Chinese
妙香沉水香，骆驼驴子的甘露，大肉肥肉的熏香，供养玛哈嘎拉及其眷属的鼻子。酥油、麻油的光明，羊油、狗油、猪油，纯净的光明灯，供养玛哈嘎拉及其眷属的眼睛。檀香、樟脑、麝香，腐肉、血肉、毒药混合的，红黑混合的臭水，供养玛哈嘎拉及其眷属的心间。具有百味的殊胜食物，黑青稞、黑芝麻、黑荞麦，黑色食物的食子，供养玛哈嘎拉及其眷属的口中。鼓、小钹、铙钹，人腿骨号、海螺和手鼓，乐器、钹的悦耳之声，供养玛哈嘎拉及其眷属的耳朵。 嗡 班杂 玛哈嘎拉， 德威 嘎利 杂度 惹杂 萨巴热瓦惹 阿让 布杰 索哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། དྷེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཙ་ཏུར་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པུཎྜེ་སོགས།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल देवि कालि चतुर्राज सपरिवार अर्घं पुण्डे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla devi kāli caturrājaparivāra arghaṃ puṇḍe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，天女，黑，四王，眷属，供品，献，梭哈）。夏 布扎 德萨 梭哈（藏文：ཤབ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。智慧母的酒，方便的盐巴杂粮，誓言物甘露的精华，供养玛哈嘎拉及其眷属。班杂 玛哈嘎拉 策 德威 嘎利 萨巴热瓦惹 班杂 阿姆日达 嗡 阿阿 吽（藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཚེལ་དེ་ཝི་ཀ་ལི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཎཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。如同乌云翻滚般的妙鼓声，如闪电般迅速敏捷的步伐，具有风的力量和一切愿望的行速，以迅速敏捷的饰品庄严的无数供品。如同芦苇丛般长而茂盛的，以毛刷覆盖比矛尖更锋利的角，肢体粗壮具有剃刀般的蹄子，具有黑牦牛装饰的无数供品。如同野兽般凶猛残暴令人无法忍受的，张开的嘴巴露出獠牙吞噬血肉的，如同黑暗中闪电夺走半月，以守护财富的忿怒尊的饰品庄严后供养。 如同黑暗般漆黑的毛发聚集，如同海螺般洁白的盘旋的角非常美丽，如同精炼黄金般光彩夺目眼睛转动的，具有黑绵羊装饰的无数供品。即使是陨石坠落也无法穿透的，使战场上武器的喧嚣沉寂的，在忿怒尊的身上坚不可摧的保护的，如同水银般闪耀的盔甲供养于您。如同白色云朵堆积成山，十六片皮革缝合的精美头盔，头顶如同雪山般威严的，众多的白色头巾供养于您。酒和双耳罐牢固地
English
Fine agarwood incense, nectar from camels and donkeys, and incense of large meat and fat, I offer to Mahakala and his retinue's noses. Clarified butter and sesame oil lamps, sheep fat, dog fat, and pig fat, pure bright lamps, I offer to Mahakala and his retinue's eyes. Sandalwood, camphor, and musk, rotten meat, rotten blood, and poisoned mixtures, this red and black mixed foul water, I offer to Mahakala and his retinue's hearts. Supreme food with a hundred flavors, black barley, black sesame, and black buckwheat, this dark food offering, I offer to Mahakala and his retinue's mouths. Drums, small cymbals, and ting-ting shag, human thighbone trumpets, conch shells, and damaru drums, musical instruments, the pleasant sound of cymbals, I offer to Mahakala and his retinue's ears. Oṃ Vajra Mahākāla Devi Kāli Caturrājaparivāra Arghaṃ Puṇḍe Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། དྷེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཙ་ཏུར་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པུཎྜེ་སོགས།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल देवि कालि चतुर्राज सपरिवार अर्घं पुण्डे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla devi kāli caturrājaparivāra arghaṃ puṇḍe svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Devi, Kali, Four Kings, retinue, offering, give, Svaha). Shab Pra Titsa Svaha (藏文：ཤབ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). The wine of the wisdom mother, the salt and mixed grains of skillful means, this essence of the samaya substance nectar, I offer to Mahakala and his retinue. Vajra Mahākāla Tsel Devi Kali Sapariwara Pañca Amrita Om Ah Hum (藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཚེལ་དེ་ཝི་ཀ་ལི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཎཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Like the rolling of rain clouds, a good