Tibetan
ཀར་གོས་གསོལ་རིན་ཆེན་དུ་མས་བརྒྱན་། །རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པའི་ལས་མཛད་མ། །མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་མཆོད་ བསྟོད་ཚང་། །རྟ་ལྷ་ཨཱརླ་རེ་མན་ཏ། །རྟ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཀུ་བེ་ར། །བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཕྱིར། །སྤྱན་འདྲེན་ཕེཾ་ཕེཾ་བདག་གིས་འབོད། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རྔོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་མགོན་སྐྱབས་དང་། །རྐང་བཞི་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨརྒྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ། རེ་མན་དང་ཀུ་བེ་ར། །མནའ་དགུ་བཞག་པའི་ཤག་པོ་ཡིན། །ཕ་མ་བྱས་ཀྱང་དེ་རང་ཡིན། །དཔོན་གཡོག་བྱས་ཀྱང་དེ་རང་ཡིན། །ཚ་ཞང་བྱས་ཀྱང་དེ་རང་ཡིན། །ཁྱོད་བསྟེན་ཁྱོད་མཆོད་ཁྱོད་རྦད་ན། །རྔོག་ཆགས་གོད་ཁ་བཟློག་པ་དང་། །རྔོག་ཆགས་མ་ལུས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །རྒྱུན་དུ་གཟའ་སྤྱན་འདྲེན་ན་རྩུབ་པས་མི་ལེགས་ལ་ནམ་མཁའ་གཟའ་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་གཏོར་མ་བསྔོས་ན་བར་ཆད་སེལ་བའོ།། ཧཱུྃ། གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དམར་གཏོར་བཤོས་བུ་དགུ་སྐོར་དང་། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་། །མེ་ཏོག་སྟོང་དང་ཆུ་སྣ་ སྟོང་། །སྨན་སྣ་སྟོང་དང་ཤ་སྣ་སྟོང་། །སྙིང་སྣ་སྟོང་དང་ཁྲག་སྣ་སྟོང་། །གསུར་ཆེན་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུག་གི་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །གདུག་པའི་ཁ་རླངས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ཕྱུགས་བཅས། །ཁྱོད་ཀྱི་བུ་སྤྱན་ཚ་བོ་ཡིན། །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མ་གཡེལ་ཅིག །ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨརྒྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ།་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་དབུ་དགུ་སྤྱན་སྟོང་འབར། །ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་ཆུ་སྲིན་ཞགས། །བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྲིང་མོ་གདོང་མོ་བཞི། །གཟའ་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཁྱི་དང་ལྕེ་སྤྱང་བདུད་བྱ་ལ་སོགས་པའི། །ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་རྒྱུན་དུ་ཕོབ། །འཁོར་བཅས་སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྷྱོཿ། །ཞེས་མཆོད་པ་བཞེས་ནས་གསོལ་བར་བསམ། ཀྱེ། བདུད་བཙན་ཀླུ་མགོན་འཁོར་ བཅས་ཀྱིས། །གུ་རུ་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །དམ་ལ་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་སྟེམས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར། །དུ་པཾ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨརྒྷཾ་སོགས། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདུད་ནག་པོ་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི། བཙན་དམར་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི། །ཀླུ་རྒྱལ་དུག་གི་སྤུ་གྲི་ལ་སོགས་པ་བདུད་བཙན་ཀླུ་ཡི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་མ། །བདུད་བཙན་ཀླུ་བདུད་མ་རུངས་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་མཆོག །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དེས་ནི་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་ཚང་། ཧཱུྃ། ཡང་གཅིག་བཞེངས་ཤིག་ནག་པོ་ཏི་པ་ར་ཙ་ཁྱོད། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་དུ་ཆེ་ བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས། །གདུག་འདྲེའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱིབཛྲ་འབར་བ་རྩལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨརྒྷཾ༴ དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ས་བརྒྱད་གནས་པའི་མཆོག །སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོར་གྱུར། །ཐང་ལྷ་སྨྱོ་ཁ་ལ་སོགས་པའི། །གནས་བརྒྱད་མཚན་བརྒྱད་ལྡན་ལ་བསྟོད། །འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་ནི། །མཚོ་སྨན་ཕྱུག་མོ་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་ནི༔ ཀྱེ། སྟོད་ཀྱི་བཙན་ཡུལ་ཡ་ཀི་ནས། །ཡ་ཀི་སྒོ་མོ་བྲག་དམར་ནས། །ཇོ་བོ་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འདུར་འདུར་འདུར་གྱིས་གནས་འདིར་བྱོན། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་མཁར་ལ་བཞུགས། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཕུད་དང་བཤོས་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ མགོ་ཐོན་ཅིང་། །མི་ནོར་བཙན་ཕྱུག་བཀྲ་ཤིས་པའི། །གྲོགས་དང་མགོན་སྐྱོབས་ཆེན་པོ་མཛོད། །ཨོཾ
Chinese
