Tibetan
གྲུབ། །རྩང་ཕུར་གདུག་རྩུབ་དྲ་མིག་ནང་། །མྱུར་མགྱོགས་ཕོ་ཉ་རྒྱུག་པའི་སྲང་། །དགྲ་ བགེགས་བྱད་མ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྔོ་དམར་ཞགས་པས་སྡོམ་པ་ཡིས། །རིམས་ནད་དལ་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །བཱ་སུ་ཏ་ཡི་དཀྲིས་པ་ཡིས། །ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཤ་ཁྲག་ལིངྒས་བརྒྱན་པ་ཡིས། །སྲིན་མོའི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པའི་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བཟློག་བྱང་དར་ཐག་བརྒྱན་པ་ཡིས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཟློག་བྱང་ལ་བྲི་བའི་སྔགས་ཀྱང་འདི་ཡིན་ནོ།། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཟློག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་བཟློག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲི་ཏ་བཟློག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ཎ་པ་ཏ་བཟློག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སི་ཏི་ཡ་མ་དུ་ཛབཟློག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་འདི་ན་གང་འདོད་བཅུག་སྟེ། བྱད་ཀ་བཟློག་ན། བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ། ཐན་བཟློག་ན། ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ། སྐག་བཟློག་ན། ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག །འཆི་བ་བཟློག་ན། དུས་མིན་འཆི་བ། དགྲ་བཟློག་ན། དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན། ནད་བཟློག་ན། ཡམས་ནད་རིམས་ནད། སོགས་གང་འདོད་བྱ། སྤྱི་ལ་ནི། ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཕེཾ་ཕེཾ་ ཕཊ། ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྱོ། ཀྲྃ་ཀྲྃ་ཀྲྃ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྱོ། ཧྲཱིཾ་ཀྵཱིཾ་ཤྲཱིཾ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཀྲཱིཾ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། རྃ་རྃ་དྷཾ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཌྃ་ཌྃ་ཌྃ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཀཱཾ་ཀཱཾ་ཀཱཾ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཙཾ་ཙཾ་ཙཾ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། སཾ་སཾ་སཾ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཕེཾ་ཕེཾ་ཕཊ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཧཱུྃ་བློ་གྷོ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྱོ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཀཱཾ་ཀཱཾ་ཀཱཾ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཀླུྃ་ཀླུྃ་ཀླུྃ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷཾ། པཱཾ་པཱཾ་པཱཾ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཛ་ཛ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་བྷྱོ། ཟློག་ཟློག
Chinese
成就。 藏普中于凶猛罗网内， 迅速信使奔驰之街道， 敌、魔、邪魔尽皆擒获， 所有重大灾难皆遣除。 以蓝红色绳索束缚之， 所有瘟疫传染病皆遣除。 以巴苏达缠绕之， 所有血病肠胃病皆遣除。 以血肉灵嘎装饰之， 满足罗刹女众之誓言， 所有世间障碍皆遣除。 以遣除幡旗丝带装饰之， 满足护法及其眷属之誓言， 祈愿所托事业皆成就。 遣除幡上所写之咒语即此： 嗡 玛哈嘎拉 遣除 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཟློག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकाल विलोक् हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla vilok huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，遣除，吽，吽，啪，啪。） 嗡 玛哈嘎拉亚 遣除 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་བཟློག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकालाय विलोक् हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya vilok huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，雅，遣除，吽，吽，啪，啪。） 嗡 玛哈嘎拉 ഗുണ舍利达 遣除 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲི་ཏ་བཟློག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकाल गुणश्रीत विलोक् हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla guṇaśrīta vilok huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，功德，舍利达，遣除，吽，吽，啪，啪。） 嗡 玛哈嘎拉 嘎那巴达 遣除 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ཎ་པ་ཏ་བཟློག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकाल गणपत विलोक् हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla gaṇapat vilok huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，嘎那巴达，遣除，吽，吽，啪，啪。） 嗡 玛哈嘎拉 悉地亚 玛度扎 遣除 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སི་ཏི་ཡ་མ་དུ་ཛབཟློག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकाल सितिय मदुज विलोक् हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla sitiya maduja vilok huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，悉地亚，玛度扎，遣除，吽，吽，啪，啪。） 嗡 哈哈 吽 吽 吉利吉利 在此放入任何所欲之物，若遣除诅咒，则诅咒、橛；若遣除旱灾，则不祥征兆、幻术；若遣除障碍，则年障、月障；若遣除死亡，则非时死亡；若遣除敌人，则敌、盗、抢劫犯；若遣除疾病，则瘟疫、传染病；等等，随所欲而行。总而言之，遣除重大灾难，贝！ 呸 呸 啪！ 遣除重大灾难，贝！ 扎 扎 扎 遣除重大灾难，贝！ 舍临 恰临 室临 遣除重大灾难，贝！ 嘎哈 嘎哈 遣除重大灾难，贝！ 舍临 舍临 扎临 遣除重大灾难，贝！ 巴匝 巴匝 遣除重大灾难，贝！ 吽 吽 啪 啪 遣除重大灾难，贝！ 哈 哈 哈 哈 遣除重大灾难，贝！ 然 然 丹 遣除重大灾难，贝！ 恰 恰 恰 遣除重大灾难，贝！ 康 康 康 遣除重大灾难，贝！ 丹 丹 丹 遣除重大灾难，贝！ 恰临 恰临 恰临 遣除重大灾难，贝！ 刚 刚 刚 遣除重大灾难，贝！ 匝 匝 匝 遣除重大灾难，贝！ 扬 扬 扬 遣除重大灾难，贝！ 桑 桑 桑 遣除重大灾难，贝！ 呸 呸 啪 遣除重大灾难，贝！ 吽 洛果 遣除重大灾难，贝！ 吽 吽 吽 遣除重大灾难，贝！ 刚 刚 刚 遣除重大灾难，贝！ 隆 隆 隆 遣除重大灾难，邦！ 邦 邦 邦 遣除重大灾难，贝！ 匝 匝 遣除重大灾难，贝！ 遣除！遣除！