drumbeat, with steps as swift as lightning, possessing the power of wind and the speed of all desires, adorned with swift and quick ornaments, I offer countless. Like a thicket of reeds, long and dense, covered with hair, horns sharper than spear tips, limbs thick with razor-sharp hooves, adorned with black yak ornaments, I offer countless. Fierce and unbearable like enemies of wild animals, mouths open, fangs bared, devouring flesh, like lightning snatching away the crescent moon in the darkness, adorned with the ornaments of a wrathful wealth protector, I offer continuously. Black as darkness, a mass of hair swirling, horns coiled white as conch shells, exceedingly beautiful, eyes moving with the luster of refined gold, adorned with black sheep ornaments, I offer countless. Unbreakable even by falling meteors, silencing the clamor of weapons in battle, protecting the wrathful one's indestructible body, armor gleaming like mercury, I offer to you. Like a heap of white cloud fragments, a fine helmet made of sixteen combined leather pieces, with the majesty of a snow mountain on the head, I offer to you many swaying white cloths. Wine and sturdy twin jars completely
Tibetan
་རི་འཁྱུག །མཆོག་ཏུ་མཁྲེགས་པའི་ངར་ལྡན་རབ་རྣོ་བས། །གང་ལ་འདེབས་པར་བགྱིས་པ་ཐལ་བར་རློགས། །རལ་གྲི་དུ་མ་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་འབུལ། །རླུང་ལྟར་མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་དང་། །གཡག་ནག་རུ་རྣོ་སྤུ་གཞོལ་བརྗིད་ཅིང་ཆེ། །ཁྱི་ ནག་དོམ་བུ་གཏུམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ལུག་ནག་རྒྱུན་ལྡན་ཚོགས་རྣམས་འབུལ་བར་བགྱི། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་དུ་མ་དང་། །ཕ་རོལ་བདུད་དཔུང་གཅོད་པའི་མཚོན་ཆའི་ཚོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་དང་། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འབུལ། །དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་ནི། ཨོཾ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་དྲག་པོའི་སྒྲ་ཡིས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁོངས་རྣམས་མ་ལུས་འགེངས་ནུས་ཤིང་། །ཧ་ཧ་ཊ་ཊ་ཞེས་བཞད་གང་གི་དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཇིགས་མཛད་པ། །ཀཱཾ་ཀཱཾ་ཀཱཾ་ཞེས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་སྤྲས་ཤིང་ནག་པོའི་ཆུ་དང་མཚུངས་པའི་སྐུ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་ནུས་པ་མཆོག་གིས་ཁྲོ་གཉེར་འཇིགས་མཛད་འཇིགས་པའི་ཁ་གདངས་ཤ་ཟ་ཞིང་། །དབུ་སྐྲ་དང་ནི་སྨ་ར་སྨིན་སེར་ཉེ་བར་བསྐྱོད་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་མཛོད། །རཾ་རཾ་རཾ་ཞེས་སྤྱན་དམར་འཁྲུགས་ཤིང་བསྒྱུར་མཛད་ཀྲུ་ཀྲུ་ཀྲུ་ཞེས་རབ་འཕྲོས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རྡོ་རྗེའི་གློག་སྟོང་འགྱུ་བའི་སྔགས་སྒྲ་ཧྲི་ཧྲིབསྒྲོགས་པས་དཔའ་བོའི་མངའ་བདག་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ། །སྨིན་མ་སེར་ཞིང་མཆེ་གཙིགས་རོ་ ཡི་གདན་ལ་དགྱེས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་དང་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཞེས་སྒྲོག་ཕྱག་གཡོན་ཁ་ཊཾ་གར་བཅས་ཐོད་པ་བསྣམས། །རུ་རུ་རུ་ཞེས་ཁྲག་རྒྱུན་འབབ་པ་ཕྱག་གིས་བསྣམས་ཤིང་གསོལ་མཛད་འཐུང་བ་ལ་དགྱེས་ཤིང་། །ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཞེས་གཏུམ་པོའི་ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་རལ་གྲིས་བགེགས་རྣམས་ལ་ནི་རོལ་མཛད་པ། །ཀྲྀ་ཊཾ་ཊ་ཞེས་ཌཱ་མ་རུ་ཅན་དེ་ཡིས་འདུལ་མཛད་འཁོར་བཅས་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །རབ་ཏུ་རྔམ་ཞིང་མགོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་གཤིན་རྗེ་དང་མཚུངས་འཇིགས་པའི་སྐུ་བརྒྱན་ཅིང་། །ཀྵི་ཀཱི་ཀྲི་ཞེས་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟུགས་ཅན་ཅ་ཅོ་སྒྲོག་པར་བྱེད་པའི་གདུག་པ་རྣམས་བཟུང་སྟེ། །གཅིག་པུས་སྣ་ཚོགས་མནན་ཅིང་མནན་ནས་ཀ་ཧ་ཀ་ཧྭ་བརྗོད་མཛད་ཆར་སྤྲིན་སྔོན་པོའི་མདོག །སྐུ་ལ་མི་ཡི་ཤ་དང་རྒྱུ་མས་སྦྲེལ་བའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །དྲག་ཤུལ་ཕྱག་གིས་འདོད་པའི་ག
