Tibetan
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། ཐོད་ནག་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་ལས་མགོན་དམར་པོ་དུད་སོལ་བདུད་རྩི་རྒྱལ་མོའི་སྦྲག་སྒྲུབ་འདོན་ཆ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། ཐོད་ནག་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་ལས་མགོན་དམར་པོ་དུད་སོལ་བདུད་རྩི་རྒྱལ་མོའི་སྦྲག་སྒྲུབ་འདོན་ཆ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། ཐོད་ནག་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་ལས་མགོན་དམར་པོ་དུད་སོལ་བདུད་རྩི་རྒྱལ་མོའི་སྦྲག་སྒྲུབ་འདོན་ཆ་བཞུགས་སོ།། ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོའི་མཐའ། །རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །མདུན་གྱི་གཞི་འདིར་དུར་ཁྲོད་ཀྱི། །ས་གཞིར་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། །རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་ལས་གྱུར་པའི། །རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན། །འོད་འཕྲོས་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་ནས། །འཕགས་མཆོད་ཚུར་འདུས་ཡོངས་གྱུར་ལས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །ཆར་སྤྲིན་གདོང་བ་ལྟ་བུའི་མདོག །དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་ལྡན། །ཁྲོ་གཉེར་བསྐྱོད་ ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཞལ་ནས་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གིས། །གད་སྒྲོག་ལྗགས་ནི་རྣམ་པར་འགྱུར། །དབུ་སྐྲ་སྨིན་མ་སྨ་ར་དང་། །དམར་སེར་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་འབར། །ཕྱག་བཞི་དང་པོས་གྲི་ཁུག་དང་། །གཡས་འོག་རལ་གྲི་འདེབས་པའི་ཚུལ། །གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཀ་པཱ་ལར། །བདུད་རྩིས་བཀང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །གཡོན་འོག་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊཾ་ག །ཕྱར་བའི་སྟབས་འཛིན་མི་མགོ་ནི། །སྐམ་པོ་ལྔ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་དང་། །རློན་པ་ཁྲག་འཛག་ལྔ་བཅུ་ཡིས། །སེ་རལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ། །རུས་པ་སྦྲུལ་དང་དྲིལ་བུ་ཡིས། །གཡེར་ཁའི་ཕྲེང་བས་ རབ་ཏུ་བརྒྱན། །སྟག་ལྤགས་གསར་པ་ཁྲག་ཅན་གྱིས། །སྨད་གཡོགས་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ཉིད་ན། །མི་རོ་ཁ་སྦུབ་བསྣོལ་བའི་གདན། །དཔའ་བོ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས། །དེ་ཡི་གཡས་སུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས། །ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན། །ནག་པོ་སྟོང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གཡོན་དུ་བྱོ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །ཡུམ་མཆོག་རྩ་འཇིབ་དམར་མོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི
Chinese
吉祥智慧怙主四臂者十三尊，以及出自黑颅命刃续中所说的四大天王和事业怙主红，烟煤甘露女王的合修仪轨念诵集。 吉祥智慧怙主四臂者十三尊，以及出自黑颅命刃续中所说的四大天王和事业怙主红，烟煤甘露女王的合修仪轨念诵集。 吉祥智慧怙主四臂者十三尊，以及出自黑颅命刃续中所说的四大天王和事业怙主红，烟煤甘露女王的合修仪轨念诵集安住于此。 嗡 康扎 罗黑 吽 吽 啪 (藏文：ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ खण्ड रो हे हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ khaṇḍa ro he hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，断，罗睺罗，吽，吽，啪) 嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ओँ स्वभा शुद्धा सर्व धर्मः स्वभवा शुद्धोញहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhā śuddhā sarva dharmaḥ svabhava śuddhoñhaṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净是我)。一切诸法，实物之边际，自性空性之状态中，于前方之此地，尸林之土地上，从班(藏文：པཾ།)字生出莲花，从让(藏文：རཾ།)字生出日轮之上，吽(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字深蓝色所化之，金刚橛，以吽(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字为标志，放光降伏魔众后，迎请圣众，融为一体后，智慧怙主四臂者，如乌云般之面容，具有红色而圆的三只眼睛，忿怒皱眉，龇牙咧嘴，口中发出哈哈吽吽(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)之，笑声，舌头变化多端，头发眉毛胡须等，如红色火焰般燃烧，四只手中第一只持钺刀，右下持剑作势挥砍，左手第一只持充满甘露之嘎巴拉碗于胸前，左下举起金刚卡章嘎，人头以五个干人头为头饰，五十个湿人头滴着血，以丝绸彩带和珍宝，骨饰蛇和铃铛，发出响声的铃铛串，极度庄严，以血淋淋的新鲜虎皮为下裙，身躯中智慧之，火焰熊熊燃烧的中央，在人尸脸朝下交叉的座垫上，以勇士舞姿安坐。其右侧从吽(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字生出，事业怙主乌鸦面者，身色红色一面，双手持钺刀和头骨碗，被成千上万的黑色眷属围绕。左侧从卓(藏文：བྱོ།)字所化，至尊饮血红母，一面四臂，
English
