Tibetan
མ་སྟེ། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཞི་མཛད་ཕྱིར། །ལྷ་ཆེན་སྐུ་ཡི་ཕྱེད་དུ་ བཞུགས། །རྫོང་དང་བཀའ་བཟློག་ནག་མོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཕྱག་བྱས་མ། །མི་ནད་གང་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །དེ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་བདུད་ཀྱི་ཡུམ། །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །ནད་དོ་ཅོག་གི་བདག་མོ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པའི། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བདག་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་བསྲུང་ཞིང་། །འཇིགས་བྱེད་མི་བཟད་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་མཛད། །རྔམ་པའི་ང་རོས་སྲིད་གསུམ་ཐལ་བར་བརླག །མགོན་པོ་བྱ་རོག་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་ལུས་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་སྐུ་མདོག་ནག །རྣམ་བཞི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་ཕྱག་བཞི་པ། །ཁྲོས་པའི་ཉམས་ལྡན་དཔའ་བོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མཆོག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་ཁྱོད། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །བདུད་བཞིའི་ཁྲག་གསོལ་བྷནྡྷ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །འཆི་བདག་བགེགས་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད་པའི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །ཕོངས་པའི་དབུལ་སེལ་སྦྱིན་པའི་ལོ་ཐོག་རྒྱས། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་གསོད་པར་བྱེད། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྟེར་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱོད་ཀྱི་དགྱེས་བྱེད་ཡུམ་གསུམ་ལེགས་ལྡན་ནག །བཀའ་སྡོད་ལས་མགོན་གསུམ་དང་སེང་གེའི་གདོང་། །ལས་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་དྲུག་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་དང་ལྡན། །དུང་གི་མདོག་ཅན་པི་ཝང་འཛིན། །དྲི་ཟའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཁ་དོག་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་འཛིན། །གྲུལ་བུམ་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མངའ་བདག་ཆེན་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ཁ་དོག་དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །ཀླུ་དབང་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །སྤྱན་མི་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ གསེར་མདོག་ཅན། །བེ་ཅོན་དང་ནི་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་བསྲུང་བྱ་རྣམས། །བསོད་ནམས་སྟོབས་འབྱོར་འཕེལ་བ་དང་། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཟློག་པ་དང་། །ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་རྣམས་འདུལ་བར་མཛོད།། ༈ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཟན་གྱི་གཡག་ལུག་ནག་པོ་ཆེ་ཚོ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དངོས་སུ་རྫོགས་པ། རེ་རེ་ལའང་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོ་ཞིང་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ། བསྐང་རྫས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱཔཱུ་ཙ་པཉྩརཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཀོ་ཏི་བྷི་བྷ་ཝཀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཅེས་སྤེལ། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་བྷི་ཝརྟ་ཧི་ཀོ་ཧ་ཡ་ན། གྷ་མི་ནི་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། དཔག་ཏུ་མེད་པར་བྱས། ཨོཾ་སརྦ་དུཥྚཾ་གྷྲྀཧྣ་གྷྲྀཧྣ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནུས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བྱས་ནས་སུ། ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་དང་། །ལས་མགོན་ནག་པོ་བྱ་རོག་གདོང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ། །གཤེགས་ཤིག་བུ་ཡི་གནས་འདིར་གཤེགས། །བུ་ཡི་གནས་མཆོག་ དམ་པ་ནས། །ཁྱོད་དང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །གཡག་ལུག་ནག་པོ་མར་གྱིས་བྱུགས། །དར་ནག་རུ་མཚོན་རྭ་ལོ་བརྒྱན། །ཕྲག་པར་དགྲ་བགེགས་ལིང་བསྐྱོན། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིས་བྲན་པ་འདི། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པའི། །འཁོར་གྱི་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །སྣང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཞུན་མར་དང་། །ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་གྱིས། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བསྐུལ་ཏེ། །མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །དར་ནག་རུ་མཚོན་ལ་སོགས་ཀྱིས། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་དཔོན་དང་གཡོག །ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །རོ་ལངས་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་དང་། །བསྟན་སྲུང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བྱེད་པ་རྣམས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོར་ཞུགས་ནས། །བཀའ་ཡི་དམ་ཚིག་གཉེན་པོ་བསྲུང་རྒྱུ་ལ། །བཀའ་ལྟར་མ་འགྲུབ་གཞུང་ལྟར་མ་ཐོགས་ པས། །བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་འདས་ཕུད་དང་གཏོར་མ་ཆག །རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་དུར་ཁྲོད་ཚོགས་ལ་བཤགས། །ལུག་ནག་ཁྱི་ནག་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་པ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆོག་གྱུར་ཏེ། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས། །བསྟན་སྲུང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། གཞན་ཡང་ཁྱོད་ལ་མཆོད་སྒྲུབ་ལྷར་བཟུང་སྟེ། །དུས་བཞིའི