Chinese
锐利的山。极其坚硬且锋利的刀刃，无论砍向何处都会化为灰烬。我恭敬地向您献上无数把宝剑。如风般迅疾的黑身白蹄骏马，以及角锋利、毛发浓密且雄伟高大的黑牦牛。凶猛可怖的黑狗和熊崽。我献上成群的黑绵羊。无数坚不可摧的金刚铠甲，以及斩断外道魔军的各种兵器。内外秘密的本尊法物、修行圣物，以及不可思议的供云，我都敬献给您。这是吉祥黑袍金刚的八句赞颂文：嗡，愿成就！吽吽啪！以猛烈的声音充满三界的一切。哈哈吒吒！在一切欢笑之时，都极度令人恐惧。冈冈冈！以颅骨鬘装饰头部，身如黑水。吽吽吽！以殊胜的能力，怒目而视，张开恐怖的嘴巴吞噬血肉。头发、胡须和眉毛都向上竖立，护田神您请守护我。让让让！双眼血红且转动，克鲁克鲁克鲁！请用闪耀的眼睛注视。金刚闪电般的声音，发出赫日赫日的咒语声，勇士之主瑜伽士们啊。眉毛竖立，咬紧牙关，喜悦地坐在尸体座上的护田神，您请守护我。哈哈吽和吉利吉拉，发出巨响，左手拿着喀章嘎和颅骨。汝汝汝！鲜血滴滴答答，用手捧着饮用，喜悦地享用。康康康！凶猛的右手挥舞着弯刀和宝剑，与邪魔嬉戏。格热当吒！手持手鼓者，请调伏，连同眷属，护田神您请守护。极其威猛，以头颅鬘装饰，如阎罗王般，以恐怖的身躯为庄严。克希吉吉！难以忍受的身形，发出嘈杂的声音，抓住那些作恶者。独自镇压各种邪魔，镇压之后，发出嘎哈嘎哈的声音，身色如蓝色雨云。身上装饰着人肉和肠子串成的花环，并吞入口中。以强力之手抓住欲望的...
English
Sharp mountains. Blades of supreme hardness and sharpness, whatever they strike turns to ashes. I respectfully offer you numerous swords. A black horse with white hooves as swift as the wind, and a black yak with sharp horns, thick fur, majestic and large. A fierce and terrifying black dog and bear cub. I offer flocks of black sheep. Numerous indestructible vajra armors, and a collection of weapons to cut down the armies of opposing demons. Outer, inner, and secret supports, substances for accomplishment, and inconceivable clouds of offerings, I offer to you. This is the eight-verse praise to glorious Great Black One: Om, may it be accomplished! Hum Hum Phat! With fierce sounds, filling all realms of the three worlds. Haha Tata! At all times of laughter, making exceedingly great terror. Kam Kam Kam! Adorning the head with a garland of skulls, a body like black water. Hum Hum Hum! With supreme power, fiercely scowling, opening a terrifying mouth to devour flesh. Hair, beard, and eyebrows bristling upwards, Field Protector, please protect me. Ram Ram Ram! Eyes red and rolling, Kuru Kuru Kuru! Please gaze with radiant eyes. The sound of vajra lightning, uttering the mantra Hri Hri, to the lords of heroes, the yogis. Eyebrows raised, teeth gnashing, Field Protector, delighting on a corpse seat, please protect me. Haha Hum and Kili Kila, proclaiming loudly, left hand holding a khatvanga and skull cup. Ruru Ruru! Blood dripping, holding it in the hand and offering it, delighting in drinking. Kham Kham Kham! Fierce right hand wielding a curved knife and sword, playing with the obstructors. Krtam Ta! One holding a damaru, please subdue, together with your retinue, Field Protector, please protect me. Exceedingly fearsome, adorned with a garland of heads, like Yama, with a terrifying body as adornment. Ksi Ki Kri! An unbearable form, making a clamorous sound, seizing those who cause harm. Alone suppressing various demons, having suppressed them, uttering the sounds Kaha Kahwa, the color of blue rain clouds. The body adorned all around with garlands of human flesh and intestines, and consuming them in the mouth. With forceful hands grasping the desired...