Tibetan
སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་། །རཾ་ལས་མེ་དང་ཀཾ་ལས་ནི། །མི་མགོ་གསུམ་གྱི་སྒྱེད་པུའི་སྟེང་། །ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀ་པཱ་ལར། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་པོ་དང་། །བདུད་དགྲའི་ཤ་རུས་སྤུངས་པ་ལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཡི་ཤར་ དུ་རིན་ཆེན་སྣོད། །དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་ལ་སོགས་པ། །ཞི་བའི་མཆོད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ལྷོ་རུ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་རི་ལྟར་སྤུངས། །ནུབ་ཏུ་སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་ཚོགས། །དར་ཟབ་རྒྱན་ཆ་འཇའ་ལྟར་བཀྲ། །བྱང་དུ་དགྲ་བགེགས་ཤ་རུས་ཁྲག །མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་ཞིང་གྲམ་ལྟར་བརྡར། །མཆོད་བསྒྲུབ་བསྐང་དང་རྟེན་པའི་རྫ་ས། །མ་ཚང་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་བཅུད་ལྡན། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རི་རཱི་ལི་ལཱི། དམ་རྫས་མ་འཛོམས་ཀྱང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུར་མཐོང་བའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཞི་བ་ལ་ཞི་བ་དང་དྲག་པོ་ལ་དྲག་པོའི་མཆོད་པ་སོ་སོར་ཕུལ་བར་བསྒོམ་ཞིང་། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་སྨན་གྱི་ཆབ། །མི་ཁྲག་གི་ཁྲག་དང་འདྲེས་པའི། །དུག་ཆུ་ཁོལ་མའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་མདུན་དུ་འབུལ། །པདྨ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་། །བཙན་དུག་ར་དུག་དུག་ཤིང་གི །མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་དྲི་ངད་ཅན། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་དབུ་ལ་འབུལ། །གུ་གུལ་ཨ་ག་རུ་དག་དང་། །རྔ་མོང་བོང་བུའི་བདུད་རྩི་ དང་། །ཤ་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་བདུག་སྤོས་དང་། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཤངས་ལ་འབུལ། །རྩི་མར་འབྲུ་དམར་སྣང་གསལ་དང་། །ར་ཚིལ་ཁྱི་ཚིལ་ཕག་ཚིལ་དང་། །ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་འདི། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་ལ་འབུལ། །ཙནྡན་ག་པུར་གླ་རྩི་དང་། །ཤ་རུལ་ཁྲག་རུལ་དུག་སྦྱར་བའི། །དམར་ནག་འཁྲུགས་པའི་དྲི་ཆབ་འདི། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་ཀར་འབུལ། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས་མཆོག་དང་། །ནས་ནག་ཏིལ་ནག་བྲ་བོ་ནག །ཚིགས་མ་ནག་པོའི་ལྷ་བཤོས་འདི། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཞལ་དུ་འབུལ། །རྔ་དང་རྗེའུ་ཆུང་ཏིང་ཏིང་ཤག་།མི་རྐང་གླིང་བུ་ཌཱ་མ་རུ། །རོལ་མོ་སིལ་སྙན་གྱེར་མ་དབྱངས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་སྙན་ལ་འབུལ། །རླུང་ལྟར་མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་དང་། །གཡག་ནག་རུ་རྣོན་སྤ་ཞོལ་བརྗིད་ཅིང་ཆེ། །ཁྱི་ནག་དོམ་བུ་གཏུམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ལུག་ནག་རྒྱུན་ལྡན་ཚོ
Chinese
स्वाभाव 等。从空性中，यं (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬)生风，रं (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)生火，कं (藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康)生于三个人头的三脚架上。从अ (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)生出智慧颅器，盛有五肉五甘露，以及魔敌的血肉骨骸堆积物。以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）加持身语意，成为智慧甘露。其东方是珍宝器皿，盛满三白甘露之海，以及吉祥物等，寂静的供品如云般密集。南方是七政宝，珍宝谷物药材堆积如山。西方是药酒朵玛之聚，丝绸装饰如彩虹般绚丽。北方是敌魔的血肉骨骸，汇聚如海，研磨如粉。供养、修持、酬补和依凭之物，无不齐全，圆满具足。具备色香味力营养。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）、呵（藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵）、舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！乌内乌内舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂 玛哈嘎拉 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！日 惹 离 丽。即使誓言物不全，也能观为如意宝珠的咒语。之后观想对寂静本尊献上寂静供品，对忿怒本尊献上忿怒供品，各自供养。八功德水药之水，与人血混合的毒水沸腾的供水，献给怙主及其眷属。莲花、蓝色乌 উৎপལ་ (梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala)花，以及有毒的、有毒汁的、毒树的蓝色花朵，散发着香味，献给怙主及其眷属的头部。古古、沉香等，以及骆驼、驴子的甘露，以及大肉、大油的熏香，献给怙主及其眷属的鼻部。酥油、红谷物光明，以及羊油、狗油、猪油，以及纯净的光明灯，献给怙主及其眷属的眼部。檀香、龙脑香、麝香，以及腐烂的肉、腐烂的血、混合毒药的红黑色混合的香水，献给怙主及其眷属的心间。具有百味的殊胜食物，以及黑青稞、黑芝麻、荞麦，黑色节日的祭品，献给怙主及其眷属的口中。鼓、小锣、钹、人腿骨号、达玛茹，乐器、钹、歌声，献给怙主及其眷属的耳部。如风般迅疾的黑马白蹄，以及黑牦牛角锋利，背部宽大雄伟，黑狗、熊凶猛可怖之形，黑羊常有之众。
English
