Tibetan
ག་འཐུང་རྒྱལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །ལྗགས་ནི་གློག་དམར་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྱུག །འཇིགས་པའི་གད་མོ་ཆེན་མོ་འབྱིན། །ཀེང་རུས་སྐམ་རློན་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །ཤངས་ཀྱི་འཚུབ་མས་ཁམས་ གསུམ་གཏོར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆེ། །དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་ཆེ། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ་བླ་ཆེ། །དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ་ཆེ། །བདུད་འདུལ་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་དབུགས་འབྱིན་ཆེ། །ནམ་མཁའི་བུ་མོ་གློག་མ་སྤྲིན་། །འདུ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་དུར་ཁྲོད་བདག །གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །སྲུང་མ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་བ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་། །ཚིལ་དང་རུས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབྲུ་སྣ་ཀུན་ལ་སྦྱར་བ་ཡི། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཅིག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་ལས། །གྱུར་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་དང་། །རྩ་བཞི་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོ་ཀླུ་བདུད་ལ་སོགས་པ། །གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་སོགས་ཞི་བར་མཛོད། ། བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བྱ་ར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་དང་གྲགས་པ་བསྒྲུབ་ཏུ་ཚེགསོལ། །འཁོར་དང་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས། །ལེགས་དང་སྤྱོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །བསམ་པ་བསྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འདོད་གསོལ་འདི་འཁོར་བཞི་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ།། སྦྱོ། དུས་མཚན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རལ་གཅིག་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཇིགས་མ་སྟེ། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་ཏྲི་ཤུ་ལ། །གཡོན་པས་མདའ་གཞུ་དགྲ་མགོ་འཛིན། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་དྲེལ་ལ་ཞོན། །རལ་པའི་ཕུར་བུ་ས་ལ་དྲུད། །འཁོར་ཡང་མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་ལས། །གྱུར་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་དང་། །རྩ་བཞི་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོ་ཀླུ་བདུད་ལ་སོགས་པ། །གདོན་གྱི་ རིགས་རྣམ
Chinese
嘎通嘉！ 莱丹纳波，怖畏之身。 口中发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的雷鸣之声。 舌如赤电，闪耀十方。 发出巨大的怖畏笑声。 安住于干湿骷髅的宝座上。 鼻孔的烟尘摧毁三界。 是佛陀教法的大护法。 是违背誓言者的大夺命者。 是持明者们的大命根。 是瑜伽士们的大仇敌。 是息灭三毒疾病的大医王。 是调伏魔众的大自在。 是天神的大善友。 是百万天兵的呼吸之源。 虚空之女电母云。 应允聚集于此。 金刚罗浪，尸林之主。 是寺庙和坛城之。 大护法，受命于此。 祈请智慧怙主及其眷属。 享用血肉心等各种供品， 油脂骨骼各种各样， 以及混合各种谷物的。 庄严朵玛，请享用此供品！ 祈愿成办所托付的事业！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！您的誓言之时已到！ 祈请您息灭我等眷属。 由风胆涎混合而成的。 四百种疾病， 以及四大，祈请息灭！ 祈请息灭国王龙魔等。 各种邪魔之类。 祈请息灭恶梦等。 祈请守护我等瑜伽士。 祈请日夜守护。 祈请增上寿命与福德。 祈请成办权势与名声。 祈请守护眷属与教法。 如影随形般相伴。 善行与恶行，皆予调伏。 所思所想皆能成办，所愿皆能满足。 祈愿成办所托付的事业！ 此祈愿也适用于四众眷属。 布呦！ 时夜天女热玛德！ 埃嘎札德，独发母！ 一面二臂的怖畏母！ 右手持剑和三叉戟， 左手持弓箭和敌人头颅。 身色黑蓝，骑乘骡子。 拖着垂地的发辫。 眷属也被百万母众围绕。 请享用此庄严的朵玛！ 祈愿成办所托付的事业！ 布呦！您的誓言之时已到！ 祈请您息灭我等眷属。 由风胆涎混合而成的。 四百种疾病， 以及四大，祈请息灭！ 祈请息灭国王龙魔等。 各种邪魔之
English
Ga Thung Gya! Legden Nagpo, a terrifying form. From your mouth, the sound of Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) roars like thunder. Your tongue flashes like red lightning in all ten directions. You emit a great and terrifying laughter. You reside on a throne of dry and wet skeletons. The dust from your nostrils destroys the three realms. You are the great protector of the Buddha's teachings. You are the great slayer of those who break their vows. You are the great life force of the Vidyadharas. You are the great enemy of all yogis. You are the great physician who cures the diseases of the three poisons. You are the great sovereign of all who subdue demons. You are the great virtuous friend of the gods. You are the great source of breath for a million divine soldiers. The sky maiden, the lightning cloud. You have accepted to gather here. Vajra Rola, Lord of the charnel ground. You are the great protector of temples and mandalas. You are appointed as the great protector. We pray to the Wisdom Protector and his retinue. Enjoy the various offerings of meat, heart, and blood, Various kinds of fat and bones, And the adorned Torma mixed with all kinds of grains. Please accept this offering! May you accomplish the entrusted tasks! Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The time for your oath has come! We pray that you pacify us and our retinue. From the combination of wind, bile, and phlegm, The four hundred types of diseases, And the four elements, please pacify them! We pray that you pacify the kings, nagas, demons, and so on. All kinds of evil spirits. We pray that you pacify bad dreams and so on. We pray that you protect us yogis. We pray that you guard us day and night. We pray that you increase our life and merit. We pray that you accomplish power and fame. We pray that you protect our retinue and teachings. Accompany us like body and shadow. Subdue both good and bad deeds. Fulfill our thoughts and hopes. May you accomplish the entrusted tasks! This prayer is also applied to the fourfold retinue. Bhyo! Time Night Goddess Remati! Eka Dzati, One-Braided Mother! A terrifying mother with one face and two arms! Your right hand holds a sword and a trident, Your left hand holds a bow and arrow and the head of an enemy. Your body is black-blue, riding a mule. You drag your braids on the ground. Your retinue is also surrounded by a million mothers. Please accept this adorned Torma! May you accomplish the entrusted tasks! Bhyo! The time for your oath has come! We pray that you pacify us and our retinue. From the combination of wind, bile, and phlegm, The four hundred types of diseases, And the four elements, please pacify them! We pray that you pacify the kings, nagas, demons, and so on. All kinds of evil
Tibetan
ས་ཞི་བར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་སོགས་ཞི་བར་མཛོད། །བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བྱ་ར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་དང་གྲགས་པ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །འཁོར་དང་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས། །ལེགས་དང་སྤྱོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །བསམ་པ་བསྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོང་། །ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཙནྡན་བེང་ཆེན་ནས། །གླད་ལ་ཁྱུང་ཆེན་བྱ་ཁྲ་ལྡིང་། །ཕྱི་ན་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འདྲིལ། །ཀླུ་བདུད་དམག་དཔོན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །སྤྲུལ་པ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཡི་ཚོགས། །ཡང་སྤྲུལ་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་ལས། །གྱུར་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་དང་། །རྩ་བཞི་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོ་ཀླུ་བདུད་ལ་སོགས་པ། །གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་སོགས་ཞི་བར་མཛོད། ། བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བྱ་ར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་དང་གྲགས་པ་བསྒྲུབ་དུ་གསོལ། །འཁོར་དང་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས། །ལེགས་དང་སྤྱོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །བསམ་པ་བསྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་། །ཐུང་ལ་སྦོམ་པའི་གསུས་པོ་ཆེ། །སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་སྡང་མིག་བསྒྲད། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཡང་འཁོར་ནག་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར། །ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་ནས་འབྲོས་དེད་བྱེད། །བྱ་ནག་མང་པོས་གཤོག་པ་རྡེབས། །མཆུ་སྡེར་བརྡར