Tibetan
་མདོག་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །དམ་པ་དེས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་མཆོག་ལ་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ་དེས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཚིག་དབང་ཐོབ། གནས་སྐབས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དར་ཞིང་རྒྱས། མཐར་ཐུག་བྲལ་བ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པ་ཡོན་ཏན་དབང་ངོ་། །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་དུ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་ལས་བཞིའི་དབང་བསྐུར་ སྩོལ། །ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་སྦྱང་སྒྱུ་མ་ལྷ་ཡི་སྐུ། །འོད་གསལ་ཟུང་འཇུག་བདེ་གཤེགས་སྐུ་འགྲུབ་མཛོད། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གཏོར་མ་མགོན་པོར་གསལ་བའི་གསང་གནས་ཀྱི་ཧཱ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སྟེ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གསང་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཉིད་དུ་བྱོན་ནས་ཀྱང་། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་གཡུ་མདོག་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །དམ་པ་དེས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་མཆོག་ལ་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག །ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་འགྲུབ། མ་འོངས་པ་ན་བདེ་ བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་འགྲུབ་ནས་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་འགྲོ་དོན་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་གཏོར་མའི་བྱིན་རླབས་བཀའ་བསྒོ་བའི་དོན་དུ་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་གི་ཆ་ལ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། བར་གྱི་ཆ་ལ་ཡི་དམ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་བདག་གིས་གསོལ་བ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྩལ་ཏེ། དེ་རྣམས་ལས་སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཆར་ལྟར་བབས་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག །ཆོས་སྐུ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། གསང་བདག་ཕྱག་ན
Chinese
犹如碧玉山王之色，三界扬名受天人供养者，世尊功德吉祥尊，祈请彼圣者亦赐予安住于胜位的灌顶吉祥！以此，身语意三平等之障碍消除，获得语之权能，暂时寿命与福德增上广大，究竟获得离系与异熟一切功德，以及成就自性身，此乃功德之权能。其后，为成办事业之义，请复诵。哈！祈请赐予具德怙主玛哈嘎拉之事业加持四种事业灌顶。净除所知之障，成就幻化天之身，光明双运善逝之身。如是祈请后，观想从食子明观为怙主之秘密处之哈字中，发出无量绿色光芒，从自性之境，迎请无量事业怙主绿色一面四臂者，融入汝等之秘密处。吽！十方三世一切佛之事业化身玛哈嘎拉，祈请化现为事业化身，并赐予加持，祈请圆满事业灌顶。嗡 噶玛 班匝 玛哈嘎拉 雅 吽 啪特。 噶玛 阿比 辛匝 哈。犹如碧玉山王之色，三界扬名受天人供养者，世尊事业吉祥尊，祈请彼圣者亦赐予安住于胜位的灌顶吉祥！以此，获得事业之权能，净除所知之障，一切事业皆能成办，未来成就大乐之身，无勤任运之利生事业将得以成办。其后，为食子加持及敕令之义，观想此食子之上方为根本传承上师，中间为本尊胜乐金刚坛城之诸尊，此食子即是智慧怙主之诸尊，降临于顶门，赐予我等如是祈请之加持与悉地，从彼等身中，无量之身、文字、手印如雨般降下，融入汝等，一心专注观想。法身第六金刚持大尊，秘密主手...
English
Resembling the color of a jade mountain king, renowned in the three realms and worshiped by gods and humans, the Blessed One, the auspicious one of qualities, may that holy one also bestow the auspiciousness of empowerment, abiding in the supreme position! By this, may the obscurations of body, speech, and mind be equally eliminated. May you obtain the power of speech. May your life and merit increase and expand temporarily. Ultimately, may you attain all the qualities of separation and complete maturation, and may you accomplish the body of intrinsic nature, the power of qualities. Then, for the sake of activity, please repeat. Hā! Grant the empowerment of the four activities, the blessings of the activity of the glorious protector Mahākāla. Purify the obscurations of knowledge, accomplish the illusory body of the deity, the body of the Sugata, the union of clear light. Having prayed in this way, visualize that from the Hā syllable in the secret place of the torma, which is visualized as the protector, immeasurable green rays of light emerge, and from the realm of intrinsic nature, invite immeasurable green activity protectors with one face and four arms, and contemplate that they dissolve into your secret places. Hūm! The activity emanation of all the Buddhas of the ten directions and three times, Mahākāla, please come as the activity emanation itself, and grant your blessings, please complete the activity empowerment. Oṃ Karma Vajra Mahākāla Ya Hūṃ Phaṭ. Karma Abhiṣiñca Hā. Resembling the color of a jade mountain king, renowned in the three realms and worshiped by gods and humans, the Blessed One, the auspicious one of activity, may that holy one also bestow the auspiciousness of empowerment, abiding in the supreme position! By this, you will obtain the power of activity, purify the obscurations of knowledge, and accomplish whatever activity you undertake. In the future, having accomplished the body of great bliss, effortless and spontaneous benefit for beings will arise. Then, for the sake of blessing the torma and issuing commands, visualize the root and lineage gurus on the upper part of this torma, the assembly of deities of the Chakrasamvara mandala in the middle part, and the assembly of deities of the wisdom protector in this torma, coming to the crown of your head, bestowing all the blessings and siddhis of my prayers. From them, immeasurable bodies, letters, and hand symbols rain down like rain, dissolving into you, contemplate with one-pointed focus. The sixth Vajradhara, the great Dharmakāya, the lord of secrets, hand...