Tibetan
གས་དང་སྤྱོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །བསམ་པ་བསྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཤ་ཟི་ནག་པོ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཡང་འཁོར་ཤ་ཟ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད་། །བྷྱོ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་ལས། །གྱུར་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་དང་། །རྩ་བཞི་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོ་ཀླུ་བདུད་ལ་སོགས་པ། །གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་སོགས་ཞི་བར་མཛོད། །བདག་ཉིད་རྣལ་ འབྱོར་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བྱ་ར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་དང་གྲགས་པ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །འཁོར་དང་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས། །ལེགས་དང་སྤྱོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །བསམ་པ་བསྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འདོད་དོན་གསོལ། ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོའི་བསྐུལ་འདི་གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་པས་མཛད་པའོ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །ཚངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །ལྷ་བདུད་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྟེ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྟེ། །གཏུམ་དྲག་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །དྲི་ཟ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །སྲོག་བདུད་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་ བགེགས་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྟེ། །ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །གནོད་སྦྱིན་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །གིང་ཆེན་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྟེ། །འུར་འུར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །ཀླུ་བདུད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །ཚེ་བདག་ནག་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་དམར་ག
Chinese
行为举止若有不当之处请予纠正，为达成心愿请满足期望，祈愿所托之事得以成就。吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)。黑色的食肉者，狮子的面孔，一面二臂，恐怖的身形，手中拿着利剑和颅血，周围环绕着成千上万的食肉者。请享用这庄严的供品，祈愿所托之事得以成就。 བྷྱོ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ，भ्यो，bhyo，惊叹词）。您的誓言之时已到，对于我们这些眷属，由风、胆、痰混合而成的四百种疾病，以及四大要素，祈请平息。祈请平息国王、龙魔等各种邪魔，平息恶梦等。祈请守护我等瑜伽士，日夜守护，祈请增延寿命与福德，祈请成就荣耀与名声，祈请守护眷属与教法，如影随形般相伴。行为举止若有不当之处请予纠正，为达成心愿请满足期望，祈愿所托之事得以成就。祈愿如愿以偿。此乃十方怙主之祈请，由大成就者黑行者所作。吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)。 殊胜的黑怙主，当您前往上方时，在乌云密布的尸陀林中，降伏了梵天众，派遣了成千上万的天魔作为使者。同样是种姓的怙主，请享用这血肉赤红的供品，遣除来自上方的敌对障碍。吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)。 殊胜的黑怙主，当您前往东方时，是金刚种姓的怙主，在凶猛恐怖的尸陀林中，降伏了所有寻香，派遣了成千上万的命魔作为使者。请享用这血肉赤红的供品，遣除来自东方的敌对障碍。吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)。 殊胜的黑怙主，当您前往北方时，是事业种姓的怙主，在茂密丛生的尸陀林中，降伏了所有夜叉，派遣了成千上万的敬神作为使者。请享用这血肉赤红的供品，遣除来自北方的敌对障碍。吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)。 殊胜的黑怙主，当您前往西方时，是莲花种姓的怙主，在喧嚣燃烧的尸陀林中，降伏了所有龙魔，派遣了黑色的命主作为使者。请享用这血肉赤红的
English
Correct any misdeeds in actions and conduct, fulfill hopes to accomplish intentions, please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，Seed syllable). Black flesh-eater, lion-faced, one face and two arms, terrifying form, holding a sword and skull cup filled with blood in your hands, surrounded by hundreds of thousands of flesh-eaters. Please accept this adorned offering, please accomplish the entrusted tasks. Bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: བྷྱོ，भ्यो，bhyo，Exclamation). The time for your vow has come. For us and our retinue, please pacify the four hundred types of diseases arising from the combination of wind, bile, and phlegm, and the four elements. Please pacify the kings, nāgas, demons, and all kinds of evil spirits. Please pacify bad dreams and the like. Please protect us yogis. Watch over us day and night. Please increase life and merit. Please accomplish glory and fame. Please protect the retinue and the teachings. Accompany us like body and shadow. Correct any misdeeds in actions and conduct, fulfill hopes to accomplish intentions, please accomplish the entrusted tasks. Grant our wishes. This invocation of the protectors of the ten directions was composed by the great accomplished one, Nāgpopa. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，Seed syllable). The glorious black protector, when you go to the upper direction, in the charnel ground thick with clouds, subdue the hosts of Brahmā, send hundreds of thousands of gods and demons as messengers. Likewise, you are the protector of the lineage. Please accept this offering of red flesh and blood, avert the enemies and obstacles of the upper direction. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，Seed syllable). The glorious black protector, when you go to the eastern direction, you are the protector of the Vajra lineage, in the fierce and violent charnel ground, subdue all the gandharvas, send hundreds of thousands of life-stealing demons as messengers. Please accept this offering of red flesh and blood, avert the enemies and obstacles of the eastern direction. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，Seed syllable). The glorious black protector, when you go to the northern direction, you are the protector of the Karma lineage, in the charnel ground thick with dense thickets, subdue all the yakshas, send hundreds of thousands of gingchen as messengers. Please accept this offering of red flesh and blood, avert the enemies and obstacles of the northern direction. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，Seed syllable). The glorious black protector, when you go to the western direction, you are the protector of the Padma lineage, in the noisy and burning charnel ground, subdue all the nāgas and demons, send the black lord of life as a messenger. Please accept this offering of red flesh and blood.
