Tibetan
ང་ལྡན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དེང་འདིར་སྩོལ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟ་བུ་དུས་རེ་ལ་དུ་ཐོན་གྱི་རྗེས་སུ། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །སོགས་དང་། ས་གཞི་ སྤོས་སོགས་བྱ། སྐབས་སྐབས་སུ་མངོན་རྟོགས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ་བསྙེན་པ་ཁ་གསོ་གྲྭ་པ་མང་ན་དབང་བསྐུར་ཚེ་སོགས་ལ་མགོན་པོའི་སྔགས། བདེ་མཆོག་ཡིག་བདུན་རྡོ་རྗེ་ཕུབ་རྫོང་ཆེ་ཆུང་། །བསྐང་བ་བསྟན་རྒྱས་མ། ༈ གཏོར་དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། མགོན་པོ་བསྐལ་པ་བཟང་མོ། ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ། ཨརྒྱ་དེ་ཝ། ཨ་བྷ་ཀཱ་ར། ཙ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས་པ། དཔལ་ཆེན་སྒ་ལོ་ཙཱ་བ། སྐྱེ་མེད་ཞང་ཚལ་པ། བདེ་གཤེགས་ཕག་མོ་གྲུ་པ། སྐྱི་ཤོད་པ་བཀྲ་ཤིས་འབུམ། དབོན་པོ་རྒྱལ་མཆོག །བདག་པོ་གྲགས་བློ། ཆོས་རྗེ་ངག་གི་དབང་པོ། འཇམ་དབྱངས་དཔལ་ལྡན་རིན་ཆེན། མཁས་གྲུབ་ནམ་མཁའ་བཀྲ་ཤིས།། གྲགས་པ་བྱང་ཆུབ་བཀྲ་ཤིས། རིམ་གཉིས་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ། རི་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར། སྔགས་འཆང་ཀརྨ་དོན་ཡོད། མཚུངས་མེད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ལའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། །། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་གཏོར་དབང་ཁྱེར་བདེ་བ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་།
Chinese
我等具福。 具德怙主玛哈嘎拉之，身语意之吉祥为何，于具缘种姓之子，今赐予此。 嗡 索巴ra底提剎 班匝 耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，耶，梭哈。） 如是每次于出定时之后，主尊如何所教导，等等，以及，地基，焚香等等行之。 有时显观迎请赞颂，而作念诵圆满，僧众众多则灌顶寿等，于此修持怙主之真言。 胜乐七字金刚橛大小护身结界。 圆满忏悔文及增广教法文。 传承：金刚持，怙主贤劫母，龙树心要，阿雅提婆，阿巴嘎ra，匝弥桑结扎巴，吉祥大译师嘉洛匝瓦，生世香擦巴，德谢帕摩竹巴，吉肖巴扎西崩，翁波嘉确，达波扎洛，却杰阿吉旺波，绛央华丹仁钦，堪珠南喀扎西，扎巴绛曲扎西，仁尼绛央扎巴，日巴扎西华觉，昂仓噶玛顿约，无等Ra嘎阿夏拉。 康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈造艺文化显密法增洲林古籍修复室编纂刊印。 四臂怙主之朵玛灌顶易持成就速成。
English
We are fortunate. Whatever the auspiciousness of the body, speech, and mind of the glorious protector Mahakala, may it be bestowed upon the fortunate son of the lineage today. Om Supratistha Vajra Ye Svaha. Scatter flowers with this mantra. After each time of arising from meditation, how the main deity instructed, etc., and perform ground purification, incense offering, etc. Sometimes, perform the visualization, invitation, and praise, and complete the recitation. If there are many monks, then perform the empowerment, longevity rituals, etc., and practice the mantra of the protector. Chakrasamvara Seven Syllables, Vajrakila, large and small protective circles. Fulfillment and confession texts, and texts for increasing the teachings. The lineage of the Torma Empowerment is: Vajradhara, Mahakala Kalpa Zangmo, Nagarjuna's Heart Essence, Aryadeva, Abhakara, Tsami Sangye Drakpa, Glorious Great Translator Galo Tsawa, Kyeme Zhangtsalpa, Deshe Phagmo Drupa, Kyisho Drakshi Bumpa, Wonpo Gyalchok, Dakpo Draklo, Choje Ngagi Wangpo, Jamyang Paldan Rinchen, Khedrup Namkha Drakshi, Drakpa Jangchub Drakshi, Rimnyi Jamyang Drakpa, Ripa Drakshi Paljor, Ngagchang Karma Donyo, Incomparable Raga Asyala. Compiled and printed by the Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The easily held and quickly accomplished Four-Armed Protector's Torma Empowerment.