Tibetan
ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བྷེ་ཤཱ་མ་ཎ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨནྡྷཾ་སོགས། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིད་ཧཱུྃ་ཧྥ་དཾ་ས་མ་ཡ་རཀྵན་ཏུ་མ་མ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲིད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མི་དྷི་བྷིསྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བོ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་ སྲས། །ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཨརྨ་ཛམྦྷ་ལ། །དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ་མོ་ནོར་སྦྱིན་མ། །རྣམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ཆར་འབེབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་འཛམ་དཀར་ནག་སེར་དམར་ནོར་རྒྱུན་མ་ཐམས་ཅད་ཚང་ངོ་། །ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་པ་ལ། །གླིང་བཞི་བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཛད་པ། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །ནོར་བདག་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཕེ་ཕེ་ཧྲིང་ཧྲིང་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཏིཥྛ་ལྷན། ཨནྡྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ། ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་ཚོའཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པ་ཡི། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱུ་མཚོ་དཔག་མེད་མཆོད་།ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ར་ཙ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ། བྷེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རིན་ཆེན་བསེ་ཡི་རྨོག་ཁྲབ་གསོལ། །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །སེང་གེའི་སྟེང་ན་འགྱིང་བག་ མཛད། །མདུང་དམར་རྒྱལ་མཚན་གཡས་ན་འཛིན། །ནེའུ་ལེ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ན་འཛིན། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བསྟོད། །སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོའི་ལག་པ་བསྒུལ། །འགྲོ་བ་མི་ཡི་རྣམ་ཤེས་བསྒྱུར། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་མདུང་དམར་ཅན་ཚང་། ཀྱེ། །འཛམ་གླིང་ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ནས། །ཕོ་བྲང་རྟག་ཆག་མཁར་ནང་ནས། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྐྱེས་གཅིག་པུ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །འཛིན་གིང་བརྟན་མའི
Chinese
祈赐圆满之成就！嗡 贝夏玛纳耶 萨巴热瓦ra 班匝萨玛雅 匝 匝吽 班 伙！安达等。嗡 毗沙门耶 萨巴热瓦ra 伊当 巴利 吽 帕 当 萨玛雅 惹克山度 玛玛 悉地 麦 扎雅擦 玛玛 萨瓦 悉地 阿摩嘎 梭哈！嗡 贝玛 卓达 阿雅 赞巴拉 赫日达雅 吽 帕 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 赞巴拉 匝楞扎ra耶 达纳 弥地 比 梭哈！伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 赞巴拉 匝楞扎ra耶 梭哈！伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 巴苏 达热尼 梭哈！伊当 巴利达 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 沃！ 守护北方之大王 毗沙门天，财富之主 阿玛 赞巴拉，消除贫困之天女 诺坚玛，向毗沙门天及其眷属顶礼赞叹！祈赐受用欲乐如雨降，成就！如是，毗沙门天，黄财神，白，黑，黄，红财源佛母等全部圆满。吽！于胜者释迦能仁之教法，守护四大部洲北方者，乃天之大护法，祈请大财神降临！匝 吽 班 伙！ 贝 贝 赫日 赫日 萨玛雅 匝 匝！ 谛叉 蓝！安达等。吽！向财神国王及其眷属，献上以意幻化之，内外密供之云，愿充满虚空，无边无际之，供云如海，无量供养，愿誓言猛厉得以圆满！嗡 玛哈ra匝 亚叉 萨玛雅，贝夏玛纳耶 萨瓦 ra特纳 泽达 赫日 赫日 匝 匝！伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！吽！大国王 毗沙门天，身着天之种种衣裳，头戴珍宝皮盔甲，向八地菩萨之身顶礼！于狮子之上，威严端坐，右手持红矛胜幢，左手持鼠鼬铁钩，向摄伏显有顶礼！摇动施主男女之手，转变众生之意识，摄伏三界有，祈愿所托之事得以成办！如是，红矛者圆满。 嗟！从赡洲之西方日落处，从永恒不变之城堡内，赡部洲之唯一，多杰列巴 祈请降临！大护法，具大神力，地母之
English