Chinese
མ། 所有女性皆得寂静故，大天之身居一半。 镇压及遣除，黑母至尊，天与非天皆敬礼之，何为人疾汝皆知，于彼无有恐惧也。死主之妹，魔之母，欲界之自在母，乃诸疾病之主母，守护如来教法之，吉祥天女赞颂汝，祈除我之一切障碍，祈愿成就诸欲求。吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。三世诸佛之教皆守护，作怖畏难忍猛厉之事业，以威吓之语，令三有化为灰烬，护主乌鸦之名，我顶礼赞颂您。为调伏一切恶毒故，身色为黑色，为作四种事业故，具四只手，具忿怒之相，勇士威严之身，断除恶毒者，我顶礼赞颂您。嘿汝嘎 (藏文:ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体: हेरुक，梵文罗马拟音:heruka，汉语字面意思: 嘿汝嘎) 殊胜之大威力，大护田者，享用空行之众，饮四魔之血，手中持颅器，摧毁死主魔障者，我顶礼赞颂您。令教法兴盛之自在主，消除贫乏之困顿，布施之谷物增长，作食肉鬼之形，杀害仇敌魔障，赐予一切成就，黑母我赞颂您。请享用以誓言物庄严之朵玛，祈愿成就瑜伽士所托付之事业。您的欢喜者，三位善妙黑母，及听命之业护三尊与狮面空行母，成办一切事业之八六空行等，顶礼赞颂化身眷属众。大国王具光辉，持白色海螺之色琵琶，自在统领乐神众之，顶礼赞颂持国护法。大英雄具大力，身色蓝色持宝剑，自在统领寻香众之，顶礼赞颂增长天。大自在者具威力，身色红色持蛇索，自在统领龙王众之，顶礼赞颂广目天。大军主
English
Ma! For the sake of pacifying all women, dwells as half of the great god's body. Great Black One, who averts strongholds and commands, worshiped by gods and non-gods. You know whatever human sickness there is, and there will be no fear of it. Sister of Yama, mother of demons, sovereign of the desire realm, mistress of all diseases, protectress of the Buddha's teachings, glorious goddess, I praise you! Pacify all my obstacles, and accomplish all desired aims. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हूँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ). You protect the teachings of all Buddhas of the three times, and perform the fierce and unbearable actions of wrath. With a terrifying roar, you reduce the three realms to ashes. Protector with the name of Raven, I prostrate and praise you. To subdue all wickedness, your body color is black. To accomplish the four actions, you have four arms. Possessing a wrathful demeanor, a heroic and majestic form. Cutter of wickedness, I prostrate and praise you. You are the emanation of the glorious Heruka (Tibetan: ཧེ་རུ་ཀ，Devanagari: हेरुक，IAST: heruka，Literal meaning: Heruka). Great field-protector, you enjoy the assembly of ḍākinīs. You drink the blood of the four māras, holding a skull-cup in your hand. Destroyer of the Lord of Death and obstacles, I prostrate and praise you. Chief sovereign who expands the teachings, who alleviates the poverty of the destitute, and increases the harvest of generosity. You take the form of a rākṣasa and kill enemies and obstacles. Giver of all siddhis, Black One, I praise you. Please accept this torma adorned with samaya substances, and accomplish the entrusted actions of the yogi. Your delighting ones, the three virtuous Black Mothers, and the three command-attending karma protectors and Lion-faced Ḍākinī, the eight-six ḍākinīs who accomplish all actions, etc. I prostrate and praise the assembly of emanated retinues. Great King, endowed with glory, holding a lute of conch-shell color, who controls the assembly of gandharvas, I prostrate and praise Dhṛtarāṣṭra. Great hero, greatly powerful, blue in color, holding a sword, who controls the assembly of kumbhāṇḍas, I prostrate and praise Virūḍhaka. Great sovereign, mighty and powerful, red in color, holding a snake-lasso, who controls the assembly of nāga lords, I prostrate and praise Virūpākṣa. Great commander,
Chinese
瑜伽士我等所应守护者，愿福德力量财富增长，愿疾病邪魔障碍消除，愿调伏四方之敌。 接下来，从空性中，以食子所做的黑色牦牛绵羊，具足力量，五蕴、十二处、十八界真实圆满，每一个都无量无尽地散发和显现等等，成为圆满的供施之物。 嗡 萨瓦 达玛 阿布匝 班杂 惹那 嘎雅 郭谛 贝 巴瓦 嘎 梭巴瓦 秀多 杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱཔཱུ་ཙ་པཉྩརཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཀོ་ཏི་བྷི་བྷ་ཝཀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वधर्मपुजापञ्चरत्नकायकोटिभिभवकस्वभावशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvadharma pūjā pañcaratnakāyakoṭibhi bhava ka svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，一切法，供养，五宝，身，俱胝，生，自性，清净，我。） 如是增长。 嗡 萨瓦 达玛 阿比瓦达 嘿 郭 哈 雅 嘎 弥尼 梭巴瓦 秀多 杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་བྷི་ཝརྟ་ཧི་ཀོ་ཧ་ཡ་ན། གྷ་མི་ནི་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वधर्मा अभिवर्तहि कोहयान घमिनि स्वभावशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvadharmā abhivartahi kohayāna ghamini svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，一切法，增长，自性，清净，我。） 如是无量增长。 