Tibetan
་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག །རྒྱལ་བསེན་རྣམས་ཀྱི་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་ཟློག །དྲང་སྲོང་གཟའ་དང་ཀླུ་གདོན་གནོད་པ་ཟློག །ཞང་ཞུང་ཛོ་ཟོར་སུམ་པའི་གླང་ཟོར་ཟློག །བོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བན་དེའི་སྔགས་ཟོར་སྐྱེས་པའི་མདའ་ཟོར་དང་། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་དམོད་བོར་འཕེན་པ་ཟློག །བདུད་ཀྱི་གཤེད་བཞི་རོ་ལངས་འབྱུང་པོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲག་ནད་གཏོང་བ་ཟློག །མོ་རྩིས་ངན་དང་རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན། །ལྟས་ངན་མི་རུང་བརྒྱད་ཅུ་ རྩ་གཅིག་ཟློག །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དང་། །གདོན་རིགས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གནོད་པ་ཟློག །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཚོགས་མ་ལུས་དང་། །ཡེ་འདྲོགས་ཆེན་པོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྐག་།མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་སྒྱུར།། ༈ དེ་ནས་རྩང་བཙུགས་ཡོད་ན་རྩང་གྱེར་ནི། གྲྭ་ལོའི་གསུང་ལས་བཏུས་སོ།། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །དྲག་པོའི་བཟློག་མདོས་ལྕགས་རི་ལ། །དབང་དྲག་ལས་ཀྱི་རྩང་ཕུར་བཙུགས། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་མཉེས་པའི་རྫས། །རྩང་ཕུར་ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ལ། །འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་སྤྲིན་ནག་འཁྲིགས། །མ་རུངས་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་འབར་བ་ལ། །མི་ཟད་གློག་དམར་སྐྱེམས་སེ་སྐེམ། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །གདུག་པའི་ཆུང་ཕུར་མར་རྩེ་ན། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་སེར་བ་འབེབས། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་རྩང་ཕུར་བདུན། །རྩེ་ མོ་ཟུར་གསུམ་དུག་གསུམ་ནི། །ཡོར་རྩེ་དུང་གི་སེང་གེ་འགྱིང་། །སྤྲུལ་པའི་སེང་ཆེན་ནམ་མཁའ་གང་། །གཡུ་རལ་སྤྲུག་ཅིང་སེང་སྐད་འདོན། །མར་རྩེ་ཆུ་སྲིན་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྤྲུལ་པའི་ཆུ་སྲིན་ས་འོག་ཁྱབ། །དྲག་པོའི་སྐན་སྒྲ་ཐགས་སེ་ཐག །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླུམ་པོའི་ནང་། །ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་ལས་མཛད་པའི། །ཤར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་གནས། །ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་འཇིགས་པ་བརྒྱད། །ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཞི་མཛད་མ་ཡིས་ཞི་བར་མཛོད། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གསེར་རམ་སེར་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་རྩང་ཕུར་བདུན། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྒྱས། །ཡར་རྩེ་རྒྱ་སྟག་དམར་པོ་མཆོངས། །སྟག་མོ་འཛུམ་དྲུག་ཤིག
Chinese
遣除损害障碍，遣除诸位明王的疯狂降临，遣除正士星曜和龙魔的损害，遣除象雄、佐佐、苏巴的牛魔，遣除苯教徒抛掷的朵玛魔，遣除僧侣的咒语魔所生的箭魔，遣除妇女们的诅咒抛掷，遣除魔鬼的四大刽子手、僵尸、生灵，遣除空行母们散布的血病，遣除恶劣的占卜和恶梦凶兆，遣除八十一恶兆不祥之兆，遣除四百零四种人畜疾病，遣除两万一千种鬼怪的损害，遣除八万种魔障，遣除三百六十种大惊吓，遣除十五大魔，年月时辰的阻碍，将不顺之方转到敌魔之上，将非时死亡的八种怖畏，以及恶兆幻术转到敌人之上。 之后，如果安立了桩，那么念诵桩之回遮文，是从格瓦洛的语录中摘录的。 吽。（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 具德黑怙主，以猛烈的回遮朵玛铁围山，以威猛事业的桩橛安立，令使者护法欢喜之物，桩橛向上的顶端，轰轰烈烈乌云密布，凶猛的雷声轰隆隆，腰部燃烧的绳结中，无尽的红电闪闪烁烁，天铁冰雹的暴风骤雨，恶毒的橛子向下，降下金刚火焰的冰雹，令敌魔灰飞烟灭，在白银或白色的树木上，东方息灭的七根桩橛，顶端三棱乃三毒，向上顶端海螺狮子威风凛凛，化现的大狮子充满虚空，抖动鬃毛发出狮吼，向下顶端摩羯龇牙咧嘴，化现的摩羯遍布地下，猛烈的降魔之声砰砰作响，腰部圆形绳结之中，东方作息灭事业的，东方自在母七尊安住，疾病鬼怪敌魔八怖畏，没有不能息灭的，息灭母请息灭，所有障碍，息灭，息灭，息灭，息灭，息灭，息灭，息灭。（梵文：śāntiṃ kuru ye svāhā，寂静，做，愿成功） 在黄金或黄色的树木上，南方增长的七根桩橛，顶端三棱增长三身，向上顶端红虎跳跃，母虎露出六颗牙齿。
