Tibetan
རྣམ་བཞི་སྒྲུབས། །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་སྲུང་ཞིང་། །མ་ལུས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་སྐུ་མདོག་ནག །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཕྱག་ བཞི་པ། །ཁྲོས་པའི་མདངས་ལྡན་དཔའ་བོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །གདུག་པའི་ཚར་གཅོད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་ཕྱག་བཞི་པའི་གཙོ་འཁོར་ཀུན་ཚང་། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་དམ་ཅན་ལྷ་ཆེན་པོ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །གསང་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ཀྱི་བདག །མ་ནིང་ནག་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་དང་། །གསང་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་དུར་ཁྲོད་ནས། །མཆོད་ཕྱིར་སྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐུ་ལྔ་སྡེ་ལྔ་ཏྲཀཱད་ནག །མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་བཅས་པ་བྱོན། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་འཁོར་དང་བཅས། །མཐིང་ནག་རུ་ཏྲའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཤཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཨུཏྤལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྒྱ་ཤུག་ཛཱ་ཏི་ཨ་ཀ་རུ། །གླ་རྩི་ག་པུར་སྤོས་སོགས་དྲི། །ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་ཁྲག་སྣའི་ཆབ། །ནས་ནག་བྲ་བོ་སྦྱར་བའི་བཤོས། །རྐང་ཆེན་རྔ་དུང་འཁར་རྔའི་སྒྲ། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གཞན་ཡང་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པའི་རྫས། །ཛ་གད་གསེར་སྐྱེམས་ སྤྲིངས་སེ་སྤྲེང་། །ཞལ་ཟས་ལོངས་སྤྱོད་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཀྱི་ལི་ལི། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་གློ་སྙིང་དང་། །ཁྲག་རུལ་ཉ་སོགས་མཐུན་པའི་རྫས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་དཔག་མེད་འདིས། །མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ༀ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨརྒྷཾ༴ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིང་ཏ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྲུ་ན་གྷ་ཡ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཝཱཀྐ་ལྕེ་ལྕེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀཱད་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་སི་ཏི་ཡ་མ་དུ་ཛ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ། མ་ནིང་རིགས་ལྔ། སྐུ་ཡི་མགོན་པོ་སྟག་ཞོན། གསུང་གི་མགོན་པོ་བེང་མ། ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་གྲི་གུག །ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོ་སེང་ཞོན། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཏྲཀཱད། ལྗང་ནག་སྤུ་གྲི་གཅིག་ཤུལ། ཐུབ་བདག་གློག་ཕྲེང་། ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད། བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ
Chinese
成就四种事业！ 恒常守护救护！ 吽！ 三世诸佛之护教， 无余调伏恶毒身色黑， 成就四种事业之四臂者， 具忿怒光彩英雄威严之身， 斩断恶毒者，向您敬礼赞叹！ 这是四臂者的主眷圆满。 吽！ 以信心与誓言， 降临此地具誓大天神， 玛哈嘎拉大威力者， 秘密之忿怒尊力量之主， 黑性者众生之主， 从色究竟天胜妙处， 以及大密自然成就之尸林中， 为供养为成就，祈请降临。 五身五部扎嘎德那， 玛哈嘎拉八部众等降临， 大天具光辉与眷属， 安住于深蓝鲁扎之座。 ཤཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文） 悉玛哈嘎拉 萨玛雅 匝 吽 班 霍 （梵文天城体，श्री महाकाल समय जाः हुं वं होः） śrī mahākāla samaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ （梵文罗马拟音） 悉 玛哈嘎拉 萨玛雅 匝 吽 班 霍 （汉语字面意思） 安住于此！ 吽！ 玛哈嘎拉大威力者， 向您献上供品是： 乌 উৎপল花各种鲜花， 杜松、肉豆蔻、阿迦茹， 麝香、冰片、香等香气， 纯净明亮血水之饮， 黑青稞与荞麦混合之食， 长腿鼓、海螺、手鼓之声， 向具光辉之主与眷属献供。 其他献给您的供品是： 红糖、黄金酒， 堆积如山的食物受用， 药供、血供吉里吉里， 仇敌之血肉心肝， 以及腐血鱼等相应之物， 以此无量欲妙供品， 令黑性者与眷属， 圆满誓言众海之意。 嗡 悉 玛哈嘎拉 阿尔冈… 玛哈班杂 阿姆利达 惹达 巴林达 资达 啦 卡嘿 卡嘿。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 悉 玛哈嘎拉 卓那嘎雅 然 悉地 吽 帕特。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 伊当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 悉 瓦嘎 杰杰 梭哈。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 伊当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 玛哈嘎拉 扎嘎 匝。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 伊当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 玛哈嘎拉 悉地 亚玛 杜匝。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 伊当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具光护法黑性者， 五种黑性， 身之怙主骑虎者， 语之怙主班玛， 意之怙主弯刀， 功德之怙主骑狮者， 事业之怙主扎嘎德， 绿黑剃刀独发， 胜主电鬘， 以及眷属八部众， 无数魔军面前，伊当 巴林达 卡