Grant the accomplishment of perfect abundance! Om Vaishamanaye Sa Pariwara Vajra Samaya Jah Jah Hum Bam Hoh! Andham etc. Om Vaishravanaye Sa Pariwara Idam Balid Hum Phat Dam Samaya Rakshantu Mama Siddhi Me Prayaccha Mama Sarva Siddhi Amogha Svaha! Om Padma Krodha Arya Jambhala Hridaye Hum Phat Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi! Om Jambhala Jalandraye Dhana Midhi Bhi Svaha! Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi! Om Jambhala Jalandraye Svaha! Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi! Om Vasudharini Svaha! Idam Balita Kha Kha Khahi Khahi! Wo! Great King Vaishravana, protector of the northern direction, Lord of wealth, Arma Jambhala, Goddess who eliminates poverty, Norjinma, I prostrate and praise Vaishravana and his retinue! Grant the accomplishment of raining down enjoyment and desired objects! Thus, Vaishravana, Yellow Jambhala, White, Black, Yellow, Red Wealth Bestowers, all are complete. Hum! To the teachings of the Victorious Shakyamuni, Who protects the northern direction of the four continents, Is the great lay devotee of the gods, I invite the great lord of wealth to come! Jah Hum Bam Hoh! Phe Phe Hring Hring Samaya Ja Ja! Tishta Lhan! Andham etc. Hum! To the wealth-owning king and his retinue, Offerings of outer, inner, and secret clouds, emanated by the mind with wealth and resources, May the offering clouds, like an ocean, immeasurable, filling the sky, be offered. May the fierce commitment be fulfilled! Om Maha Ratza Yaksha Samaya, Vaishravanaye Sarva Ratna Chitta Hring Hring Ja Ja! Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi! Hum! Great King Vaishravana, Wearing various divine garments, And a precious helmet and armor of rhinoceros hide, I praise the body of the eighth-level Bodhisattva! Sitting majestically on a lion, Holding a red spear banner in the right hand, Holding a mongoose and iron hook in the left hand, I praise the one who subdues existence and non-existence! Shake the hands of the male and female patrons, Transform the consciousness of living beings, Subdue the three realms and three existences, May the entrusted tasks be accomplished! Thus, the one with the red spear is complete. Kye! From the west where the sun sets in Jambudvipa, From within the palace of perpetual stability, The only one born in Jambudvipa, Dorje Legpa, please come! Great devotee, with great power and strength, Of the earth-holding Ging and Tenma,
Tibetan
་ཚོགས་དང་བཅས། །བཙན་རྒོད་དྲག་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར། །དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨརྒྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །མཁར་ཐབས་བཤོས་བུ་ར་ཡིས་མཚན། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་རཀྟ་དང་། །མཾ་ས་ར་ཡི་གསུར་ཆེན་དང་། །སྨྱུག་རྒོད་ཁྲབ་བྱང་རྔ་ཁྲབ་དང་། །མཛེས་པའི་རོལ་མོ་གླུ་གར་དབྱངས། །སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ༀ་ བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲི་དུང་དུང་ཏྲི་ཛ་རཏྣ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་ཛ་ཛཿ བཛྲ་ལི་ལ་མ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མ་ཏྲི་དུང་དུང་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀྱཻ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ལྷ་མིའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དབང་ཕྱུག་བཙན། །དབང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་བསྣམས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེང་གེ་དང་ནི་ར་སྐྱེས་ཆིབས་ནས་ཀྱང་། །དར་དམར་གསོལ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །བཙན་དང་བརྟན་མའི་འཁོར་གཡོག་བསམ་མི་ཁྱབ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ལ་མགར་དམར་རིགས་གསུམ་ཚང་། ཧཱུྃ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་གིང་གི་བདག ། དཔལ་ལྡན་དྲེགས་པ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཅན་ཁྱོད། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡུན་དུ་བསྲུང་བ་དང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །ཧཱུྃ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་དང་། །ར་ཡི་རྣམ་ལྔ་གསུར་གྱི་དུད་པ་ཡིས། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཅིང་། །མཐུ་དང་ནུས་པ་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཝཀ་ཏྭཾ་ཀྲྀ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ཎི་ས་མ་ཡ་སྭཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་སྤྲུལ་མཆོག །དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་དམ་ཚིག་ཅན། །མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོས་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་ཏིང་ཏིང་ཤག །གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་འཕྲུལ་ཏིང་ཞང་། །ཀོང་ཡུལ་མཐིལ་དུ་དེ་