English
May it avert the causes of harm and obstacles. May it avert the madness and possession of the Gyalsen. May it avert the harm of the righteous sages, planets, nagas, and demons. May it avert the bull magic of Zhang Zhung, Zo Zor, and Sumpa. May it avert the throwing of the Torma magic by the Bonpos. May it avert the arrow magic born from the mantra magic of the monks. May it avert the curses thrown by women. May it avert the four executioners of demons, the risen corpses, and the elementals. May it avert the spreading of blood diseases by the dakinis. May it avert bad omens and bad dreams. May it avert the eighty-one inauspicious signs. May it avert the four hundred and four diseases of humans and livestock. May it avert the harm of twenty-one thousand types of demons. May it avert all eighty thousand groups of obstructors. May it avert the three hundred and sixty great frights. May it avert the fifteen great demons, the obstacles of years, months, days, and times. May it transform all unfavorable forces onto the enemy and obstructors. May it transform the eight fears of untimely death and bad omens onto the enemy. Then, if the stake is erected, the recitation of the stake's reversal is extracted from the teachings of Gvalo. Hūṃ. (ཧཱུྃ，hūṃ，Seed Syllable) Glorious Black Protector, with the fierce reversal offering, a mountain of iron, with the stake of powerful action, erect, substances pleasing to the messengers and protectors, on the upward tip of the stake, roaring and flashing, dark clouds gather, the fierce thunder rumbles, in the burning knot at the waist, endless red lightning flickers, a blizzard of sky-iron hail rages, on the downward tip of the cruel stake, it rains a hail of vajra fire, scattering enemy obstructors into dust, on silver or white trees, seven peaceful stakes of the east, the three corners of the tip are the three poisons, on the upward tip, a conch lion struts, a great emanation lion fills the sky, shaking its turquoise mane and roaring, on the downward tip, a makara bares its fangs, an emanation makara pervades the earth, the fierce sound of subjugation resounds, in the round knot at the waist, the seven eastern powerful mothers who perform peaceful actions reside, diseases, demons, enemy obstructors, eight fears, nothing is not pacified, may the pacifying mother pacify, all obstacles, śāntiṃ kuru ye svāhā. (梵文：śāntiṃ kuru ye svāhā，śāntiṃ kuru ye svāhā，Peace, do, may it be successful) On gold or yellow trees, seven increasing stakes of the south, the three corners of the tip increase the three bodies, on the upward tip, a red tiger leaps, a tigress bares six teeth.
