Tibetan
ས་ཁྱེར་གྲབས་བྱས་ནས་བཀྱག་ལ་རང་ཡང་སྔགས་ཆས་གྱོན་ནས། ཧཱུྃ། ད་ནི་བཟློག་མདོས་བསྐྱོད་རེ་རན། །ད་ནི་དམག་དཔུང་བསྐྱོད་རེ་རན། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ། །བཀའ་ཡི་ལས་མཁན་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག །ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག །ལྷ་སྲིན་དམག་ཚོགས་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག །དགྲ་བགེགས་ཡུལ་དུ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག །ཆིབས་ཁ་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་དམག་གིས་ཁེངས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྐུ་ཟུར་སྟོན། །བཀའ་ཆད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཐོངས། །ཐུན་ཟོར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །དྲེགས་བྱེད་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཆམ་ལ་ཕོབ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་བརླགས་པར་མཛོད། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཐུན་བྷྱོ།་ཨོཾ་ཀ་དུ་རྦད་བྷྱོ། པྲ་མ་ཧ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ལི་ཐུན་བྷྱོ། ཀ་ལ་ར་ཏྲི་ཐུན་བྷྱོ། ནག་པོ་པས་མཛད་པའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱོགས་གཙང་སར་སོང་ལ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་དཀར་གཏོར་ ཕུལ། དེ་ནས་བདེན་པ་བརྡར་ལིང་ག་ལ་བཀུག་གཞུག་དམོད་བཅོལ་བྱ་གཏོར་ཟོར་འཕེན་ན་སྐབས་འདིར་འཕེན་ཏེ། ཐེབས་ལྡོག་རྣམ་གྲངས་མང་བས་ཤེས་པ་དང་བརྩི་བ་ཡང་དཀའ་ཞིང་ཡག་ཉེས་ཆེ་བས་མ་འཕང་ན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་བྱས། ཐུན་གཏོར་རྣམས་ཀྱང་འཕང་། དེ་ནས་གཏོར་ཟློག་དེ་བཀྱག་བཅོལ་ལ་འདི་རྒྱ་གཞུང་དུ་གྲགས་པའི་ཟློག་སྒྱུར་དྲག་པོས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ་བྷྱོ། དོ་ནུབ་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདུད་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ། །བྷྱོ། རེ་ལྟོས་གཞན་དུ་མ་བཅས་སོ། །བཟློག་ཅིག་མ་མོའི་སྔགས་ཟོར་ཟློག །དོ་གཤིན་རྗེའི་འཕྲུལ་འཁོར་ཟློག །ཕུར་པའི་དབལ་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གནོད་སྦྱིན་གཟེར་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀླུ་ཡི་འཆིང་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཙན་གྱི་ཤོ་རྒྱུག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མོན་པའི་གཅེར་རྒྱུག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བལ་པོའི་དུག་མཚོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རོ་ལངས་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་དེ་བ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱང་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །བྱི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་པའི། །བགེགས་ཆེན་ བརྒྱད་ཀྱང་མནན་པས་བསྐོར། །ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པའི། །ནང་ནས་སྲི་ལངས་ཐམས་ཅད་ཟློག །རྒྱལ་འགོང་བཙན་འགོང་བྱིན་གྱིས་ཐུལ། །མ་བདུད་སྲིན་མོ་ཐལ་བར་རློགས། །ཐེའུ་རང་འགོང་པོ་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས།
Chinese