以丝绸衣饰和珍宝装饰， 示现种种神通事业之母， 向空行自在母顶礼赞叹， 祈请赐予修行者成就。 长寿五姐妹的供养赞颂文。 马神阿喇热曼德， 马主国王俱毗罗， 为了赐予我等成就， 迎请 呸 呸 我等呼唤， 奉献实际陈设和意幻供品， 祈请享用，祈请受用，祈请欢喜。 我等师徒眷属的， 一切障碍的怙主救护， 祈请成办增长四足的事業。 嗡 阿雅 热曼德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आर्य रेमन्त स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya remanta svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者热曼德，梭哈。） 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此供食，吃吃，令吃，吃。） 嗡 俱毗罗耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुबेराय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuberāya svāhā，汉语字面意思：嗡，俱毗罗，梭哈。） 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此供食，吃吃，令吃，吃。） 供水等。 吽。 热曼和俱毗罗， 是立下九誓盟友， 做父母也是他们自己， 做君臣也是他们自己， 做外甥舅舅也是他们自己， 若我等侍奉您、供养您、祈祷您， 祈请遣除一切障碍灾祸， 祈请守护一切障碍。 若经常迎请星曜，则过于粗暴不好，因为天空是星曜的自性，所以供奉朵玛则能消除障碍。 吽。 向星曜之王及其眷属， 奉献红色朵玛、九份糌粑食子， 以及仇敌的血肉骨骼， 鲜花千种和水千种， 药物千种和肉千种， 心千种和血千种， 以盛大烟供和各种乐器， 圆满供养仙人及其眷属， 将毒之恶咒转向仇敌， 将恶毒之气转向仇敌， 我等师徒人畜等， 是您的子孙后代， 请恒时守护，不要懈怠。 嗡 凯达 凯达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ keta keta svāhā，汉语字面意思：嗡，计都，计都，梭哈。） 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此供食，吃吃，令吃，吃。） 供水等。 吽。 伟大的仙人星曜之王罗睺罗， 身色烟灰，九头千眼燃烧， 四手持剑、弓箭、摩羯索， 向焚烧劫末之火的您顶礼赞叹， 勇士您的四面姐妹， 八曜、八部、二十八星宿， 以及犬、豺狼、恶魔鸟等， 向使者役使众顶礼赞叹， 享用以誓言物装饰的供品朵玛， 请恒时向憎恨的仇敌降下诛法， 连同眷属，于憎恨之仇敌降下。
English
Adorned with silk garments and precious jewels, The mother who performs the work of displaying various miracles, I prostrate and praise the Queen of Dakinis, I pray that you bestow accomplishments upon the practitioners. The complete offering and praise to the Five Long-Life Sisters. Horse God Arla Remanta, Horse Lord King Kubera, In order to grant me accomplishments, I invoke Phem Phem, I call upon you, I offer actual arrangements and mind-created offerings, I invite you to partake, I invite you to enjoy, may you be pleased. May you be the protector and refuge of all obstacles Of us, the teachers and retinue, And accomplish the work of increasing the four-legged. Om Arya Remanta Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्य रेमन्त स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ārya remanta svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Noble Remanta, Svaha.) Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: This offering, eat, eat, let eat, eat.) Om Kuberaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ कुबेराय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kuberāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Kubera, Svaha.) Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: This offering, eat, eat, let eat, eat.) Argham etc. Hum. Reman and Kubera, Are sworn allies who have made nine vows, Being parents is also themselves, Being lord and servant is also themselves, Being nephew and uncle is also themselves, If we serve you, offer to you, pray to you, I pray that you avert all obstacles and disasters, I pray that you protect all obstacles. If one constantly invokes the planets, it is too harsh and not good, because the sky is the nature of the planets, so offering tormas will eliminate obstacles. Hum. To the great supreme planet and its retinue, I offer red torma, nine portions of tsampa cakes, And the flesh, blood, and bones of enemies, Thousand kinds of flowers and thousand kinds of water, Thousand kinds of medicines and thousand kinds of meat, Thousand kinds of hearts and thousand kinds of blood, With great smoke offerings and various musical instruments, Fulfill the samaya of the sages and their retinue, Turn the poison of the curse towards the enemy, Turn the venomous breath towards the enemy, We, the teachers and disciples, humans and livestock, Are your children and grandchildren, Always protect us, do not be negligent. Om Keta Keta Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ keta keta svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ketu, Ketu, Svaha.) Idam Balita Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: This offering, eat, eat, let eat, eat.) Argham etc. Hum. The great sage, the supreme planet Rahula, Body color smoky, nine heads, thousand eyes blazing, Four hands holding sword, bow and arrow, makara lasso, I prostrate and praise you who burn with the fire of the eon. Hero, your four-faced sister, The eight planets, eight classes, twenty-eight constellations, And the messengers and workers such as dogs, wolves, demons, and birds, I prostrate and praise the assembly. Accept this offering torma adorned with samaya substances, Constantly cast spells on the hating enemy, Together with the retinue, cast down upon the hating enemy.
Chinese
然后心想接受供品并祈祷。 唉！魔、赞、龙神及其眷属们，如莲花生大师面前所承诺和立誓的那样，不要违背誓言，现在就来吧！守护佛法的时机已到，降伏敌对和障碍的时机已到，遣除诅咒的时机已到，迅速降伏敌人！请享用这庄严的朵玛，为了成就所托付的事业。 杜帕 德里 秀拉 纳嘎ra 匝 吽 吽 扎 扎 吽 邦 霍！ 阿尔冈等。 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 黑魔的命刃，红赞的事业刃，龙王的毒刃等等，魔、赞、龙神的军队及其眷属们，请享用伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！请成就将敌对、障碍和诅咒化为灰尘的事业。 吽！ 佛法教法的护法神，魔、赞、龙魔，凶猛可怖的身形，听命的使者和差役，珍宝宝藏的守护神，我赞美具有神通者。因此，三把利刃已齐备。 吽！ 再一次迎请黑袍者，您是北方地域显现伟大身形的，也被尊称为念青唐古拉山神。请降临此处，享用这庄严的朵玛，为了我和持明瑜伽士及其眷属们，消除不顺的逆缘，促成顺缘，成就心愿，平息恶鬼的疾病和损害。 嗡 阿 吽 嘿 班匝 燃烧 光芒 萨瓦 悉地 帕拉 吽！ 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 阿尔冈等。 গন্ধর্ব（梵文天城体：गन्धर्व，梵文罗马拟音：Gandharva，汉语字面意思：乾闼婆）之王，安住于八地之上的至尊，成为三千世界所有地神之主。 赞美拥有念青唐古拉山神等八处圣地和八个名号者。 与眷属一同，还有帝释天的女儿，以及海神女和富饶女神，我顶礼赞美。 然后是嘉波隆赞： 唉！从上方的赞地亚吉而来，从亚吉的红岩石门而来，是赞的国王嘉波，迎请嘉波隆赞。 呼噜呼噜呼噜地来到此地，安住在珍宝庄严的宫殿中，享用各种欲妙受用，以及精华、食物和供品。 使根本、边地和道路三者都圆满，成为人、财、赞、富饶和吉祥的，伟大之友和守护者。 嗡
English
Then, thinking of accepting the offerings and praying. Alas! Demons, Tsen, Naga lords, and their retinues, as you have promised and vowed before Guru Padmasambhava, do not break your vows, come here now! The time to protect the Dharma has come, the time to subdue enemies and obstacles has come, the time to reverse curses has come, quickly subdue the enemies! Please accept this adorned Torma, in order to accomplish the entrusted activities. Dupa Tri Shula Nagara Tsa Hum Hum Dza Dza Hum Bam Ho! Argham etc. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi! The black demon's life blade, the red Tsen's activity blade, the Naga king's poison blade, and so on, to the mouths of the demon, Tsen, and Naga armies and their retinues, Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi! Please accomplish the activity of destroying enemies, obstacles, and curses into dust. Hum! Dharma protectors of the Buddha's teachings, demons, Tsen, Naga demons, with fierce and terrifying forms, obedient messengers and servants, supreme guardians of precious treasures, I praise the one with miraculous powers. Therefore, the three blades are complete. Hum! Once again, arise, black-robed Tipara Tsa, you who manifest a great form in the northern region, also known as Nyenchen Thanglha. Please come here, accept this adorned Torma, for me and the Vidyadhara yogis and our retinues, eliminate unfavorable conditions, promote favorable conditions, fulfill our wishes, and pacify the diseases and harms of evil spirits. Om Ah Hum Hrih Vajra Burning Radiance Sarva Siddhi Pala Hum! Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi! Argham etc. King of the Gandharvas, the supreme one abiding on the eighth Bhumi, become the lord of all the earth lords of the three thousand worlds. I praise the one who possesses the eight sacred places and eight names, such as Thanglha Myokha. Together with the retinue, and the daughter of Indra, as well as the ocean goddess and the goddess of wealth, I prostrate and praise. Then, Kyebu Lungtsen: Alas! From the Tsen land of Yaki in the upper region, from the red rock gate of Yaki, is the king of the Tsen, Kyebu Lungtsen, I invite you. Hurl Hurl Hurl, come to this place, dwell in the precious and beautiful palace, enjoy various desirable enjoyments, as well as the essence, food, and offerings. May the root, borderland, and path all be accomplished, be a great friend and protector of people, wealth, Tsen, prosperity, and auspiciousness. Om