Tibetan
ས་སེ་ཤིག །མར་རྩེ་ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕག་རྒོད་མཆེ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ། །རྐེད་པ་རྒྱུ་མདུད་གྲུ་བཞིའི་གནས། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་པའི། །ལྷོ་ཡི་དབང་ཕྱུག་སྲིང་བདུན་གནས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འབྱོར་པ་དྲུག །རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །རྒྱས་མཛད་མ་ཡིས་རྒྱས་ པར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟངས་སམ་དམར་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་རྩང་ཕུར་བདུན། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །ཡར་རྩེ་གཟིག་ཆེན་ཐིག་ལེ་འགྱིང་། །གཟིག་མོ་ངར་སྐད་འུ་རུ་རུ། །མར་རྩེ་དོམ་ནག་མཆེ་བ་གཙིགས། །དོམ་ནག་མཆེ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླ་གམ་ནང་། །ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་ལས་མཛད་པའི། །ནུབ་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མཛའ་བདུན་གནས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འཁོར་འདས་རྣམས། །དབང་དུ་མ་འདུས་གང་ཡང་མེད། །དབང་བྱེད་མ་མོས་དབང་དུ་སྡུས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྕགས་སམ་དྲག་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་བདུན། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་གདོན་གསུམ་འདུལ། །ཡར་རྩེ་བསེ་ཡི་བྱ་གླག་ལྡིང་། །བྱ་ཁྲ་འཇུམ་དང་ཆུམས་སེ་ཆུམ། །མར་རྩེ་ལྕགས་ཀྱི་ཕོ་རོག་འགྱེད། །བྱ་རོག་རྐང་འགྲོས་ཀྲངས་སེ་ཀྲང་། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་གསུམ་ནང་། །བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་པའི། །བྱང་གི་དབང་ཕྱུག་བྲན་བདུན་གནས། །བདུད་བཞི་དགྲ་བགེགས་ ལོག་འདྲེན་རྣམས། །བརླག་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །རླག་བྱེད་མ་མོས་བརླག་པར་མཛོད། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གདུག་རྩུབ་ཚེར་མའི་ཤིང་དག་ལ། །ལས་བྱེད་རྩང་ཕུར་དྲུག་ཅུ་བཞི། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདུལ། །ཡར་རྩེ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར། །བཙན་དམག་ལས་ལ་ཤ་ར་ར། །མར་རྩེ་བསྐལ་པའི་མུན་ནག་འཁྲིགས། །བདུད་དམག་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྲིན་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་གནས། །ཤར་གྱི་རྩང་བཙུགས་ཨ་ལོང་རིས། །དྲ་མིག་ཟླུམ་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ལྷོ་ཡི་རྩང་བཙུགས་གྲུ་བཞི་རིས། །དྲ་མིག་གྲུ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ནུབ་ཀྱི་རྩང་བཙུགས་ཟླ་གམ་རིས། །དྲ་མིག་ཟླ་གམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དྲག་པོའི་རྩང་བཙུགས་ཕུར་སོ་རིས། །དྲྭ་མིག་གྲུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དབང་ཕྱུག་རྩང་བཙུགས་འཚུབ་མ་རིས། །མེ་རླུང་འཚུབ་མ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ལས་ཀྱི་རྩང་བཙུགས་སྲིན་མོ་འགྲོས། །སྲིན་མོ་གར་སྟབས་ལྷུན་གྱིས་
Chinese
ས་སེ་ཤིག 下端野猪獠牙刺。 野猪獠牙刺，ཐམས་སེ་ཐམ། 腰部肠纽四方形。 南方增盛事业之。 南方自在天七姐妹住。 寿命福德财富六， 无有不增盛。 增盛母使增盛。 寿命福德 པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体）पुट्टिकुरुये स्वाहा（梵文罗马拟音）puṭṭikuruye svāhā（寿命福德，做，语） 铜或红色木上， 西方威力的桩橛七。 顶端三角摄三界。 上端大豹花纹耀， 豹母厉声呜噜噜。 下端黑熊獠牙刺， 黑熊獠牙刺，ཐམས་སེ་ཐམ། 腰部汉纽月牙内。 西方威力事业之， 西方自在天友七住。 三界世间轮回涅槃等， 无有不摄服。 摄服母神摄服之。 三界世间 ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）वशं कुरु ये स्वाहा（梵文罗马拟音）vaśaṃ kuru ye svāhā（控制，做，语） 铁或猛厉木上， 北方猛厉桩橛七。 顶端三角调伏三魔。 上端犀鸟雄鹰翔， 鹞鹰俯冲蠢斯蠢。 下端铁制乌鸦立， 乌鸦脚步蹭斯蹭。 腰部汉纽三角形内， 北方猛厉事业之， 北方自在天仆七住。 四魔怨敌 邪引等， 无有不摧毁。 摧毁母神摧毁之。 怨敌一切 མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文）མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（梵文天城体）मारय हुं फट्（梵文罗马拟音）māraya hūṃ phaṭ（杀，吽，啪） 恶毒荆棘木上， 事业桩橛六十四。 顶端三角调伏三有。 上端智慧火焰燃， 凶猛战事夏惹惹。 下端劫末黑暗聚， 魔军舞蹈赤斯赤。 腰部汉纽宫殿中， 罗刹女六十四住。 东方桩立镜子纹， 网眼圆形自然成。 南方桩立四方纹， 网眼四方自然成。 西方桩立月牙纹， 网眼月牙自然成。 猛厉桩立橛齿纹， 网眼三角自然成。 自在天桩立旋风纹， 火风旋风自然成。 事业桩立罗刹行， 罗刹女舞姿自然