Svabhava etc. From emptiness, Yaṃ (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬) arises as wind, Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) as fire, and Kaṃ (藏文：ཀཾ，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康) arises on a tripod of three human heads. From A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) arises a wisdom kapala, filled with the five meats and five amṛtas, and a heap of the flesh and bones of demons and enemies. Bless body, speech, and mind with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), transforming them into wisdom amṛta. To the east of it is a precious vessel, filled with an ocean of the three white amṛtas, and auspicious substances and symbols, etc., peaceful offerings massed like clouds. To the south are the seven royal emblems, and precious grains and medicines piled up like mountains. To the west are gatherings of medicine, rakta, and torma, silk and ornaments arrayed like rainbows. To the north are the flesh, bones, and blood of enemies and obstructors, gathered like a sea and ground like dust. The substances for offering, accomplishment, fulfillment, and reliance are complete and abundant, possessing color, scent, taste, power, and essence. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Ha Ho Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Une Une Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Mahākāla Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)! Ri Rī Li Lī. This is the mantra for seeing the samaya substances as precious jewels even if they are not complete. Then, contemplating offering peaceful offerings to peaceful deities and wrathful offerings to wrathful deities, offer each separately. This water for washing the feet, possessing eight qualities, mixed with human blood, this offering of boiling poisonous water, I offer to the Protector and his retinue. Lotuses and blue utpalas (梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala), and blue flowers of poisonous plants, poisonous juices, and poisonous trees, emitting fragrance, I offer to the head of the Protector and his retinue. Gugul, agaru, and other incenses, and the amṛta of camels and donkeys, and incense of great flesh and great fat, I offer to the nose of the Protector and his retinue. Butter, red grains, clear light, and sheep fat, dog fat, pig fat, and pure clear light lamps, I offer to the eyes of the Protector and his retinue. Sandalwood, camphor, musk, and the perfume of rotten flesh, rotten blood, and mixed poisons, red and black mixed, I offer to the heart of the Protector and his retinue. Supreme food possessing a hundred tastes, and black barley, black sesame, buckwheat, and black festival offerings, I offer to the mouth of the Protector and his retinue. Drums, small cymbals, ting-ting shags, human thighbone trumpets, ḍāmarus, musical instruments, cymbals, songs, I offer to the ears of the Protector and his retinue. A black horse with white hooves, swift as the wind, and a black yak with sharp horns, a broad and majestic back, a black dog, a bear, fierce and terrifying in form, a black sheep, a constant multitude.
Tibetan
གས་རྣམས་འབུལ་བར་བགྱི། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་དུ་མ་དང་། །ཕ་རོལ་བདུད་དཔུང་གཅོད་པའི་མཚོན་ཆའི་ཚོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས་ སྒྲུབ་རྫ་ས་དང་། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་འབུལ། །ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས། །འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་རྣམས། །དྲངས་ཤིང་གསོལ་བས་མཉེས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ནི་ཨེ་ཥ་ཨ་པ། མ་ཀ་ལོ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎི། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཎྞཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྷིཧྥ་གྷོཉྩ།་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དཱི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། གསུམ། ཞེས་མགོན་པོ་གཙོ་འཁོར་དང་། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཨོཾ་རཱ་ཛ་ཙ་ཏུར་ནཱ་ག་ཡཀ་ལོ་ཀཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ། ཞེས་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སོགས་ཕྱི་རྒྱུད་པ་ལ་དཀར་གཏོར་བསྔོའོ། །ཤི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། སྦྱོར་སྒྲོལ་གསང་བའི་ཡུམ། ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་དགུ། སེང་གདོང་ཞིང་སྐྱོང་ཉེར་བཞི། ལེགས་ལྡན་དམག་དཔོན་མཆེད་བརྒྱད། རེ་མ་ཏི་མཁའ་འགྲོ་ བརྒྱད་དྲུག །སྒོ་སྲུང་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི། ཀླུ་རྒྱལ་གང་པོ་མཛེས་མ། བྲན་གཡོག་གནོད་སྦྱིན་གང་མཛེས། སྐུ་འཁོར་ནག་པོ་སྟོང་། །གསུང་འཁོར་ཤ་ཟ་འབུམ། ཐུགས་འཁོར་མ་མོ་བྱེ་བ། །ཡོན་ཏན་གྱི་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ། །མྱུར་མགྱོགས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། ཁྲུབ་ཆེན་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ་། །མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ། བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། ནད་གདོན་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ།་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ
Chinese
我等敬献此供品。 无数不可摧毁的金刚铠甲， 斩断彼岸魔军的各种兵器， 内外密之所依物与修法圣地， 以及不可思议的供养云团，皆敬献。 祈请诸位本尊圣众， 以吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字所化生的金刚舌， 以光之管道汲取朵玛， 享用供养，心生欢喜。 嗡 班杂 嘎瓦瓦 玛哈嘎雅 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kavuva mahākāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎瓦瓦，大身，吽，吽，啪)！萨巴热瓦ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 玛哈嘎拉雅 雅萨萨那 乌巴哈热尼 诶夏 阿巴 玛嘎洛扬！伊当 然那 扎雅雅 阿巴嘎热尼 雅迪 扎热迪嘉 斯玛ra 斯达达！伊当 杜囊 巴林 卡卡 卡嘿 卡嘿！玛ra 玛ra！格热帕 郭匝！班达 班达！哈那 哈那！达哈 达哈！巴匝 巴匝！迪那 麦给那 吽 啪 (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪)！三遍。如是，敬献护法主尊及其眷属，以及嗡 阿嘎ra 等。 嗡 ra匝 匝度 那嘎 雅嘎 洛嘎巴拉 萨巴热瓦ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！三遍。如是，敬献四大天王、龙族、夜叉、吉祥怙主七十尊等外续部的白供朵玛。 希玛哈嘎拉，饮血之王四臂怙主，结合解脱之秘密明妃，业护法九面鸦神，狮面空行母及二十四护田神，列丹战将八兄弟，热玛迪空行母八十六众，门守护四大天王，龙王刚波美，侍从夜叉众，身眷属黑众千位，语眷属食肉罗刹百万，意眷属母鬼千万，功德眷属夜叉百万，事业眷属空行母不可思议众，藏热吉祥怙主七十尊，速疾神鬼八部众，以及俱胝百千之眷属，于汝等敬献以誓言物庄严之广大供养朵玛。祈请享用！祈请纳受！祈请垂纳！愿汝等欢喜满足。 总而言之，祈愿护持佛教，增上三宝之威德，增进有情之安乐。尤其，祈愿守护我等师徒及一切人财物，息灭一切八种及十六种之疾病、邪魔、怖畏。祈愿寿命、福德、权势、财富、证悟等一切，如上弦月般增长广大。赐予殊胜与共同之成就。
English
I offer these offerings. Innumerable indestructible Vajra armors, A collection of weapons that cut through the enemy's demonic forces, Outer, inner, and secret supports and the sacred ground for practice, And inconceivable clouds of offerings, all are offered. I pray to all those deities, With the Vajra tongue arising from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Draw the Torma through the channel of light, And be pleased by enjoying the offerings. Oṃ Vajra Kavuva Mahākāya Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kavuva mahākāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎瓦瓦，大身，吽，吽，啪)! Saparivara Idam Balita Kha Kha Khāhi Khāhi! Oṃ Mahākālaya Yāśāsana Upahariṇi Eṣa Apa Makaloyaṃ! Idaṃ Ratnatrayāya Apakāriṇi Yati Pratijñā Smara Sitadā! Idaṃ Duṇṇaṃ Baliṃ Kha Kha Khāhi Khāhi! Māra Māra! Ghripha Ghoñca! Bandha Bandha! Hana Hana! Daha Daha! Paca Paca! Dīna Meke Na Hūṃ Phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪)! Three times. Thus, offer to the main protector and his retinue, and Oṃ Ākāro, etc. Oṃ Rāca Catur Nāga Yaka Lokāpāla Saparivara Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi! Three times. Thus, offer the white Torma to the Four Great Kings, the Nagas, Yakshas, and the seventy glorious protectors of the outer tantras. Shri Mahākāla, the four-armed protector, king of blood drinkers, the secret consort of union and liberation, the Karma protector, the nine-faced crow god, the lion-faced Dakini and the twenty-four field protectors, Legden, the eight warrior brothers, Remati, the eighty-six Dakinis, the four gate-guarding Great Kings, the Naga king Gangpo Meze, the servant Yaksha Gang Meze, the body retinue of a thousand black ones, the speech retinue of a hundred thousand flesh-eaters, the mind retinue of ten million mothers, the quality retinue of a hundred thousand Yakshas, the activity retinue of inconceivable Dakinis, the seventy Tsangri glorious protectors, the swift and quick gods and demons of the eight classes, and the retinue of hundreds of millions of trillions, to you all, I offer this vast offering Torma adorned with samaya substances. Please partake! Please accept! Please deign to accept! May you be pleased and satisfied. In general, may you protect the Buddha's teachings, enhance the glory of the Three Jewels, and increase the happiness of sentient beings. In particular, may you protect us, the teachers and disciples, and all our people and possessions, and pacify all the eight and sixteen kinds of diseases, evil spirits, and fears. May you increase and expand all life, merit, power, wealth, experience, and realization like the waxing moon. Grant us supreme and common accomplishments.