Chinese
众眷属等。凶猛暴恶千员绕，主仆眷属祈请降临。班杂 萨度 萨玛雅 哲秀拉 匝 吽 班 霍。阿甘等。 吽！ 誓言之士明点力，为圆满您之意誓言，筑城食子酒为饰，血肉红供血，肉酒熏香大供养，箭翎铠甲鼓铠甲，美妙乐器歌舞声，敬献供品圆意誓。 嗡 班杂 萨度 萨玛雅 索哲 敦敦哲 匝 惹那 帕拉 悉地 吽。 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 嗡 班杂 萨度 萨玛雅 索哲 欧匝 匝。班杂 勒拉 玛 吽 匝。嗡 班杂 玛哈 玛哲 敦敦哲 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 嗟！ 誓言之士班杂明点力，于天人世间界自在胜，持执权杖金刚敌之命，大善士向您敬礼赞。 狮子与人乘骑上，着红绸缎散神通，赞神与坚母眷属不可思，具力神通者向您敬礼赞。 彼乃玛嘎玛三族全。 吽！ 誓言之士大尊紧那罗主，具德傲慢马头明王意所化，誓言之士金刚名者您，以慈悲力祈请降临此地。 誓言之士大尊您，为令佛法永驻，为利有情慈悲悯，为迎请供养祈请降临此地。 吽！ 誓言之士大尊及眷属，血肉红之大供食子与，酒之五种熏香烟，誓言之士向您献供养。 祈请赐予修行者寿长无病，威力增盛之成就。 嗡 班杂 萨度 萨玛雅 瓦嘎当 哲西尼 哲玛尼 萨玛雅 萨度 哲 匝。匝 吽 班 霍。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 吽！ 忿怒王马头明王意所化，傲慢之主具誓言，以大力降伏敌魔障，金刚善您赞叹您。 印度境地叮叮响，雍仲本之幻化叮香，康地中央彼
English
With retinues and all. Surrounded by a thousand fierce and violent ones. Lord and servants, together with their retinue, please come forth. Vajra Swaha Samaya Trisula JAH HUM BAM HOH. Argham, etc. HUM! Oath-bound being, essence of bindu. To fulfill your heart's commitment. A city-like offering cake adorned with alcohol. Red blood offering of flesh and blood, rakta. A great offering of incense with meat and alcohol. Arrow feathers, armor, and drum armor. Beautiful music, songs, dances, and melodies. Objects of sight and wealth, fulfilling the heart's commitment. OM Vajra Swaha Samaya Srog Tri Dung Dung Tri Dza Ratna Pala Siddhi HUM. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. OM Vajra Swaha Samaya Srog Tri U Dza Dza. Vajra Lila Ma HUM Dza. OM Vajra Maha Matri Dung Dung Tri Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. KYE! Oath-bound being, Vajra essence of bindu. Powerful and victorious in the realms of gods and humans. Holding the vajra, the sign of power, and the enemy's mind. Great benefactor, I prostrate and praise you. Riding on a lion and a human mount. Wearing red silk and displaying various miracles. The retinue of Tsen and Tenma is inconceivable. I prostrate and praise the one with power and miracles. He is a Magar Mar, complete with the three lineages. HUM! Great oath-bound being, lord of the Ging. Emanated from the heart of glorious, proud Hayagriva. Oath-bound being, you with the name of Vajra. By the power of compassion, please come forth to this place. Great oath-bound being, you yourself. To protect the Buddha's teachings forever. And to cherish with compassion for the benefit of beings. Please come forth to this place to be invited and offered. HUM! Great oath-bound being, together with your retinue. With a great offering cake of red flesh and blood. And the five kinds of alcohol, with the smoke of incense. Oath-bound being, I offer to you. Grant the practitioner long life and freedom from illness. And the accomplishment of increasing power and ability. OM Vajra Swaha Samaya Vakatvam Krisini Kramani Samaya Swaha Tri Dza. Dza HUM BAM HOH. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. HUM! Supreme emanation of the wrathful king Hayagriva. Lord of the proud, with commitment. Subduing enemies and obstacles with great power. Vajra Legpa, I praise you. In the land of India, the sound of Ting Ting. The magical Ting Zhang of Yungdrung Bon. In the heart of Kongpo, that