣除神鬼的军队，对于违背誓言的敌人，行使事业吧！bhyaḥ！如果向东方引导军队，军队统帅是金刚空行母，军队由吉祥天母引导，军队由持国天王守护，这支军队向敌人和障碍冲去，bhyaḥ！bhyaḥ！如果向南方引导军队，军队统帅是宝生空行母，军队由热玛德引导，军队由增长天王守护，这支军队向敌人和障碍冲去。梭！如果向西方引导军队，军队统帅是莲花空行母，军队由世间自在母引导，军队由广目天王守护，这支军队向敌人和障碍冲去。bhyaḥ！如果向北方引导军队，军队统帅是事业空行母，军队由所有母神引导，军队由多闻天王守护，这支军队向敌人和障碍冲去。
English
Obtain! Gather the armies of many gods. Black Coat becomes the commander of the army. Lead the army against enemies and obstacles. Pray for the reversal of Mara's obstacles. Lead the army with a roaring and flashing sound. The eight classes of gods and demons are at your service. Millions of Matrikas are at your service. Raven-faced ones are at your service. Do not abandon impartiality. Act now! Raven-faced Lord of Karma, resembling the color of dense rain clouds, holding aloft a burning curved knife, strike at the weakened heart of enemies and obstacles. Stomp your feet to confuse the minds of enemies and obstacles. Offer the skull filled with entrails. Elephant-nosed Lord of Hosts, surrounded by the obstacles of Vinayaka,奪取敌人和障碍的身心和所依. Do not be negligent, meat-eating oath-bound ones. Crush the enemy's army and destroy the army of obstacles. Pray for the reversal of curses and phurba. Seventy-two glorious protectors, the four great kings and the ten directional guardians, the army of the eight classes of gods and demons, skilled at leading the red storm of desire, gathered with the darkness of ignorance, the sound of arrogance "Soha" resounds, the whirlwind of jealousy howls, clad in solid vajra armor, wielding sharp weapons, raise the indestructible banner of victory. May the glorious Protector and his retinue reverse all curses and phurba, reverse all harm from gods and demons. Bhyaḥ bhyaḥ, bhyaḥ to the oath-breaking enemy! Reverse! Reverse the army of gods and demons. Perform the activity for the oath-breaking enemy! Bhyaḥ! If the army is led to the east, the commander of the army is Vajra Dakini. The army is led by Palden Lhamo. The army is protected by Dhritarashtra. This army rushes towards enemies and obstacles, bhyaḥ! Bhyaḥ! If the army is led to the south, the commander of the army is Ratna Dakini. The army is led by Remati. The army is protected by Virudhaka. This army rushes towards enemies and obstacles. Sva! If the army is led to the west, the commander of the army is Padma Dakini. The army is led by Sridipa Gyalmo. The army is protected by Virupaksha. This army rushes towards enemies and obstacles. Bhyaḥ! If the army is led to the north, the commander of the army is Karma Dakini. The army is led by all the Matrikas. The army is protected by Vaishravana. This army rushes towards enemies and obstacles.
Tibetan
། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་དམག་ ལ་ཆོས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡང་དམག་ལ་ཆོས། །མ་མོ་ཐམས་ཅད་དམག་ལ་ཆོས། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྲུངས། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་བྱ་ར་གྱིས། །སྡིག་ཅན་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཁྲམ་ཁ་ཐོབ། །དམ་ཉམས་ཡུལ་དུ་དམག་ལ་ཆོས། །ཐུལ་ཅིག་སྡང་དགྲ་གནོད་པའི་བགེགས། །བཟློག་ཅིག་ལྷ་འདྲེའི་དམག་སྣ་ཟློག །དེ་ནས་རང་ཉིད་བདེ་མཆོག་ནམ་མཁའ་གང་བར་བསྒོམས་ཏེ། ཞལ་སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་མར་གཟིགས་ཤིང་ཟིལ་གྱིས་མནན། མགོན་པོའི་དམག་དཔུང་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་ནག་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཆས་པར་བསྒོམས་ལ། དང་པོ་དཀར་གཏོར། དེ་ནས་འབུལ་གཏོར་རྣམས་དང་། དེ་ནས་གཏོར་ཟློག་དར་ནག་སོགས་ཁྱེར་བའི་གྲབས་བྱས་ལ། མེ་རུ་དཔལ་འབར་དྲུག་གམ་གཅིག་བཙུགས་ལ། གྲྭ་ལོའི་གསུངས། ཧཱུྃ། དཔལ་འབར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །རི་རབ་ཤར་དུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཡང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱང་དབང་དུ་སྡུད། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །གཏོར་མའི་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། དཔལ་འབར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །རི་རབ་ལྷོ་ རུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །གྲུལ་བུམ་རྣམས་ཀྱང་དབང་དུ་སྡུད། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །གཏོར་མའི་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། དཔལ་འབར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །རི་རབ་ནུབ་ཏུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །སྤྱན་མི་བཟང་ཡང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཀླུ་བྲན་འབུམ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །གཏོར་མའི་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། དཔལ་འབར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །རི་རབ་བྱང་དུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཡང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །གནོད་སྦྱིན་འབུམ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །གཏོར་མའི་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། དཔལ་འབར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །རི་རབ་སྟེང་དུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །གནོད་སྦྱིན་འབུམ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད་། །གཏོར་མའི་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། དཔལ་འབར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །རི་རབ་འོག་ཏུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ས་ བདག་རྣམས་ཀྱང་དབང་དུ་སྡུད། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །གཏོར་མའི་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི
Chinese
四种姓空行母军队降临，四大天王也军队降临，所有母神都军队降临，成办降伏敌魔的事业，守护珍贵的佛法，做持守誓言者的守卫，成办降伏罪恶者的事业，让破誓言者遭受敌人的打击，让破誓言者在地方上军队降临，摧毁吧，怨敌作害的魔障，遣退吧，神鬼的军队先锋。之后观想自己是胜乐金刚，充满虚空，面朝下从有顶向下看，以威力镇压。观想护法的军队如乌云被风吹动一般，向敌魔冲去。首先是白供，然后是供施食子等，然后准备拿着食子遣退黑幡等。立起六个或一个火坛，喇嘛的开示： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。光焰玛哈嘎拉，当从须弥山东方来时，也以威力镇压持国天，也把乾闼婆们摄为己用，斩断衰损者的敌魔命根，圆满食子主尊的意愿。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。光焰玛哈嘎拉，当从须弥山南方来时，也以威力镇压增长天，也把鸠盘荼们摄为己用，斩断衰损者的敌魔命根，圆满食子主尊的意愿。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。光焰玛哈嘎拉，当从须弥山西方来时，也以威力镇压广目天，也把无数龙仆摄为己用，斩断衰损者的敌魔命根，圆满食子主尊的意愿。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。光焰玛哈嘎拉，当从须弥山北方来时，也以威力镇压多闻天王，也把无数夜叉摄为己用，斩断衰损者的敌魔命根，圆满食子主尊的意愿。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。光焰玛哈嘎拉，当从须弥山上边来时，也以威力镇压帝释天王，也把无数夜叉摄为己用，斩断衰损者的敌魔命根，圆满食子主尊的意愿。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。光焰玛哈嘎拉，当从须弥山下边来时，也以威力镇压八大龙王，也把土地神们摄为己用，斩断衰损者的敌魔命根，圆满食子主尊的意愿。 之后所有
English
May the army of the four castes of dakinis descend! May the Four Great Kings also descend as an army! May all the Mamos descend as an army! Accomplish the activity of subduing enemies and obstructors! Protect the precious Buddha's teachings! Act as guards for those who keep their vows! Accomplish the activity of subduing sinners! Let those who break their vows be struck by enemies! Let those who break their vows descend as an army in the land! Destroy the obstructing demons who harm enemies! Turn back the vanguard of the armies of gods and demons! Then, meditate that you yourself are Chakrasamvara, filling the sky. Look down from the top of existence and suppress with power. Meditate that the entire army of protectors, like dark clouds driven by the wind, is charging upon the enemies and obstructors. First, the white offering. Then, the offering of tormas, etc. Then, prepare to carry the torma for turning back, the black banner, etc. Set up six or one fire altar. The words of the Lama: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). The blazing flame Mahakala, when he comes from the east of Mount Meru, also suppresses Dhritarashtra with power, and also gathers the Gandharvas under his control, cuts off the life force of the enemies and obstructors of the degenerated, fulfills the heart commitment of the lord of the torma. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). The blazing flame Mahakala, when he comes from the south of Mount Meru, also suppresses Virudhaka with power, and also gathers the Kumbhandas under his control, cuts off the life force of the enemies and obstructors of the degenerated, fulfills the heart commitment of the lord of the torma. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). The blazing flame Mahakala, when he comes from the west of Mount Meru, also suppresses Virupaksha with power, and also gathers countless Naga servants under his control, cuts off the life force of the enemies and obstructors of the degenerated, fulfills the heart commitment of the lord of the torma. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). The blazing flame Mahakala, when he comes from the north of Mount Meru, also suppresses Vaishravana with power, and also gathers countless Yakshas under his control, cuts off the life force of the enemies and obstructors of the degenerated, fulfills the heart commitment of the lord of the torma. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). The blazing flame Mahakala, when he comes from the top of Mount Meru, also suppresses Indra, the king, with power, and also gathers countless Yakshas under his control, cuts off the life force of the enemies and obstructors of the degenerated, fulfills the heart commitment of the lord of the torma. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). The blazing flame Mahakala, when he comes from the bottom of Mount Meru, also suppresses the eight great Nagas with power, and also gathers the lords of the earth under his control, cuts off the life force of the enemies and obstructors of the degenerated, fulfills the heart commitment of the lord of the torma. Then all