准备好场地，穿上咒士的服装。吽。现在是进行回遮食子的时机了！现在是军队出征的时机了！伟大的黑袍金刚，请您出征！请诸位护法空行，出征吧！请诸位业力使者，出征吧！请诸位天龙八部军队，出征吧！请前往敌人的国度！将坐骑转向敌人的国度。让敌人的国土充满军队。向憎恨的敌人展示您的身姿。将惩罚降临到憎恨的敌人身上。用图恩佐（Thun Zor）打击憎恨的敌人。用傲慢及其眷属来折磨敌人。征服敌人的财富。摧毁敌人的国土。时机已到，萨玛雅！请完成委托的任务！嗡 玛哈嘎拉 图恩 贝哟。嗡 嘎度 贝 哟。 扎玛哈 贝哟。玛哈里 图恩 贝哟。嘎拉ra 德里 图恩 贝哟。（嗡 玛ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ ཐུན་ བྷྱོཿ，oṃ mahākālā thun bhyoḥ，嗡，大黑天，图恩，供养。嗡 ཀ་དུ་ རྦད་ བྷྱོཿ，oṃ kadu rbad bhyoḥ，嗡，嘎度，摧毁。嗡 པྲ་མ་ཧ་ བྷྱོཿ，oṃ pramahā bhyoḥ，嗡，极度，伟大。嗡 མ་ཧཱ་ལི་ ཐུན་ བྷྱོཿ，oṃ mahāli thun bhyoḥ，嗡，玛哈里，图恩，供养。嗡 ཀ་ལ་ར་ཏྲི་ ཐུན་ བྷྱོཿ，oṃ kalarātri thun bhyoḥ，嗡，黑夜，图恩，供养。）这是黑袍金刚所作。然后到外面干净的地方，献上黄金饮料、白色供品和朵玛。然后进行誓言，将林嘎（Liṅga）召来并放入，进行诅咒和委托，如果需要投掷祭品朵玛和图恩佐（Thun Zor），就在此时投掷。因为击中和返回的方式有很多种，所以很难知道和计算，好坏差别很大，如果不投掷，也要供养吉祥的护法神。也要投掷图恩朵玛。然后将朵玛回遮进行委托，这被称为汉地流传的回遮转变猛咒，这样说道：吽 贝哟。祈请今晚回遮灾难！祈请将魔口转向敌人！回遮吧，转变吧，萨玛雅！贝哟。不要寄希望于其他地方。回遮吧，回遮母鬼的咒语食子。今晚回遮阎罗王的法器。祈请回遮金刚橛的火焰。祈请回遮魔的陷阱。祈请回遮夜叉的钉病。祈请回遮国王的疯狂。祈请回遮龙的束缚。祈请回遮赞神的骰子游戏。祈请回遮门巴的裸奔。祈请回遮尼泊尔的毒箭。祈请回遮僵尸的危害。玛哈德瓦等八大天神，也用脚踩住。毗那夜迦等八大魔障，也用镇压来围绕。食肉饿鬼等，所有从内部出现的邪祟全部回遮。用威力降伏鬼、刚、赞神。将母魔、罗刹化为灰烬。将土地神、鬼怪焚烧成灰烬。
English
Having prepared the site and donned the attire of a mantra practitioner. Hūṃ. Now is the time to proceed with the Repelling Offering! Now is the time for the army to march forth! Great Black-robed One, please proceed! Please, Dharma protectors and Ḍākinīs, proceed! Please, messengers of karma, proceed! Please, armies of gods and demons, proceed! Please proceed to the land of enemies and obstructors! Turn the mount towards the land of the enemy. Let the enemy's land be filled with armies. Show your form to the hateful enemy. Send punishment upon the hateful enemy. Strike the hateful enemy with Thun Zor. Torment the enemy with arrogance and retinue. Subdue the enemy's wealth. Destroy the enemy's land. The time has come, Samaya! Please accomplish the entrusted task! Oṃ Mahākāla Thun Bhyo. Oṃ Kadu Rbad Bhyo. Pramaha Bhyo. Mahāli Thun Bhyo. Kalarātri Thun Bhyo. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) This was done by the Black-robed One. Then, go to a clean place outside and offer golden drink, white offerings, and Torma. Then, make the oath, summon and place the Liṅga, perform curses and entrustments, and if there is a need to throw sacrificial Torma and Thun Zor, throw them at this time. Because there are many ways of hitting and returning, it is difficult to know and calculate, and the difference between good and bad is great, even if you do not throw, make offerings to the auspicious Dharma protectors. Also throw the Thun Torma. Then entrust the Torma Repelling, this is called the fierce mantra of Repelling and Transformation that is popular in Han China, it says: Hūṃ Bhyo. I pray that harm be repelled tonight! I pray that the demon's mouth be turned towards the enemy! Repel, transform, Samaya! Bhyo. Do not place hope elsewhere. Repel, repel the mantra Torma of the Mamo. Tonight, repel