Tibetan
ཟུགས་དང་མི་སྡུག་པ་ཡི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་ནི་འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་ཚོགས། །མ་ལུས་བཟུང་ནས་མྱུར་དུ་བསད་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཁྲག་རྒྱུན་འབབ་པ་རབ་ཏུ་གསོལ། །ཧྲི་ཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡི་སྔགས་ཀྱི་ གསུངས་ཅན་པ་ཙ་པ་ཙའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྲེགས། །རོལ་པས་རོལ་པ་སེལ་ཞིང་མི་ཡིས་གང་བའི་ས་ལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་མཛོད། །ཝེ་ཕེཾ་ཕེཾ་རེས་སྒྲོགས་པས་སོ་སོར་བསྐྱོད་པའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་བཞུགས་ནས་སུ། །རིགས་ཀྱི་ལུས་ཅན་སྐྱོང་བར་མཛོད་ཅེས་སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞིང་རྣམས་ངེས་པར་ཞིང་སྐྱོང་མཛོད་། །ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་བགེགས་དང་སྡིག་འཇོམས་དྲི་མེད་བརྙེས་པ་ཆུ་ཉི་བཞིན། །ཅི་ཙོ་ཙ་ཞེས་གཏུམ་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་གཡོས་རྨད་བྱུང་ས་ཡི་འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་པ། །ཀྲཾ་ཀྲཾ་ཀྲཾ་ཞེས་གཤེགས་པས་དགྲ་བོ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ངེས་པར་ཉོན་མོངས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །སཾ་སཾ་སཾ་ཞེས་ཚོགས་པའི་བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་་༈ ཐོས་འཛིན་ཞིང་སྐྱོང་གང་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོང་། །ཐཾ་ཐཾ་ཐཾ་ཞེས་གཤིན་རྗེ་ལྟར་ཁྲོ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་བཞིན་གཟིགས་མཛད་ཅིང་། །ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཞེས་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་རྒྱུ་ཞིང་ཉོན་མོངས་འཇིག་རྟེན་གནོད་བྱེད་མཁྱེན། །ཀླཾ་ཀླཾ་ཀླཾ་ཞེས་གདུག་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་ཉིན་མཚན་དུས་ཀུན་ཉོན་མོངས་གྱུར་པ་གང་། །ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཞེས་ཕན་པར་ མཛད་ཅིང་གནོད་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སེལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །པཾ་པཾ་པཾ་ཞེས་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་བྱོལ་སོང་རྣམས་འཛིན་ཕྱག་གིས་གདུལ་བྱ་རྣམས་སྐྱོང་བ་། །སྔགས་བདག་སྔགས་ཀྱིས་གཟུགས་ཅན་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་བློ་གྲོས་འབྲས་བུ་མཚུངས་མེད་སྟེར། །ཞིང་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛད་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་ལུས་རྣམས་མ་ལུས་ཡུན་རིང་བསྐྱང་དུ་གསོལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་སློབ་དཔོན་གང་ཞིག་དམ་ཚིག་ཐོས་འཛིན་གང་ཡིན་བློ་ལྡན་གྱུར་པ་དག །ཐུན་གསུམ་དུ་ནི་སྔགས་རྣམས་བརྒྱད་པོ་ཀློག་བྱེད་དེ་ནི་བསོད་ནམས་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་གྲགས་དང་མཐུ་སྟོབས་འབྱོར་པ་འཛིན་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པ་མཚུངས་མེད་སྟེར། །ས་སྟེང་དང་ནི་མཐོ་རིས་སུ་ཡང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཡང་དུད་སོལ་མའི་བསྟོད་པ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་ནི། བྷྱོཿ ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ལེན་བུ་གཅིག་འཕྱང་རོ་ཉེའི་རྣ་ཆས་སྒེག་ཅིང་རྒྱན་རྣམས་མ་ལུས་འཆང་། །རྒྱུན་
Chinese