English
Accomplish the four activities! Always protect and safeguard! Hūṃ! The protector of the teachings of all Buddhas of the three times, Whose body color is black, subduing all evil, The four-armed one who performs the four activities, Hero with wrathful radiance, majestic form, I prostrate and praise you, who cuts off evil! Thus, the main retinue of the four-armed one is complete. Hūṃ! By faith and samaya, Come here, oath-bound great deity, Mahākāla, the powerful one, Secret wrathful king, lord of strength, Black eunuch, lord of all, From the supreme abode of Akanishta, And from the great secret spontaneously accomplished charnel ground, For the sake of offering and accomplishment, I request you to come. Five bodies, five families, Trakād Nag, Māgon, the eight classes, come together. Great deity, glorious and radiant, with your retinue, Sit on the dark blue Rudra seat. Śī mahākāla samaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Stay here! Hūṃ! Mahākāla, the powerful one, The offerings I present to you are: Utpala flowers, various flowers, Juniper, nutmeg, agaru, Musk, camphor, incense, and other fragrances, Pure and bright blood-water drink, Black barley and buckwheat mixed food, Sound of long-legged drum, conch shell, and hand drum, I offer to the glorious one with your retinue. Other offerings to you are: Jaggery, golden beer, Piled-up food and enjoyment, Medicine-torma, rakta kili-kili, Enemy's flesh, blood, liver, and heart, And harmonious substances such as rotten blood and fish, With these immeasurable desirable offerings, May the black eunuch and retinue, Fulfill the samaya of the ocean of oath-bound ones. Om Shri Mahakala Argham... Maha Pancha Amrita Rakta Balingta Tsitta La Khahi Khahi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Shri Mahakala Druna Ghaya Ram Siddhi Hum Phet. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Shri Wakka Jeje Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Mahakala Trakad Dza. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Mahakala Siti Yama Duza. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Glorious protector, black eunuch, Five kinds of eunuchs, Protector of the body, tiger rider, Protector of speech, Bengma, Protector of mind, curved knife, Protector of qualities, lion rider, Protector of activities, Trakad, Green-black razor, single hair tuft, Victorious lord, electric garland, And the retinue of eight classes, In the face of billions of demon soldiers, Idam Balingta Kha
Tibetan
་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྡང་བའི་དགྲ་སོད། གནོད་པའི་བགེགས་ ཐུལ། བླ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་མ་ནིང་སྐུ། །མཉམ་ཉིད་ཐུགས་མངའ་གཏུམ་ཆེན་མེ་ལྟར་འབར། །རུ་ཏྲ་འཇོམས་མཛད་བདུད་དཔུང་ཐལ་བར་རློགས། །མཐར་བྱེད་གཞོན་ནུ་འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཏྲཀྐད་བདུད་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །ནག་པོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ཁྲག་གི་མིག་ལ་རལ་པ་དམར། །ལག་པ་དམར་པོ་མདུང་ཞགས་བསྣམས། །བེར་ནག་རྟ་ནག་ཅན་ལ་བསྟོད། །དེ་ལ་མ་ནིང་སྐུ་ལྔ་སྡེ་ལྔ་ཏཱཀྐད་དང་བཅས་པ་ཚང་བ་ཡིན། མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ནང་། །མེ་འབར་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོའི་དབུས། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གཞལ་ཡས་སུ། །ཨོཾ་ལས་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ནག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་དང་། །ཐོད་ཁྲག་ཤཀྟི་རྩེ་གསུམ་འཛིན། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན་མི་རོ་གསོལ། །བ་གླང་མི་ལྤགས་རེ་ལྡེ་གོས། །སྦྲུལ་བརྒྱན་ཞབས་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་གསོལ། །བོང་བུ་ག་དམར་ཆིབས་པའོ། ། སྙིང་འཕྲོག་མ་གསུམ་རིགས་བཞི་དང་། །ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་ཕྲ་མེན་བརྒྱད། །སྒོ་མ་བཞི་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས། །འོད་འཕྲོས། འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །བྷྱོཿ རི་རབ་ཆེན་པོ་བྱང་ཤར་མཚམས། །གཡུ་མཚོ་མུ་ལེའི་མཐིང་དཀྱིལ་དབུས། །རིན་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དེ་དབུས་སྲིད་གསུམ་ཐོད་མཁར་ནང་། །གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བོང་བུ་ཆིབས། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འཁོར་ཡང་ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས། །གནས་འདིར་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟེ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་བདག་ལ་སྐུ་མྱུར་དུ་སྟོན་ཅིག །གལ་ཏེ་མི་སྟོན་ན་ཡང་བདག་གི་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་པ་དེ་དག་འགྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཱི་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་སོགས། ཧ་ཧོཧྲཱི༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ། སྙིང་འཕྲོག་མ་གསུམ། རིགས་བཞིའི་ལྷ་མོ་བཞི།
Chinese
咔咔喀嘿咔嘿！ 降伏怨敌， 驱除魔障。 祈请上师和瑜伽士我等长寿， 事业兴旺发达。 吽！ 从法界无生之宫殿中， 出生幻化之忿怒尊，非男非女之身。 具有平等之意，如火般燃烧之大威猛者， 摧毁鲁扎，将魔军化为灰烬。 终结者，具怖畏怒吼之青年， 我顶礼赞叹嘛哈嘎拉之身。 吽！ 扎格扎是恶魔之主， 黑色，戴着颅骨念珠， 血红之眼，赤红之发。 红色的手持着矛和绳索， 赞叹身穿黑氅，骑着黑马者。 彼为具足非男非女之五部，五部达格扎。 前方是巨大的坟墓场中， 在燃烧的火焰和血油之海中央， 在干湿颅骨的宫殿中， 从嗡字中生出烟灰女神， 一面四臂，持着宝剑和， 颅血，夏克提，三叉戟， 以坟墓场的装饰装扮，食用人尸， 牛皮人皮为衣， 蛇饰，双足穿着铁鞋， 骑着红嘴驴。 三夺命母和四部， 八女神和八药叉女， 四门神等眷属显现。 三处三字，从吽字中， 放光。 迎请眷属降临。 贝哦！ 须弥大山之东北方， 绿松石湖的蓝色中央， 五宝具足之宫殿中， 其中央三界颅骨之城中， 从三角燃烧的宫殿中， 吉祥天母烟灰母， 一面四臂骑着驴， 身色黑色，恐怖之身， 眷属也是黑色百万军众， 祈请降临于此地。 嗡 吽 悉 雅 德威 卡利 卡利 诶 阿 Ra利 赫陵 赫陵 帕玛 卡玛拉耶 斯德。 吉祥天母，请您迅速向我显现身形！ 如果不显现，也请成办我心中所想之事！ 嗡 萨玛雅 哈纳 哈纳 玛德 扎玛纳 吽 帕特。 贝 德威 卡利 萨 帕瑞瓦Ra 阿雅等。 哈 霍 赫利！ 嗡 吽 悉 雅 德威 卡利 卡利 玛哈 卡利 吽 贝 札。 伊当 巴林达 喀喀 喀嘿 喀嘿。 班杂 阿弥利达 嗡 阿 吽！ 吉祥天母烟灰母， 三夺命母， 四部的四位女神。
English
Kha kha kha hi kha hi! Subdue the hateful enemy, dispel the harmful obstacles. Praying that the lama and yogis, we, have long lives, and that our activities flourish and expand. Hūṃ! From the palace of the unborn Dharmadhatu, the birth of the miraculous wrathful king, the androgynous form. Having equanimity in mind, the great fierce one blazing like fire, destroying Rudra, scattering the demon army into ashes. The terminator, the youth with a terrifying roar, I prostrate and praise the form of Mahākāla. Hūṃ! Trakkad is the lord of demons, black, with a garland of skulls, bloodshot eyes, and red hair. The red hands hold a spear and a lasso, praise to the one wearing a black cloak and riding a black horse. He is complete with the five androgynous forms, the five classes, and Trakkad. In front, in the great charnel ground, in the center of a sea of burning fire and blood oil, in a palace of dry and wet skulls, from Oṃ arises the ash goddess, one face and four arms, holding a sword and, skull blood, Shakti, and a trident, adorned with charnel ground ornaments, consuming human corpses, wearing cowhide and human skin, adorned with snakes, with iron shackles on both feet, riding a red-mouthed donkey. The three heart-snatching mothers and the four classes, the eight goddesses and the eight female messengers, the four gatekeepers, etc., are clear with their retinues. From the three syllables in the three places, from the syllable Hūṃ, light radiates. The retinue is invited to come. Bhyoḥ! Northeast of the great Mount Meru, in the blue center of the turquoise lake Mule, in a palace with five jewels, in the center of that, in a city of skulls in the three realms, from the triangular burning palace, the glorious goddess, the ash mother, one face and four arms, riding a donkey, body color black, terrifying form, the retinue is also a black army of a million, please come to this place. Oṃ Hūṃ Śrī Ya Devī Kālī Kālī E Ā Ra Li Hriṃ Hriṃ Padma Kamalāye Ste. Glorious goddess, please quickly show me your form! If you do not show it, please accomplish whatever I desire in my mind! Oṃ Samaya Hana Hana Mati Kramaṇi Hūṃ Phaṭ. Bī Devī Kālī Sa Pārivāra Arghya etc. Ha Ho Hrīḥ! Oṃ Hūṃ Śrī Ya Devī Kālī Kālī Mahā Kālī Hūṃ Bhyo Jaḥ Idaṃ Baliṃta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Pañca Amṛta Oṃ Āḥ Hūṃ! Glorious goddess, the ash mother, the three heart-snatching mothers, the four goddesses of the four classes.