the instruments of Yama. I pray that the flames of Vajrakīla be repelled. I pray that the traps of demons be repelled. I pray that the nail disease of Yakshas be repelled. I pray that the madness of kings be repelled. I pray that the bonds of Nāgas be repelled. I pray that the dice game of Tsen be repelled. I pray that the naked running of Monpas be repelled. I pray that the poisoned arrows of Nepalis be repelled. I pray that the harm of zombies be repelled. The eight great gods, including Mahādeva, are also trampled underfoot. The eight great obstacles, including Vinayaka, are also surrounded by suppression. All the evil spirits that arise from within, including flesh-eating pretas, are all repelled. Subdue the Gyal, Gong, and Tsen with power. Turn the mother demons and Rakshasas into ashes. Burn the Theurang and Gongpo into ashes.
Tibetan
།དགྲ་བགེགས་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ། །དམ་ཉམས་མཚོན་ཆ་རང་ལ་རྒྱོབ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་ཅིག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དུས་ལ་བབ། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་ཙན་ཏི་ཀ་ཡི་དུས་ལ་བབ། །བཀའ་སྡོད་ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཕོ་ཉ་ཀང་ཀ་དི་རིའི་དུས་ལ་བབ། །ཕྱག་བརྙན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །གཡོ་བྱེད་ཤྭ་ན་ར་ཛའི་དུས་ལ་བབ། །ལས་མགོན་ཐོད་ཕྲེང་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པའི་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་དུས་ལ་བབ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧེ་ཐུན་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་པྲ་མོ་ཧེ་ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཅེས་པ་རྒྱ་གཞུང་ཡིན་ངེས་སོ། །ཟློག་སྔགས་རིང་བ་དང་ཤ་ས་ན་བཞི་སྙིང་སོགས་ཅི་རིགས་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་བྱའོ། །གཏོར་མ་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྩེ་པར་བསྟན་ལ་བསྐྱེལ་བཅུག །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་མེ་རླུང་འཚུབ་མ་འུར་སྒྲ་དྲག་པོ་ དང་བཅས་དགྲ་གེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དེད་ནས་རྒྱ་མཚོའི་ཕར་འགྲམ་དུ་སོང་བར་བསྒོམས་ལ་དར་ནག་གཡབ་ལ་དུར་མོ་རྡེབ། རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བྱའོ། །དེ་ནས་གཏོད་སྣོད་ཐམས་ཅད་ཁ་སྦུབ་ལ་སྟེང་དུ་དར་ནག་དྲིལ་བ་བཙུགས་ནས། དམིགས་པ་དང་བཅས་པས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་གཏོར་གཞོང་རི་རབ་འབར་བའི་འོག་ཏུ་ཁུག་ཅིག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་འདིར། །ཀུན་ཀྱང་རིགས་ལྔ་ཧེ་རུ་ཀ །རིགས་ལྔ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོས་ནམ་མཁའ་གང་། །མ་མོའི་སྤྲུལ་པས་བར་སྣང་གང་། །བྱ་རོག་མ་མོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །བགེགས་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད། །བདུད་དཔུང་ལྷ་ལ་གནོད་པའི་ཕྱིར། །བྲོ་འདི་བར་ཆད་མེད་པར་བརྡུང་། །ཚངས་པའི་དབྱིངས་སུ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར། །བྲོ་འདི་བར་ཆད་མེད་པར་བརྡུང་། །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་དགྲ། མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒོས་དགྲ་འདི་ནོན། དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་ལྡན་འདི་ནོན། ཞུན་མར་གྱི་མདངས་འཕྲོག་འདི་ནོན། མི་མིན་མི་རུ་བརྫུ་བ་འདི་ནོན། ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུ་ བ་འདི་ནོན། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤ་ཏྲི་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ན་ཤ་ཡ། ཧཱུྃ་བྷ་ཡ། མཱ་ར་ཡ། མར་དྷ་ཡ་ནན། འདི་འོག་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ན། །གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ཚོ་རྒྱལ་པོ་བཞུགས། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཉོན་ཅིག །ཇི་སྲིད་བྱམས་མགོན་མ་བྱོན་བར
Chinese
愿敌人和魔障的自害降临于自身！愿违背誓言的武器反击自身！不要忘记已承诺的誓言！玛哈嘎拉（Mahākāla，梵文，महाकाल，伟大的黑天）的时刻已到！大母天女旃提迦的时刻已到！奉命的具力怙主的时刻已到！信使冈嘎迪里的时刻已到！手持形象岩石怙主的时刻已到！行欺骗的兽面自在的时刻已到！事业怙主黑帽颅鬘的时刻已到！化身的七十荣耀怙主的时刻已到！您的誓言时刻已到！不要忘记委托的事业！嗡 玛哈嘎拉 嘿吞 贝（Om Mahākāla Hetun Bhyo，梵文罗马拟音，Om Mahākāla Hetun Bhyo，嗡，大黑天，因缘，敬献）！玛哈嘎利 扎莫 嘿吞 贝 贝 卓 卓（Mahākāli Pramohe Hetun Bhyo Bhyo Zlog Zlog，梵文，महाकाली प्रमोह हे तुन् भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，Mahākāli Pramohe Hetun Bhyo Bhyo Zlog Zlog，伟大的黑女，极度迷惑，因缘，敬献，敬献，遣除，遣除）！这肯定是汉地的文本。念诵长长的遣除咒和四法印心要等，并演奏音乐。将朵玛主尊及其眷属全部置于顶端展示，然后遣送出去。观想怙主及其眷属伴随着火焰、旋风和强烈的喧嚣声，驱赶所有的敌人、魔障和作害者，前往大海的彼岸。挥舞黑色的旗帜，投掷芥子，并猛烈地演奏音乐。然后，将所有的供器倒扣，并在上面竖起卷起的黑色旗帜。带着专注，念诵以下内容：顶礼根本传承的上师、本尊胜乐金刚。以吉祥玛哈嘎拉兄妹的真谛，将所有的作害者和邪魔全部压在朵玛容器和燃烧的须弥山之下！扎 吽 瓦 霍（Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ，梵文，जः हुं वं होः，Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ，勾召，融入，控制，降伏）！吽！在这三千大千世界中，一切都是五部嘿汝嘎。五部忿怒明王母，智慧怙主充满虚空。母神的化身充满空间。乌鸦母神如云般密集。甚至没有被称为魔障的名字。为了魔军对天神造成伤害，不停地敲击这舞蹈。为了引导至梵天之境，不停地敲击这舞蹈。嗡 桑巴尼 桑巴尼 吽（Om Sumbhani Sumbhani Hūṃ，梵文，ओम् सुम्भानि सुम्भानि हुं，Om Sumbhani Sumbhani Hūṃ，嗡，摧毁，摧毁，吽）！压制上师的仇敌，压制道友和兄妹的私敌。压制这真实的坛城。压制夺取酥油光彩者。压制将非人伪装成人者。压制将非天伪装成天神者。嗡 玛哈嘎拉 夏帝 丹斯 嘎 哲 纳夏亚 吽 帕亚 玛拉亚 玛达亚 纳纳（Om Mahākāla Śatri Damsri Gab Dhe Nashaya Hūṃ Bhaya Māraya Mardhaya Nana，梵文，ओम् महाकाल शत्रिदम्श्री गब् धे नाशय हुं भय मारय मर्दय नन，Om Mahākāla Śatri Damsri Gab Dhe Nashaya Hūṃ Bhaya Māraya Mardhaya Nana，嗡，大黑天，仇敌，邪魔，鬼怪，摧毁，吽，恐惧，杀害，镇压，纳纳）！在这之下的两万由旬处，阎罗法王居住。你应当听闻他的教法，直到慈氏怙主降临之前。
English
May the self-harm of enemies and obstacles befall themselves! May the weapons of broken vows strike themselves! Do not forget the vows you have made! The time of Mahākāla (Sanskrit, महाकाल, Great Black One) has come! The time of the Great Mother Goddess Caṇḍikā has come! The time of the appointed Legden Gonpo has come! The time of the messenger Kangkadiri has come! The time of the hand-held image Rock God Gonpo has come! The time of the deceitful Śvana Raja has come! The time of the Karma Gonpo Black Hat Garland has come! The time of the seventy emanation Glorious Gonpos