Tibetan
་རྡོ་རྗེ། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ།་ཨརླ་དེ་ཝ། ཨ་བྱཱ་ཀ་ར། ཙ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས་པ། དཔལ་ཆེན་སྒ་ལོ་ཙཱ། དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་པ་མན་ངག་གང་ལས་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་རྟ་པ་ལོ་ཙཱ་བ། བདེ་གཤེགས་ཕག་མོ་གྲུ་པ། སྐྱོབ་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན། སྟག་ལུང་ཐང་པ་ཆེན་པོ། གྲུབ་ཐོབ་གླིང་རྗེ་རས་པ། འགྲོ་མགོན་གཙང་པ་རྒྱ་རས། རྒོད་ཚང་ བ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ། མཁས་གྲུབ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཡེལ་པ། སངས་རྒྱས་དབོན་རིན་ཆེན། གྲུབ་ཆེན་རྨ་སེ་རྟོགས་ལྡན། གདོང་མཁའ་སྤྱོད་པ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། སྤྱན་སྔ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། དྲུང་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་པའི་གྲུབ་ཆེན་ཐམས་ཅད་དང་། ཡི་དམ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ། མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ས་སྤྱོད་གསུང་གི་འཁོར་ལོ། ས་འོག་སྤྱོད་པ་སྐུའི་འཁོར་ལོ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། དམ་ཚིག་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་སྟེ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུའི་མགོན་པོ། གསུང་གི་མགོན་པོ། ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ། ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ནད་དང་གདོན་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །བྱད་ཁ་དང་རྦོད་གཏོང་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བར་དུ་ གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་འབྱོར་པ་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རླུང་སེམས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བདུད་བཞི་དང་དགྲ་བགེགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མདོར་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབས་པ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛོད་ཅིག །ༀ་ཧཱིཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་སོགས་མགོན་པོ་སྐུ་ལྔའི་སྔགས་དང་ཤཱ་ས་ན་བརྗོད་དོ། སློབ་མ་སྙིང་དང་འདྲ་བ་ལ་དབང་ལྷ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། གཞན་ལ་ལྷ་མི་བསྟིམ་མོ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་རླབས། །དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་བདེན་པའི་མཐུས། །འགྲོ་བ་འདི་དག་བདག་གིས་བསྲུངས་ཟིན་གྱིས། །འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག་།ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།་ཞེས་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ཡན་ནི་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བསྐུར་བ་སྟེ། མགོན་པོ་གཏོར་མའི་ལས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་གཏོར་མ་དབང་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ་གསུངས་པའི་དོན་ཡིན། ད་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ ལུང་གི་དོན་དུ་མེ་ཏོག་མཐིང་ཁའི་ཕྲེང་བ་ཞིག་ཕུལ་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། མགོན་པོ་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གསུམ་མམ་གཅིག །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སློབ་དཔོན་བདེ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་བེཟླུརླ་ཞུན་མའི་མདོག་ལྟ་བུ་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གི་མཐར་འཁོད་པར་བསྒོམས་ལ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཕྲེང་བ་བཟུང་ལ། ཨོཾ་ཧྲི་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གསུམ་མམ་གཅིག་དང་། སྔགས་པ་ཚད་ལྡན་ནམ། མགོན་པོ་བསྙེན་མི་ཡིན་ན། །སྐུ་ལྔ་མགོན་པོའི་སྔགས་དང་། ཤཱ་ས་ན་དང་སྙིང་པོ་ཡང་བརྗོད། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དེ་སྔགས་ཕྲེང་དུ་གྱུར་ནས་སྤྱི་བོར་བཅིངས་བར་སྒོམས་ཤིག །ཙམ་པ་ཀའི་ཕྲེང་བའམ་ནས་འབྲུ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། མགོན་པོ་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས། །སོགས་བརྗོད། དེ་ཡན་ཆད་ཡི་དམ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཡིན་པས་ཡོན་བདག་གལ་ཆེན་ལ་ཡང་རུང་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་བཀའ་གཏད་ནི་སློབ་མ་དམ་ཚིག་ཅན་དང་། སྔགས་པ་ཚད་ལྡན་མ་ གཏོགས་གང་ངོ་། །དེ་ནས་དམར་གཏོར་བྲན་བཀུག་གཞུག་བསྡུས་པ་དང་། ཤཱ་ས་ནས་བསྔོས་ལ། རྔ་དང་རོལ་མོ་བཅས་བསིལ་ཚལ་མའམ་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་སོགས་བསྐུལ་ཐུང་ཞིག་བཏོན་ལ། གཏོར་མ་ལ་མེ་རི་བཙུགས་ནས་རང་གི་ལག་ཏུ་གདེངས། དྲིལ་བུ་དང་བཅས། ཧོཿ དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ། བཀའ་སྡོད་ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་མཆེད་དགུ། ཡུམ་ཙཎྜི་ཀ་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་དྲུག །ཡབ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ། དམག་དཔོན་བརྒྱད། ཕྱག་བརྙན་སེང་གེའི་གདོང་ཅན། ཞིང་སྐྱོང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། སྐུ་འཁོར་ནག་པོ་སྟོང་། གསུང་འཁོར་ཤ་ཟ་འབུམ། ཐུགས་འཁོར་མ་མོ་བྱེ་བ། ཡོན་ཏན་གྱི་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི། །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་དམག་ཁྲབ་ཆེན་བྱེ་བ་འབུམ་དྲུག་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་། རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་
Chinese
金刚。导师龙树心要。阿雅提婆。阿比亚嘎惹。匝弥桑吉扎巴。巴千嘎洛匝。巴丹帝松钦巴等等，所有从任何口诀传承下来的具光上师。特别是塔巴译师。善逝帕莫竹巴。吉巴觉丹松衮。达隆塘巴钦波。成就者林吉热巴。卓衮藏巴嘉热。郭仓巴衮波多吉。智者成就者邬金钦波。卓衮桑吉耶巴。桑吉翁仁钦。大成就者玛赛多丹。东卡乔巴南卡坚参。坚 nga 确吉扎巴。仲钦衮嘎南嘉等等，所有智慧怙主成就证悟的大成就者。本尊胜乐金刚。空行心之轮。地上行语之轮。地下行身之轮。大乐智慧之轮。誓言秘密之轮，即胜乐金刚六十二尊坛城诸尊。以及，具光智慧怙主四臂尊。身之怙主。语之怙主。意之怙主。功德之怙主。事业之怙主父母尊，请以身语意功德事业加持这些弟子。请平息所有疾病、邪魔、罪障、八种和十六种怖畏。祈请您保护和救护，免受诅咒、恶咒、重大违誓和恐惧。祈请您令寿命、福德、力量和财富、体验和证悟，如上弦月般增长广大。祈请您令风、心、显现和有情一切自在。祈请您降伏四魔、敌对和所有不顺之方。总之，从现在到未获菩提之间，请您守护、救护和加持。嗡 嘻 诃 诃 吽 吽 啪 (藏文)！ 如是念诵怙主五尊的咒语和教法。观想本尊融入与心无异的弟子。不应将本尊融入他人。祈愿诸佛菩萨以真谛加持。具光智慧怙主以真谛力。我已守护这些众生。
English
Vajra. Master Nagarjuna Heart Essence. Aryadeva. Abhayakaragupta. Tsami Sangye Drakpa. Palchen Ga Lotsawa. Paldan Dusum Khyenpa, etc., all the glorious and holy lamas who have transmitted from any oral instruction. In particular, Tapa Lotsawa. Blessed Phagmo Drupa. Kyobpa Jigten Sumgon. Taklung Thangpa Chenpo. Accomplished Lingje Repa. Drogon Tsangpa Gyare. Godtsangpa Gonpo Dorje. Scholar-accomplished Orgyen Chenpo. Drogon Sangye Yelpa. Sangye Won Rinchen. Greatly accomplished Ma Se Tokden. Dong Khachöpa Namkha Gyaltsen. Chennga Chökyi Drakpa. Drungchen Kunga Namgyal, etc., all the wisdom protectors, great accomplished ones who have attained siddhis. Yidam Chakrasamvara. Dakini Mind Mandala. Earthly Speech Mandala. Underground Body Mandala. Great Bliss Wisdom Mandala. Samaya Secret Mandala, i.e., the deities of the sixty-two deity mandala of Chakrasamvara. And, the glorious Wisdom Protector Four-Armed One. Body Protector. Speech Protector. Mind Protector. Virtue Protector. Action Protector, Father and Mother, please bless these disciples through body, speech, mind, virtue, and action. Please pacify all diseases, evil spirits, sins, obscurations, and all eight and sixteen fears. I pray that you protect and save us from curses, black magic, major broken vows, and terrors. I pray that you increase and expand life, merit, power, wealth, experience, and realization like the waxing moon. I pray that you bring all wind, mind, appearances, and existence under control. I pray that you subdue the four maras, enemies, obstacles, and all unfavorable forces. In short, from now until enlightenment is attained, please protect, save, and bless us. Om Hi Ha Ha Hum Hum Phet (藏文)! Thus, the mantra and teachings of the five forms of the Protector are recited. Meditate on the deity dissolving into the disciple who is like the heart. Do not dissolve the deity into others. May the Buddhas and Bodhisattvas bless with the truth. By the power of the truth of the glorious Wisdom Protector. I have protected these beings.