嗡 萨瓦 杜斯当 哲哈那 哲哈那 嘎杂 嘎杂 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུཥྚཾ་གྷྲྀཧྣ་གྷྲྀཧྣ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ सर्वदुष्टं घृण घृण गर्ज गर्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarvaduṣṭaṃ ghṛṇa ghṛṇa garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切恶，抓，抓，吼，吼，吽，啪。） 如是使力量无量增长。 吽！大自在，玛哈嘎拉具大力，大黑天母姊妹众，黑教法主乌鸦面，从法界中化现身，降临，降临于弟子处，从弟子殊胜处，与汝相应的誓物是，黑牦牛绵羊涂以油，黑绸箭幡角饰严，肩荷敌魔之替身，以黄金酒甘露洒，圆满大黑天之誓愿，乌鸦面者等眷属，空行母众诸会聚，明亮光之酥油灯，大块肉之妙香云，催动大黑天之心，如云密布于空中，如子一般予守护，以黑绸箭幡等物，乌鸦面者主与仆，从誓愿之要催动时，僵尸等众诸猛兽，护法依教作守护者，圆满，于劫圆满诸誓愿，成就所托诸事业。 吽！大天玛哈嘎拉请谛听垂念，进入玛哈嘎拉之坛城后，对于严守教敕誓言之事，未能如教成就，未能如法通达，故而，修持荒废，食子朵玛残缺，根本支分，誓言全部违犯，于金刚罗刹之尸林聚前忏悔，黑羊黑狗诸猛兽等，血肉红色之朵玛愿享用，向乌鸦面者及其眷属忏悔，祈请赐予护法神力之成就。 此外，于汝供养修持视作天，于四时
English
May the yogis, who are to be protected, increase in merit, strength, and wealth. May they avert diseases, evil spirits, and obstacles. May they subdue the enemies of the four directions. Then, from emptiness, black yaks and sheep made of torma, endowed with strength, the aggregates, elements, and sense bases fully complete, each one emitting and appearing limitlessly, become abundant offering substances. Oṃ sarvadharma pūjā pañcaratnakāyakoṭibhi bhava ka svabhāva śuddho 'ham. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱཔཱུ་ཙ་པཉྩརཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཀོ་ཏི་བྷི་བྷ་ཝཀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वधर्मपुजापञ्चरत्नकायकोटिभिभवकस्वभावशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvadharma pūjā pañcaratnakāyakoṭibhi bhava ka svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：Om, all dharmas, offering, five jewels, body, কোটি, being, nature, pure, I.) Thus, increase. Oṃ sarvadharmā abhivartahi kohayāna ghamini svabhāva śuddho 'ham. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་བྷི་ཝརྟ་ཧི་ཀོ་ཧ་ཡ་ན། གྷ་མི་ནི་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वधर्मा अभिवर्तहि कोहयान घमिनि स्वभावशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvadharmā abhivartahi kohayāna ghamini svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：Om, all dharmas, increase, nature, pure, I.) Made immeasurable. Oṃ sarvaduṣṭaṃ ghṛṇa ghṛṇa garja garja hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུཥྚཾ་གྷྲྀཧྣ་གྷྲྀཧྣ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ सर्वदुष्टं घृण घृण गर्ज गर्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarvaduṣṭaṃ ghṛṇa ghṛṇa garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, all evil, seize, seize, roar, roar, hūṃ, phaṭ.) Having made the power immeasurable. Hūṃ! Mahākāla, the great powerful one, the great black one, the sister and brother, the black work lord, raven-faced one, arise in form from the realm of dharma, come, come to the place of the child, from the supreme place of the child, the samaya substances that are in accordance with you are, black yaks and sheep smeared with butter, adorned with black silk banners, arrows, horns, and leaves, enemies and obstructors placed on the shoulders as effigies, this golden drink sprinkled with nectar, fulfills the samaya of the great black one. The retinue of the raven-faced one and others, the assembly of mothers and ḍākinīs, with clear light butter lamps, and clouds of incense of great meat, arouse the heart of the great black one, and having thickened like clouds in the sky, protect the practitioner like a child. With black silk banners, arrows, and so forth, the raven-faced lord and servants, when arousing the samaya from the essential point, ghouls and various kinds of wild animals, and those who guard the teachings and carry out the orders, fulfill, fulfill the samaya for an eon, accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Great deity Mahākāla, listen and consider, having entered the circle of Mahākāla, regarding the matter of strictly guarding the vows of the command, since it has not been accomplished according to the command and has not been attained according to the scriptures, the time for recitation and accomplishment has passed, the first offerings and tormas are broken, all the root and branch vows are broken, I confess to the assembly in the charnel ground of the vajra rākṣasas. Black sheep, black dogs, various wild animals, and so forth, may the torma of red flesh and blood be sufficient, I confess to the raven-faced one and his retinue, I pray that the accomplishment of the power of the protectors of the teachings be bestowed. Furthermore, offering and practicing to you, regarding you as a deity, at the four times.