Glorious Wisdom Protector Four-Armed One with Thirteen Deities, and the combined practice recitation collection of the Great Four Kings and Red Action Protector, Soot Ambrosia Queen, spoken from the Black Skull Life Razor Tantra. Glorious Wisdom Protector Four-Armed One with Thirteen Deities, and the combined practice recitation collection of the Great Four Kings and Red Action Protector, Soot Ambrosia Queen, spoken from the Black Skull Life Razor Tantra. Glorious Wisdom Protector Four-Armed One with Thirteen Deities, and the combined practice recitation collection of the Great Four Kings and Red Action Protector, Soot Ambrosia Queen, abides here. Oṃ khaṇḍa ro he hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ खण्ड रो हे हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ khaṇḍa ro he hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，断，罗睺罗，吽，吽，啪) Oṃ svabhāva śuddha sarva dharmaḥ svabhāva śuddhoñhaṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ओँ स्वभा शुद्धा सर्व धर्मः स्वभवा शुद्धोញहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhā śuddhā sarva dharmaḥ svabhava śuddhoñhaṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净是我). All phenomena, the limit of reality, from the state of emptiness of self-nature, in this place in front, on the ground of the charnel ground, from the letter Paṃ (藏文：པཾ།) arises a lotus, and from the letter Raṃ (藏文：རཾ།) arises a sun disc, above which is a dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable transformed into a vajra kīla marked with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), radiating light, destroying the hordes of demons, inviting the noble ones, merging into one, the Wisdom Protector, the Four-Armed One, with a face like a rain cloud, possessing three red and round eyes, frowning in wrath, grinding his teeth, from his mouth comes the sound of laughter, Haha Hūṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), his tongue transforms in various ways, his hair, eyebrows, mustache, and beard, blaze like red fire, the first of his four hands holds a curved knife, the lower right holds a sword in a striking posture, the first of his left hands holds a skull cup filled with nectar at his heart, the lower left raises a vajra khaṭvāṅga, his head is adorned with five dry human heads, and fifty wet human heads dripping with blood, adorned with silk ribbons and jewels, bones, snakes, and bells, a garland of tinkling bells, completely adorned, with a new tiger skin, stained with blood, as a lower garment, from his body, in the center of the blazing fire of wisdom, on a seat of crossed corpses facing down, he sits in a heroic dancing posture. To his right, from the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises the Action Protector with a raven's face, with a red body and one face, his two hands holding a curved knife and a skull cup, surrounded by a retinue of thousands of black ones. To his left, from the syllable Byo (藏文：བྱོ།) arises the supreme mother, the Red Blood-Drinker, with one face and four arms,
Tibetan
་གཡས་པ་ན། །རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་གཡོན་པ་ན། །མདའ་གཞུ་མི་མགོ་འཛིན་པའོ། །མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །མདུན་དུ་ཧཱུྃ་ལས་ཤ་ཟ་ནི། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་ནག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་དང་། །ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་ཤ་ཟ་ནི། །འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་དེ་རྒྱབ་ཏུ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་དར་ནག་གི །བེར་གསོལ་གཎྜི་འཛིན་པའོ། ༈ །ཁྲབ་ཆེན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདུན་ཟུར་གཡས་གཡོན་གང་མཛེས་གཉིས། །གསེར་མདོག་ཟས་སྣའི་བུམ་པ་སྟོབས། །གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཡི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། ། དེ་ཕྱིར་ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ། །བྱ་རྒོད་གདོང་ཅན་བྱང་དུ་ནི། །ཁྱུང་དང་ནུབ་ཏུ་ཁྭ་ཏ་དང་། །ལྷོ་རུ་འུག་པ་ཤར་ལྷོར་ཕག །ལྷོ་ནུབ་ཁྱི་དང་ནུབ་བྱང་དུ། །སྤྱང་ཀི་བྱང་ཤར་མཚམས་ཉིད་དུ། །སྟག་གི་གདོང་ཅན་བརྒྱད་ཀ་ཡང་། །གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །འཁོར་རྣམས་བཞེངས་ནས་གར་སྟབས་ཀྱིས། །རོལ་གར་སྣ་ཚོགས་མཛད་པའོ། །མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ནང་། །མེ་འབར་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་དབུས། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གཞལ་ཡས་སུ། །ཨོཾ་ལས་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ནག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་དང་། །ཐོད་ཁྲག་ཤཀྟི་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་མི་རོ་གསོལ། །བ་གླང་གླང་ལྤགས་རེ་ལྡེ་བགོས། །སྦྲུལ་བརྒྱན་ཞབས་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་གསོལ། །བོང་བུ་དམར་གྲྭ་ཆིབས་པའོ། །སྙིང་འཕྲོག་མ་གསུམ་ལྷ་མོ་བཞི། །དུར་ཁྲོད་མ་མོ་ཕྲ་མེན་བརྒྱད། །སྲིད་པའི་མ་མོ་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །དཔུང་བཞི་ཡན་ལག་དམག་དང་བཅས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཕྱི་རོལ་དུ། །རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མེ་ རི་དྲག་ཏུ་འབར་བའོ། །གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱི་སྤྱི་བོ་ནི། །ཨོཾ་དང་མགྲིན་པར་ཨཱཉིད་དང་། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །འོག་མིན་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་བཞུགས་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀུན། །ནམ་མཁར་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་པར་གྱུར། །ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །སྤྱན་འདྲེན་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །བདག་རྒྱུད་སྒྲིབ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་འདིར་བྱོན་ཅིག །ཧཱུྃ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་འདིར་གཤེགས་ཤིག །འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་དང་། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དང་། །ནཱ་ལེནྡྲའི་
Chinese
右手边，三尖剑，左手边，弓箭和人头。无数的母神围绕着。前面从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出的食肉者是，狮面，身色黑。一面二臂，持宝剑和，颅血的食肉者。百万眷属在后面。吉祥黑袍，穿着黑色的，斗篷，手持犍稚。༈，无数的铠甲勇士围绕着。前面左右两边，各有一位美丽的，金色食物的宝瓶。千万药叉眷属围绕着。 因此，东方是空行母，鹫面，北方是，鹏，西方是乌鸦，南方是猫头鹰，东南是猪。西南是狗，西北是，狼，东北方，是虎面八尊，都是，裸身散发，一面，双手持钺刀和颅血。眷属们站立着，以舞姿，表演各种舞蹈。前面在巨大的尸陀林中，燃烧的火焰，血油的海洋中央，干湿头盖骨的宫殿中。从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字生出烟煤女神，一面四臂，持宝剑和，颅血，夏克提，三尖。尸陀林八饰，人尸为食。牛和牛皮为衣，蛇为装饰，双足戴着铁镣。骑着红色的驴子。夺命三母，四位女神，尸陀林母八姐妹，世间母神所围绕。四方有四大天王，四军和眷属军队。大尸陀林外面，金刚的篱笆，智慧的，火焰猛烈燃烧。 主尊眷属的头顶上，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，喉咙里啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）字，心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒，从密严刹土等佛的，无量刹土中安住的，智慧怙主和眷属们，如天空中的云朵般聚集。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以信心和誓言，迎请吉祥大黑天，为了消除我的业障，请以慈悲垂念降临于此！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！身语意的自性者，金刚黑袍和眷属们，从自性处起身，为了守护教法降临于此！密严刹土殊胜处，柳林宫殿和，那烂陀的
English
On the right hand, a three-pointed sword, on the left hand, a bow and arrow and a human head. Surrounded by a multitude of mothers. In front, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises the flesh-eater, with a lion's face, body color black. One face, two arms, holding a sword and, skull blood, the flesh-eater. A million attendants behind. Auspicious Black One, wearing a black, cloak, holding a gaṇḍi. ༈, Countless armored warriors surround. In front, on the left and right sides, each with a beautiful, golden food vase. Surrounded by ten million yaksha attendants. Therefore, in the east is the ḍākinī, with a vulture's face, in the north is, the garuda, in the west is the crow, in the south is the owl, in the southeast is the pig. In the southwest is the dog, in the northwest is, the wolf, in the northeast, are the eight with tiger faces, all, naked with loose hair, one face, two hands holding a curved knife and skull blood. The attendants stand, with dance postures, performing various dances. In front, in the great charnel ground, burning flames, in the center of an ocean of blood and oil, in a palace of dry and wet skulls. From Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) arises the soot-colored goddess, one face, four arms, holding a sword and, skull blood, śakti, three-pointed. Eight charnel ground ornaments, feeding on human corpses. Cow and cowhide as clothing, snakes as ornaments, both feet adorned with iron shackles. Riding a red donkey. Three heart-snatching mothers, four goddesses, eight charnel ground mothers, surrounded by all the worldly mothers. In the four directions are the four great kings, with four armies and attendant troops. Outside the great charnel ground, a vajra fence, the wisdom, fire fiercely burning. On the crown of the head of the main deity and attendants, the syllable Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), in the throat the syllable Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the heart radiates light, from Akanishta and other Buddha, countless pure lands where they reside, the wisdom protector and attendants, gather like clouds in the sky. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! With faith and samaya, I invite the glorious Great Black One, in order to eliminate my obscurations, please come here with compassion! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The nature of body, speech, and mind, Vajra Black Cloak and attendants, arise from your natural abode, come here to protect the teachings! Akanishta, the supreme sacred place, the palace of Willow Grove, and Nalanda's