་ཞིང་དགྲ་ཤ་ཟ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་ལས། །གྱུར་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་དང་། །རྩ་བཞི་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོ་ཀླུ་བདུད་ལ་སོགས་པ། ། གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་སོགས་ཞི་བར་མཛོད། །བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བྱ་ར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་། ནམས་སྤེལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་དང་གྲགས་པ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །འཁོར་དང་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས། །ལེ
Chinese
愿大地平静。愿恶梦等平息。祈请守护我等瑜伽士。请日夜守护。祈请增长寿命与福德。祈请成就光荣与名声。祈请守护眷属与教法。如身与影般相随。善与行，恶与交织。愿心想事成，愿希望圆满。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从您意之化身旃檀柄钦处，头顶大鹏金翅鸟盘旋。外有虎豹熊罴环绕。龙魔军阀八位围绕。化身夜叉百万众。又化天兵千万亿。享用此庄严食子，祈请成办所托之事。贝！（藏文：བྷྱོ།）您的誓言之时已到。于我等眷属等，从风胆涎混合所生，四百种疾病，以及四根本平息。祈请平息国王龙魔等，所有鬼神之类。愿恶梦等平息。 祈请守护我等瑜伽士。请日夜守护。祈请增长寿命与福德。祈请成就光荣与名声。祈请守护眷属与教法。如身与影般相随。善与行，恶与交织。愿心想事成，愿希望圆满。祈请成办所托之事。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）事业怙主乌鸦面。短而粗壮的大腹。三眼赤圆怒目圆睁。威慑一切敌障。又黑众千位围绕。铁狼在前追赶逃窜。众多黑鸟拍打翅膀。喙爪磨砺啖食敌血。享用此庄严食子，祈请成办所托之事。贝！（藏文：བྷྱོ།）您的誓言之时已到。于我等眷属等，从风胆涎混合所生，四百种疾病，以及四根本平息。祈请平息国王龙魔等， 所有鬼神之类。愿恶梦等平息。祈请守护我等瑜伽士。请日夜守护。祈请增长寿命与福德。祈请成就光荣与名声。祈请守护眷属与教法。
English
May the earth be peaceful. May bad dreams and the like be pacified. I pray that you protect us yogis. Please watch over us day and night. I pray that you increase our life and merit. I pray that you accomplish glory and fame. I pray that you protect our retinue and the teachings. May you accompany us like body and shadow. Good and deeds, evil and intertwined. May our wishes be fulfilled, may our hopes be satisfied. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) From the emanation of your mind, Candana Bengchen, a great garuda circles above. Outside, tigers, leopards, bears, and brown bears entwine. Eight dragon demon warlords surround you. Emanations, a million yaksha hosts. Again, emanations, hundreds of thousands of divine soldiers. Accept this adorned torma, and please accomplish the entrusted task. Bhya! (Tibetan: བྷྱོ།) The time for your vow has come. For us and our retinue, from the combination of wind, bile, and phlegm, may the four hundred types of diseases, and the four roots be pacified. I pray that you pacify the king, dragon demons, and the like, all kinds of spirits. May bad dreams and the like be pacified. I pray that you protect us yogis. Please watch over us day and night. I pray that you increase our life and merit. I pray that you accomplish glory and fame. I pray that you protect our retinue and the teachings. May you accompany us like body and shadow. Good and deeds, evil and intertwined. May our wishes be fulfilled, may our hopes be satisfied. Please accomplish the entrusted task. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Karma Gonpo, raven-faced. Short and stout, with a large belly. Three eyes, red and round, glaring fiercely. Subduing all enemies and obstacles. Again, surrounded by a thousand black attendants. Iron wolves chase and pursue from the front. Many black birds flap their wings. Sharpening their beaks and claws, devouring enemy flesh. Accept this adorned torma, and please accomplish the entrusted task. Bhya! (Tibetan: བྷྱོ།) The time for your vow has come. For us and our retinue, from the combination of wind, bile, and phlegm, may the four hundred types of diseases, and the four roots be pacified. I pray that you pacify the king, dragon demons, and the like, all kinds of spirits. May bad dreams and the like be pacified. I pray that you protect us yogis. Please watch over us day and night. I pray that you increase our life and merit. I pray that you accomplish glory and fame. I pray that you protect our retinue and the teachings.