形貌丑陋的形体者，乃是起尸部多众， 抓住所有并迅速杀害者的头颅，血流不止，恳请享用。 ཧྲི་ཏྟཾ་ཤྲཱི་（藏文，梵文天城体：ह्रीः त्तं श्री，梵文罗马拟音：hrīḥ ttaṃ śrī，吉祥）的咒语， 具足宣说者，པ་ཙ་པ་ཙའི་（藏文）咒语，彻底焚烧所有魔障。 以嬉戏消除嬉戏，于人所充满的土地上，田主您请守护。 ཝེ་ཕེཾ་ཕེཾ་（藏文）重复宣唱，于各自行动的巨大火焰之中安住。 祈请守护具种姓之身者，修行者们务必成为田主守护田地。 牲畜们每日消除魔障与罪恶，如水日般获得无垢之境。 ཅི་ཙོ་ཙ་（藏文）！以凶猛之力猛烈摇动，创造奇妙的土地世界。 ཀྲཾ་ཀྲཾ་ཀྲཾ་（藏文，梵文天城体：क्रं क्रं क्रं，梵文罗马拟音：kraṃ kraṃ kraṃ，忿怒）！行进时，务必摧毁敌人与烦恼。 སཾ་སཾ་སཾ་（藏文，梵文天城体：सं सं सं，梵文罗马拟音：saṃ saṃ saṃ，聚集）！集合之自性，誓言，听闻受持者，无论谁是田主，请您守护。 ཐཾ་ཐཾ་ཐཾ་（藏文，梵文天城体：थं थं थं，梵文罗马拟音：thaṃ thaṃ thaṃ，镇伏）！如阎罗般忿怒，如无垢之各种水般观看。 ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་（藏文，梵文天城体：यं यं यं，梵文罗马拟音：yaṃ yaṃ yaṃ，风）！以风之力迅速运行，知晓烦恼世界之加害者。 ཀླཾ་ཀླཾ་ཀླཾ་（藏文，梵文天城体：क्लं क्लं क्लं，梵文罗马拟音：klaṃ klaṃ klaṃ，束缚）！以恶毒之形，三有日夜时时皆被烦恼所染者。 ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཀྵཾ་（藏文，梵文天城体：क्षं क्षं क्षं，梵文罗马拟音：kṣaṃ kṣaṃ kṣaṃ，清净）！利益众生，刹那间消除损害，田主请您守护。 པཾ་པཾ་པཾ་（藏文，梵文天城体：पं पं पं，梵文罗马拟音：paṃ paṃ paṃ，莲花）！以慈悲之索抓住旁生，以手调伏所化众生。 咒语之主，以咒语赐予具形者，以及心中持咒者们无与伦比的智慧果实。 祈请您守护田地，长久守护所有众生的身体。 修行者们，无论是哪位上师，无论是谁誓言听闻受持，愿皆成为具慧者。 于昼夜三时念诵这八种咒语，此人将变得有福。 赐予无与伦比的寿命、光辉、名声、力量、能力、财富、受用和荣耀。 无论在地上还是天界，魔障之众都将永远衰败。 又是杜索玛的八句赞颂：བྷྱོཿ 用芝麻油涂抹，垂挂着独子，以靠近尸体的耳饰装饰，佩戴所有饰品。 持续
English
The one with an ugly form is a gathering of corpses and bhutas. Grasping all and quickly killing their heads, may the blood flow ceaselessly, I earnestly request. The mantra of hrīḥ ttaṃ śrī (藏文，梵文天城体：ह्रीः त्तं श्री，梵文罗马拟音：hrīḥ ttaṃ śrī，auspicious), The one who possesses speech, the mantra of pa tsa pa tsa (藏文), completely burns all obstacles. Eliminating play with play, on the earth filled with people, may you, the field lord, protect. Repeating ve pheṃ pheṃ (藏文), dwelling in the midst of great flames that move separately. Praying to protect those with the lineage body, may practitioners certainly become field lords and protect the fields. May the livestock eliminate obstacles and sins every day, obtaining stainlessness like water and sun. Chi tso tsa (藏文)! Violently shaking with fierce force, creating the wondrous world of earth. Kraṃ kraṃ kraṃ (藏文，梵文天城体：क्रं क्रं क्रं，梵文罗马拟音：kraṃ kraṃ kraṃ，wrathful)! When proceeding, certainly destroy enemies and afflictions. Saṃ saṃ saṃ (藏文，梵文天城体：सं सं सं，梵文罗马拟音：saṃ saṃ saṃ，gathering)! The nature of gathering, the oath, the one who hears and upholds, whoever is the field lord, please protect. Thaṃ thaṃ thaṃ (藏文，梵文天城体：थं थं थं，梵文罗马拟音：thaṃ thaṃ thaṃ，subduing)! Wrathful like Yama, viewing like various stainless waters. Yaṃ yaṃ yaṃ (藏文，梵文天城体：यं यं यं，梵文罗马拟音：yaṃ yaṃ yaṃ，wind)! Swiftly moving with the power of wind, knowing the harmers of the afflicted world. Klaṃ klaṃ klaṃ (藏文，梵文天城体：क्लं क्लं क्लं，梵文罗马拟音：klaṃ klaṃ klaṃ，binding)! With a venomous form, the three realms are always afflicted day and night. Kṣaṃ kṣaṃ kṣaṃ (藏文，梵文天城体：क्षं क्षं क्षं，梵文罗马拟音：kṣaṃ kṣaṃ kṣaṃ，purifying)! Benefiting beings, instantly eliminating harm, field lord, please protect. Paṃ paṃ paṃ (藏文，梵文天城体：पं पं पं，梵文罗马拟音：paṃ paṃ paṃ，lotus)! Grasping animals with the rope of compassion, taming those to be tamed with your hand. Lord of mantras, with mantras, grant embodied ones and those who hold mantras in their hearts unparalleled wisdom and fruits. Praying that you protect the fields and protect