Tibetan
ཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྟེ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །གཤིན་རྗེ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །ཤན་པ་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མགོན་པོ་ སྟེ། །དུར་ཁྲོད་དཔལ་གྱི་ནགས་ཚལ་དུ། །མེ་ལྷ་འབུམ་ནི་དབང་དུ་སྡུད། །བདུད་རིགས་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ཤར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་སྟེ། །མུན་པ་མི་བཟད་དུར་ཁྲོད་དུ། །སྲིན་པོ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །ཤ་ཟ་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག་་ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་མགོན་པོ་སྟེ། །ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལིའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །རླུང་ལྷ་མ་བང་དུ་སྡུད། །ཕྲ་མེན་དགུ་ཁྲི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །ཚེ་དབང་རྒྱས་པའི་མགོན་པོ་སྟེ། །ཧ་ཧར་རྒོད་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །དབང་ལྡན་མ་ལུས་དབང་དུ་མཛད། །བགེགས་ཆེན་ འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །རྒྱུད་སྲུང་མཛད་པའི་མགོན་པོ་སྟེ། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །ས་བདག་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །ཀླུ་བདུད་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །འདི་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་བསྔོས་ཡིན་པས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཤ་ས་ན་ཚར་གཅིག་གམ་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་ནས་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞིར་སྤྲིན་ནག་ལྟར་འཁྲིགས་པར་བསྒོམས་ལ། དམག་འགྱེད་བསྡུས་པ་ནི་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གསུངས། ཧཱུྃ། བསིལ་བ་ཚལ་ནས་ཀུ་ཡི་ཐོབ། །ཤ་ཟ་འཚོགས་པའི་དམག་ཡར་བསྡུས། །རི་རབ་རྩེ་ནས་ཀུ་ཡི་
Chinese
请享用此朵玛。 遣除西方的敌魔。 吽。 具光怙主黑尊， 当往南方之时， 乃珍宝部的怙主， 于怖畏的尸林中， 尽摄阎罗于掌控。 遣百千屠夫为使者。 请享用此血肉红朵玛。 遣除南方的敌魔。 吽。 具光怙主黑尊， 当往东南方之时， 乃护持教法的怙主， 于尸林吉祥之森林中， 尽摄百万火神于掌控。 遣百万魔类为使者。 请享用此血肉红朵玛。 遣除东南方的敌魔。 吽。 具光怙主黑尊， 当往西南方之时， 乃守护瑜伽的怙主， 于难忍黑暗之尸林中， 尽摄罗刹于掌控。 遣百万食肉鬼为使者。 请享用此血肉红朵玛。 遣除西南方的敌魔。 吽。 具光怙主黑尊， 当往西北方之时， 乃诛杀破誓者的怙主， 于吉利吉利的尸林中， 尽摄风神于掌控。 遣九万妖女为使者。 请享用此血肉红朵玛。 遣除西北方的敌魔。 吽。 具光怙主黑尊， 当往东北方之时， 乃增寿赐权的怙主， 于哈哈喧嚣之尸林中， 尽摄有权者于掌控。 遣百万大魔为使者。 请享用此血肉红朵玛。 遣除东北方的敌魔。 吽。 具光怙主黑尊， 当往下方之时， 乃守护血脉的怙主， 于寒林尸林中， 尽摄地神于掌控。 遣百万龙魔为使者。 请享用此血肉红朵玛。 遣除下方的敌魔。 此乃一切护法之朵玛供养，故伴随乐器，念诵“夏萨纳”一遍或三遍。 之后观想一切本尊众身着盔甲，手持兵器，如乌云般密布于天空、虚空、大地。 集结军队乃龙树菩萨之语。 吽。 自寒林获得库之声。 集结食肉鬼之军队。 自须弥山顶获得库之
English
Please accept this Torma. Turn back the enemy obstacles of the West. Hūṃ. The glorious black protector, When he goes to the South, Is the protector of the Ratna family. In the terrifying charnel ground, He completely subdues all the Yamarajas. He sends a hundred thousand butchers as messengers. Please accept this red flesh and blood Torma. Turn back the enemy obstacles of the South. Hūṃ. The glorious black protector, When he goes to the Southeast, Is the protector who guards the teachings. In the charnel ground, the forest of glory, He completely subdues a hundred thousand fire gods. He sends a hundred thousand demon races as messengers. Please accept this red flesh and blood Torma. Turn back the enemy obstacles of the Southeast. Hūṃ. The glorious black protector, When he goes to the Southwest, Is the protector who protects yoga. In the unbearable dark charnel ground, He completely subdues all the Rakshasas. He sends a hundred thousand flesh-eaters as messengers. Please accept this red flesh and blood Torma. Turn back the enemy obstacles of the Southwest. Hūṃ. The glorious black protector, When he goes to the Northwest, Is the protector who slays those who break their vows. In the Kīlī Kīlī charnel ground, He completely subdues the wind gods. He sends ninety thousand female demons as messengers. Please accept this red flesh and blood Torma. Turn back the enemy obstacles of the Northwest. Hūṃ. The glorious black protector, When he goes to the Northeast, Is the protector who increases life and power. In the Haha roaring charnel ground, He completely subdues all the powerful ones. He sends a hundred thousand great obstacles as messengers. Please accept this red flesh and blood Torma. Turn back the enemy obstacles of the Northeast. Hūṃ. The glorious black protector, When he goes to the direction below, Is the protector who guards the lineage. In the cool grove charnel ground, He completely subdues all the earth lords. He sends a hundred thousand Naga demons as messengers. Please accept this red flesh and blood Torma. Turn back the enemy obstacles of the direction below. This is the Torma offering for all Dharma protectors, so with music, recite "Sha Sa Na" once or three times. Then visualize all the assembly of deities wearing armor and holding weapons, gathering like black clouds in the sky, space, and on the earth. The gathering of the army is the word of Nagarjuna. Hūṃ. From the cool grove, obtain the sound of Ku. Gather the army of flesh-eating demons. From the peak of Mount Meru, the Ku of