English
Accomplished. In the fierce net of Tsangphu, On the street where swift messengers run, Enemies, obstacles, and curses are all captured, All major disasters are averted. Bound by blue-red ropes, All epidemics and contagious diseases are averted. Wrapped with Vasudha, All blood diseases and intestinal ailments are averted. Adorned with flesh and blood lingas, Fulfilling the vows of the Rakshasa hosts, Averting all worldly obstacles. Adorned with aversion banners and silk ribbons, Fulfilling the vows of the Protector and his retinue, May the entrusted tasks be accomplished. The mantra to be written on the aversion banner is this: Om Mahakala Vilok Hum Hum Phat Phat. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཟློག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकाल विलोक् हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla vilok huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great Black One, Avert, Hum, Hum, Phat, Phat.) Om Mahakalaya Vilok Hum Hum Phat Phat. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་བཟློག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकालाय विलोक् हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya vilok huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Om, To Mahakala, Avert, Hum, Hum, Phat, Phat.) Om Mahakala Guna Hrita Vilok Hum Hum Phat Phat. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲི་ཏ་བཟློག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकाल गुणश्रीत विलोक् हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla guṇaśrīta vilok huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great Black One, Guna Hrita, Avert, Hum, Hum, Phat, Phat.) Om Mahakala Ghana Pata Vilok Hum Hum Phat Phat. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ཎ་པ་ཏ་བཟློག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकाल गणपत विलोक् हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla gaṇapat vilok huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great Black One, Ghana Pata, Avert, Hum, Hum, Phat, Phat.) Om Mahakala Sitiya Maduja Vilok Hum Hum Phat Phat. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སི་ཏི་ཡ་མ་དུ་ཛབཟློག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकाल सितिय मदुज विलोक् हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla sitiya maduja vilok huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great Black One, Sitiya, Maduja, Avert, Hum, Hum, Phat, Phat.) Om Haha Hum Hum Kili Kili, put whatever you desire here. If averting curses, then curses, phurbas; if averting drought, then inauspicious omens, illusions; if averting obstacles, then year obstacles, month obstacles; if averting death, then untimely death; if averting enemies, then enemies, thieves, robbers; if averting diseases, then plagues, contagious diseases; etc., do as you wish. In general: Avert major disasters, Bhayo! Phem Phem Phat! Avert major disasters, Bhayo! Tram Tram Tram Avert major disasters, Bhayo! Hrim Kshrim Shrim Avert major disasters, Bhayo! Ka Ha Ka Ha Avert major disasters, Bhayo! Hrim Hrim Trim Avert major disasters, Bhayo! Pa Tsa Pa Tsa Avert major disasters, Bhayo! Hum Hum Phat Phat Avert major disasters, Bhayo! Ha Ha Ha Ha Avert major disasters, Bhayo! Ram Ram Dham Avert major disasters, Bhayo! Ksham Ksham Ksham Avert major disasters, Bhayo! Kham Kham Kham Avert major disasters, Bhayo! Dam Dam Dam Avert major disasters, Bhayo! Kshrim Kshrim Kshrim Avert major disasters, Bhayo! Kam Kam Kam Avert major disasters, Bhayo! Tsam Tsam Tsam Avert major disasters, Bhayo! Yam Yam Yam Avert major disasters, Bhayo! Sam Sam Sam Avert major disasters, Bhayo! Phem Phem Phat Avert major disasters, Bhayo! Hum Logho Avert major disasters, Bhayo! Hum Hum Hum Avert major disasters, Bhayo! Kam Kam Kam Avert major disasters, Bhayo! Klum Klum Klum Avert major disasters, Bham! Pam Pam Pam Avert major disasters, Bhayo! Dza Dza Avert major disasters, Bhayo! Avert! Avert!