all beings' bodies for a long time. Practitioners, whichever teacher, whoever vows to hear and uphold, may they all become wise. Reciting these eight mantras in the three periods of day and night, this person will become fortunate. Granting unparalleled lifespan, splendor, fame, power, strength, wealth, possessions, and glory. Whether on earth or in the heavens, the hosts of obstacles will always decline. Again, the eight-line praise of Dusolma: bhyoḥ Anointing with sesame oil, hanging a single son, adorned with earrings close to the corpse, wearing all ornaments. Continuously
Tibetan
དུ་རྐང་སྒྲོག་ལྕགས་ལ་བྱས་ཤིང་གཅིག་གིས་རང་གི་རྐང་པ་མཛེས་པར་བྱས་པ་སྟེ། །གཅེར་བུ་བོང་བུ་ཞོན་ནས་འགྲོ་བ་འདི་ན་རྒྱུ་བ་དེ་ནི་ ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི། །བདག་ཉིད་མཛེས་པར་ཤེས་ཀྱི་གཞན་ལྟས་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་མཚོ་ཆེན་དོན་དག་སུ་ཡིས་ཤེས། །འཁོར་བ་འཇིག་པའི་ཚེ་ན་མི་ལུས་དག་ལས་ཁྲག་དང་ཞག་འཛག་དུད་པ་འཐུལ་བ་ན། །ལྷ་མོ་མི་བཟད་མཆེ་གཙིགས་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འགྲོ་ཀུན་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཞུགས་པར་གྱུར། །ནག་མོ་མི་ཐོད་ཐོགས་པ་ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དགྱེས། །ཁྱོད་ནི་གཡོ་ཅན་མནན་ཅིང་ནད་དང་འཆི་བའི་འཇིག་སེལ་ཞི་ལ་མི་བཟད་དྲིལ་འཆང་སྒྲོག །ཁྱོད་ནི་དཔའ་བོ་དག་གི་མགོ་བོའི་ཅོད་པན་ལེགས་སྤྱད་གཡུལ་དུ་མཚོན་གྱིས་བཅད་པ་ཡི། །ཕྲེང་བ་ཐོགས་ཤིང་གར་བྱེད་ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་རྐུབ་ཚོས་ཆེ་ལ་ཀླུ་དབང་བཤིབ་པ་ཡི། །སྐ་རགས་འཆིང་ཞིང་ལག་ན་མདུང་དང་རལ་གྲི་ཐོགས་ནས་ཁྲག་དང་ཆང་གིས་མྱོས་གྱུར་པ། །མིག་རྩ་དམར་པོར་གྱུར་ཅིང་མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་ཉུལ་བ་འབྱུང་པོ་ཕལ་ཆེར་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་། །ཀོ་རློན་ཆེན་པོ་དྲལ་ཏེ་བརྒྱང་བའི་གོས་ཀྱིས་སྟོད་གཡོགས་སྨད་ནི་རེ་ལྡེ་སེར་པོའི་ཤམ་བུ་དཀྲིས། །མི་ཡིས་རྒྱུ་མ་གསར་པའི་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཞལ་གྱི་ཟླ་བ་བརྒྱན་ཅིང་དྲིལ་བུ་འགྲམ་པར་འཁྲོལ། །ལུས་ནི་ སྣུམ་གྱིས་གསར་དུ་བྱུག་ཅིང་ཁྲག་དང་ཞག་དམར་འཛག་པའི་ཐིག་ལེའི་ཚོམ་བུ་བྲིས། །མི་ཡི་རོ་ལ་སོ་ཡིས་ཆེམས་ཆེམས་གཅོད་བྱེད་ཐོད་པ་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །དྲག་པོ་དྲག་མོ་མི་བཟད་མི་ཤ་ཁ་ན་ཐོགས་པ་སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་ཁྱོད་མཐོང་ན། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་སྐྲག་ཅིང་འདར་ལ་རྔམ་པ་འདོན་ཅིང་མིག་རྩ་ཧྲིག་ཧྲིག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ནག་མོ་བཟང་པོ་ལུས་མདོག་གནག་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཁྱོད་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཀྱང་། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་བསྟོད་པར་བྱེད་ཅིང་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་འདར་ཞིང་འདུད་པར་བྱེད། །མི་རྣམས་དང་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་འཇུག་བཏུལ་བས་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་རྣ་བ་ཡ་གཅིག་ལ། །བྲང་གིས་འགྲོ་བའི་གདེངས་ཀ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་གཅིག་གི་རྒྱབ་ནས་ཁྱོད་ལ་རྒྱན་དུ་བྱས། །ཡ་གཅིག་ལ་ནི་སེང་གེ་མཚུངས་མེད་འཕྱོ་ཞིང་རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་བསྐོར་ས་གཞི་མ་ལུས་གནོན། །སྟེང་ན་རྒྱུ་བའི་ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག །བྷྱོ༔ རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་མེ་འབར་ཁྱོད། །མཚོ་རྣམས་སྐེམ་པར་ནུས་