Chinese
谁也不要作害！嗡 蘇 紮 帝 紮 班 紮 耶 梭 哈！（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，愿圆满）这样撒花。以上是依靠朵玛圆满授予四种灌顶，是说从怙主朵玛的事业大续部中要懂得朵玛的灌顶之义。现在为了咒语的念诵传承之义，以献上蓝色花鬘的意乐，请随念。怙主我已抓住，请您引导我，请赐予咒语的成就，请成办事业，请稳固誓言。三次或一次。这样祈祷后，观想上师显明为胜乐金刚的心间，出现如蜂蜡颜色的咒鬘，进入您的口中，安住在心间的吽字周围，请随念。持着念珠，嗡 舍 呵 呵 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཧྲི་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 呵 呵 吽 吽 啪！）嗡 玛哈 嘎拉雅 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 玛哈嘎拉 吽 啪！）三次或一次，如果是具相的咒师，或是怙主修持者，也要念诵五身怙主的咒语和教敕以及心咒。之后观想那花鬘变成咒鬘，系在头顶。把瞻波迦花鬘或者带着芥子的金刚杵放在头顶，念诵“怙主赐予此”等。以上是因为本尊怙主无别，所以对重要的施主也可以，但世间的嘱托，除了具誓言的弟子和具相的咒师以外，给不了任何人。之后收摄红色朵玛的仆役迎请和安住，以教敕回向，伴随着鼓和乐器，念诵清凉尸林或者饮血国王等的简短祈请文，在朵玛上点燃火，拿在自己手中，伴随着铃铛。 吽！具德智慧怙主，听命眷属事业怙主乌鸦面九兄弟，明母旃扎丽嘎空行母八十六，父亲列登纳波，八大将领，侍从狮面，护田二十四，身眷黑众千，语眷食肉十万，意眷母曜百俱胝，功德眷属夜叉百万，事业眷属空行母十万俱胝，化身军队大铠甲六十亿等您们，往昔圆满正等觉金刚持，吉祥黑汝嘎
English
May no one harm you! oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā! Scatter flowers like this. Up to this point, the four empowerments are completely bestowed based on the torma, which means that the torma empowerment should be understood from the great lineage of the Lord of Torma's activities. Now, for the meaning of the mantra's recitation transmission, please repeat with the intention of offering a garland of blue flowers. Lord, I have taken hold of you, please lead me, please grant the accomplishment of the mantra, please accomplish the activities, please stabilize the vows. Three times or once. After praying like this, visualize that from the heart of the guru, who is clear as Chakrasamvara, a mantra garland like the color of beeswax appears, enters your mouth, and abides around the hūṃ at your heart, and please repeat. Hold the rosary and recite: oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ! oṃ mahākālāya hūṃ phaṭ! Three times or once, and if it is a qualified mantra practitioner or a Lord's practitioner, also recite the mantra of the five-bodied Lord, the Shasana, and the heart mantra. Then, visualize that the flower garland becomes a mantra garland and is tied on the crown of your head. Place a champaka garland or mustard seeds with a vajra on the crown of your head and recite "Lord, grant this," etc. Up to this point, because the yidam Lord is inseparable, it is also acceptable for important patrons, but the worldly entrustment is not given to anyone except disciples with vows and qualified mantra practitioners. Then, the red torma's servants are summoned, invited, and settled, and dedicated with the Shasana. Accompanied by drums and music, recite a short invocation of the Cool Grove or the Blood-Drinking King, etc. Light a fire on the torma and hold it in your hand, along with a bell. Hoḥ! Glorious Wisdom Lord, the command-abiding activity Lord, the nine crow-faced brothers, the mother Caṇḍikā, eighty-six dakinis, the father Legden Nakpo, the eight generals, the attendant lion-faced one, the twenty-four field protectors, the thousand black attendants, the hundred thousand flesh-eating speech attendants, the billion mind attendants, the million merit attendants, the ten million activity attendants, the six billion great-armored emanation armies, etc., you who were previously the perfectly enlightened Buddha Vajradhara, Shri Heruka.