English
Sa se shig. Lower end, wild boar tusks pierce. Wild boar tusks pierce, thams se tham. Waist with intestinal knot, four-sided place. Southern direction, accomplishing the work of increasing. Southern powerful one, seven sisters reside. Life and merit, six possessions, There is nothing that does not increase. Increasing mother, please increase. Life and merit puṭṭikuruye svāhā. (Tibetan) पुट्टिकुरुये स्वाहा (Sanskrit Devanagari) puṭṭikuruye svāhā (Sanskrit Roman transliteration) puṭṭikuruye svāhā (Life and merit, do, speech) On copper or red wood, Western powerful pegs, seven. Tip with three corners, gathers the three realms under control. Upper tip, great leopard, spot gleaming. Leopard mother, fierce cry, u ru ru. Lower end, black bear tusks pierce, Black bear tusks pierce, thams se tham. Waist with Chinese knot, crescent moon inside. Western powerful work accomplishing, Western powerful one, friendly seven reside. The three realms, three existences, samsara and nirvana, There is nothing that is not brought under control. Controlling mother, please bring under control. The three realms, three existences vaśaṃ kuru ye svāhā. (Tibetan) वशं कुरु ये स्वाहा (Sanskrit Devanagari) vaśaṃ kuru ye svāhā (Sanskrit Roman transliteration) vaśaṃ kuru ye svāhā (Control, do, speech) On iron or fierce wood, Northern fierce pegs, seven. Tip with three corners, subdues the three demons. Upper tip, rhinoceros bird, eagle soaring. Hawk swooping, chums se chums. Lower end, iron crow standing, Crow's footstep, trang se trang. Waist with Chinese knot, inside triangle, Northern fierce work accomplishing, Northern powerful one, servant seven reside. Four maras, enemies, Misleading ones, etc., There is nothing that is not destroyed. Destroying mother, please destroy. All enemies māraya hūṃ phaṭ. (Tibetan) मारय हुं फट् (Sanskrit Devanagari) māraya hūṃ phaṭ (Sanskrit Roman transliteration) māraya hūṃ phaṭ (Kill, hūṃ, phaṭ) On poisonous thorny wood, Work pegs, sixty-four. Tip with three corners, subdues the three existences. Upper tip, wisdom fire blazing, Fierce warfare, sha ra ra. Lower end, darkness of the eon gathering, Demon army dancing, khriks se khrik. Waist with Chinese knot, inside palace, Rakshasa women, sixty-four reside. Eastern peg planted, mirror pattern, Net eye, round, naturally formed. Southern peg planted, square pattern, Net eye, square, naturally formed. Western peg planted, crescent moon pattern, Net eye, crescent moon, naturally formed. Fierce peg planted, peg tooth pattern, Net eye, triangle, naturally formed. Powerful peg planted, whirlwind pattern, Fire wind, whirlwind, naturally formed. Work peg planted, rakshasa gait, Rakshasa woman's dance, naturally