has come! The time of your commitment has come! Do not neglect the entrusted task! Om Mahākāla Hetun Bhyo (Sanskrit transliteration, Om Mahākāla Hetun Bhyo, Om, Great Black One, Cause, Homage)! Mahākāli Pramohe Hetun Bhyo Bhyo Zlog Zlog (Sanskrit, महाकाली प्रमोह हे तुन् भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग, Mahākāli Pramohe Hetun Bhyo Bhyo Zlog Zlog, Great Black Woman, Extreme Bewilderment, Cause, Homage, Homage, Repel, Repel)! This must be a Han Chinese text. Recite the long repulsion mantra and the essence of the four seals, etc., as appropriate, and play music. Place the torma, the main deity and all the retinue, on top for display, and then send them away. Visualize the Protector and his retinue, accompanied by flames, whirlwinds, and loud noises, driving away all enemies, obstacles, and harm-doers, and going to the other side of the ocean. Wave the black flag, throw mustard seeds, and play music vigorously. Then, turn all the offering vessels upside down and erect a rolled-up black flag on top. With focus, recite the following: Homage to the root and lineage gurus, the yidam Chakrasamvara. By the truth of the glorious Mahākāla brothers and sisters, may all harm-doers and evil spirits be crushed under the torma container and the burning Mount Meru! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Sanskrit, जः हुं वं होः, Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ, Attraction, Integration, Control, Subjugation)! Hūṃ! In this three-thousandfold great thousand world, everything is the five families of Heruka. The five families of Krodheśvarī, the wisdom Gonpo fills the sky. The emanations of the Matrikas fill the space. The crow Matrikas are dense like clouds. There is not even a name called obstacle. Because the demon army harms the gods, strike this dance without interruption. In order to guide to the realm of Brahma, strike this dance without interruption. Om Sumbhani Sumbhani Hūṃ (Sanskrit, ओम् सुम्भानि सुम्भानि हुं, Om Sumbhani Sumbhani Hūṃ, Om, Destroy, Destroy, Hūṃ)! Suppress the guru's enemy, suppress the private enemy of the Dharma brothers and sisters. Suppress this real mandala. Suppress the one who steals the radiance of butter lamps. Suppress the one who disguises a non-human as a human. Suppress the one who disguises a non-god as a god. Om Mahākāla Śatri Damsri Gab Dhe Nashaya Hūṃ Bhaya Māraya Mardhaya Nana (Sanskrit, ओम् महाकाल शत्रिदम्श्री गब् धे नाशय हुं भय मारय मर्दय नन, Om Mahākāla Śatri Damsri Gab Dhe Nashaya Hūṃ Bhaya Māraya Mardhaya Nana, Om, Great Black One, Enemy, Evil Spirit, Ghoul, Destroy, Hūṃ, Fear, Kill, Suppress, Nana)! Twenty thousand yojanas below this, Yama, the King of Dharma, resides. You should listen to his teachings until the Maitreya Protector comes.