Chinese
用铁做成脚镯，一个用来装饰自己的脚。 赤身裸体骑着驴子，在这世间游荡的就是 女神您啊！ 自己知道自己美丽，谁又能知道你那大海般的行为的意义呢？ 当轮回毁灭之时，从人身中流出鲜血和脂肪，冒出浓烟之时， 女神，面目可憎，龇牙咧嘴，所有走向你口中的众生，顷刻间就被吞噬。 黑色的，手持人头骨，您是瑜伽成就者的行为场所，喜欢尸陀林。 您压制狡猾者，消除疾病和死亡的恐惧，手持铃铛，发出令人不悦的声音。 您善用勇士们的头顶发冠，在战场上被刀剑斩断的， 头颅串成的花环，伸出跳舞的双手，臀部丰满，压制龙王。 腰间系着腰带，手持长矛和宝剑，被鲜血和酒所陶醉。 眼睛血红，夜晚在尸陀林游荡，大多数的生灵都能看见。 用撕裂展开的大块生皮做上衣，下身缠绕着黄色瑞德的裙子。 用人新做的肠子做成的装饰品，装饰着您的脸庞，铃铛在脸颊边摇响。 身体 用油新涂抹，画着滴落鲜血和红色脂肪的图案。 用牙齿咔嚓咔嚓地咬着人的尸体，愿持人头骨者守护我。 凶猛的男女，面目可憎，口中叼着人肉，前所未见，当见到您时， 众母也感到害怕和颤抖，发出怒吼，眼睛闪烁，向您赞颂。 黑色吉祥者，身体颜色黝黑，难以忍受，连因陀罗等也 每天都赞颂您，阎罗法王也总是颤抖和鞠躬。 您降伏了所有的人和众生，因此在您的一只耳朵上， 用一千个胸膛行走的生物的头颅，从背后装饰着您。 另一只耳朵上，无与伦比的狮子在飞舞，压制着环绕海洋的所有大地。 在上方行走的，拥有千道光芒的太阳，被放置在您的肚脐方向。 嘿！从海洋深处燃烧火焰的您！ 能够烧干所有的海洋。
English
With iron anklets, one used to adorn her own feet. Naked, riding a donkey, wandering in this world is The goddess herself! Knowing herself to be beautiful, who can know the meaning of your great ocean-like behavior? When samsara is destroyed, when blood and fat flow from human bodies and thick smoke rises, O Goddess, with a fearsome face and bared fangs, all beings who go to your mouth are devoured in an instant. Black one, holding a human skull, you are the place of practice for accomplished yogis, delighting in charnel grounds. You suppress the deceitful, dispel the fear of disease and death, holding a bell that makes an unpleasant sound. You make good use of the head ornaments of heroes, garlands of heads severed by swords in battle, Adorned, stretching out dancing hands, with large buttocks, suppressing the Naga kings. Tying a belt around your waist, holding a spear and sword in your hands, intoxicated by blood and alcohol. With eyes red, wandering in the charnel grounds at night, seen by most of the spirits. Covering the upper body with a garment made of a large piece of torn and stretched raw hide, the lower body wrapped in a yellow ReDe skirt. Adorning your face with ornaments made of freshly made human intestines, a bell rings by your cheek. The body Freshly anointed with oil, painted with clusters of drops of blood and red fat. Crunching and biting human corpses with your teeth, may the one who holds the skull protect me. Fierce male and female, fearsome, with human flesh in your mouth, unprecedented, when seeing you, The mothers also fear and tremble, roaring, with flickering eyes, praising you. Black auspicious one, with a dark and unbearable body color, even Indra and others Praise you every day, and even the King of Death himself always trembles and bows. You subdue all humans and beings, therefore on one of your ears, You are adorned from behind with the heads of a thousand chest-walking creatures. On the other ear, an unparalleled lion dances, suppressing all the earth surrounding the ocean. The sun, moving above, with a thousand rays of light, is placed in the direction of your navel. Hey! You who burn fire from the depths of the ocean! Able to dry up all the oceans.