Tibetan
སྲས་མཆོག་བེར་ནག་ཅན། འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་དྲེགས་བྱེད་བེར་ནག་ཅན། དྲེགས་པ་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ། ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཏྲག་རཀྲ་མ་ཧི་དུན་བྷྱོཿ མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཏིཀཱ་ཎ་ཀཱ་ལི་དུན་བྷྱོཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་གི་རྒྱལ་མོ། རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི། མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འབར་མ་དགུ། དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ། དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་ བཞི་པ་སྐུ་ལྔའི་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ། བྱ་སེང་ཡུམ་གསུམ། ནག་པོ་སྟོང་ཤ་ཟ་འབུམ་མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི། མཁའ་འགྲོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཁྲབ་ཅན་བྱེ་བ་འབུམ་རྒྱུག་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ། སྙིང་འཕྲོག་མ་གསུམ། རིགས་བཞིའི་ལྷ་མོ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད། ཕྲ་མེན་མ་བརྒྱད། སྒོ་མ་བཞི། ནག་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། མྱུར་མཛད་ཕྱག་དྲུག་པ། མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཇོ་བོ་གཟི་ལྡན། རེ་མ་ཏི་ཕྱག་བཞི་མ། ཕྱག་གཉིས་མ། གནོད་སྦྱིན་བཞི། གསང་བའི་ལས་མཁན་ཡབ་ཡུམ། དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་ལྔ་སྟོང་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ཡོན་གྷ་ཡ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀ་ཤད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སི་ཏི་ཡཾ་དུ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་སྲོག་བདུད་ དཔལ་འབར་ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད། མ་ནིང་ཛ་ནག །བདུད་མགོན་ཏྲག་ཤད་ནག་པོ། བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏྲི་ཧྲིང་ཛཿ ཌཱཀི་ནཱི་སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏྲི་ཧྲིང་ཛཿ ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་བམ་རོ་ཕོ་མོ་ཤན་པ་སྡེ་བརྒྱད། དམ་ཅན་ཆོས་རྒྱལ་གཅིག་ཆར་དམར་པོ། སྒྲོལ་གིང་བེག་རྩེ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་གྷི་རཱ་ཛ་གྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་ངེ་ནེ་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཏིཥྛ་རཀྵ་རཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀ་ལ་ར་ཏྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། སྲིན་མགོན་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ཡབ་ཡུམ། གཉེན་མགོན་ཞལ་བཞི་པ་ཡབ་ཡུམ། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བསྟན་སྲུང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ སྐྱ་རྐང་། ལས་མཁན་མོན་པ་ནག་པོ། ལས་མཁན་མདུང་འཛིན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལོག་པའི་ལམ་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་། ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་བློ་འགྲོ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་གཏོར་ཕྱག་བཞི་པའམ་མ་ནིང་སོགས་མགོན་ཆེན་གཅིག་གི་གཏོར་མ་ལ་བསྔོ་ཆོག །ཨོཾ་བྷཻཾ་ཤྲ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཕྱི་སེར་ཆེན། ནང་ལྗང་ཆུང་། གསང་བ་མདུང་དམར། རིགས་ཆེན་བརྒྱད་ནོར་ལྷ་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས། ལྗོངས་ཆེན་གནས་པ་བཅུ་དྲུག །ཆོས་སྤྱན་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་ལྔ་བརྒྱ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་བདུན་འབུམ་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མི་དྷི་གྷིསྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཛཾ་ལྷ་རིགས་དགུ། གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་རི་ཙིཏྟ་དཀར་སྔོན་དམར་གསུམ། རྟ་ལྷ་རེ་མནྟ་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་ དང་བཅས་པ། རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་འཁོར་སྟོང་དང་བཅས་པ། གནོད་སྦྱིན་གར་མཁན་མཆོག །འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་རིགས་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། །ནོར་རྒྱུན་མ་ལྷ་གཅིག །ལྷ་ལྔ་ལྷ་མང་མ། ལྷ་མོ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ། ཕག་གདོང་མ་མཆེད་ལྔ། གནོད་སྦྱིན་ནོར་རྒྱུན་མ་ལྔ་བརྒྱ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཉྫི་དྷ་རི་པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ་ཕྱི་ལྷ་སྨན་མཆེད་ལྔ། །ནང་ཞིང་སྐྱོང་མ་མཆེད་ལྔ། གསང་བ་ཌཱཀི་མ་མཆེད་ལྔ། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་མཆེད་ལྔ། ཨ་ཕྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་མཆེད་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཚེ་བསོད་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང
Chinese
圣子黑袍者，世间怙主傲慢者黑袍，傲慢男九女九，十方怙主傲慢之主七十二尊之面敬献供品。嗡 扎RA扎 玛嘿 顿 贝 玛哈亚叉 迪嘎 纳 嘎里 顿 贝 额当 巴林达 卡卡卡嘿。吉祥天女自生女王，热玛德四姐妹，母七姐妹四燃母九，四时之天女军队之女王，自在二十八尊之面敬献供品。嗡 班杂 嘎 吾 哇 玛哈嘎拉 吽 啪。额当 巴林达 卡卡卡嘿。吉祥智慧之怙主四臂者，五身之怙主父母，鸟狮母三尊，黑袍千食肉百万母女亿，夜叉千百万，空行不可思议着甲百万亿游行之众眷属之面敬献供品。嗡 吽 舍利 亚 德威 嘎里 嘎里 玛哈嘎里 吽 贝 匝。额当 巴林达 卡卡卡嘿。吉祥具德天女烟灰母，倾心母三尊，四部之天女，尸林之母八尊，幻化母八尊，门母四尊，黑母亿万之面敬献供品。嗡 班杂 卡卡卡嘿。速作六臂者，白怙主如意宝，觉沃具光，热玛德四臂母，二臂母，夜叉四尊，秘密作业父母，傲慢男女五千眷属之面敬献供品。嗡 舍利 玛哈嘎拉 嘎永 嘎亚 然 悉地 吽 啪。额当 巴林达 卡卡卡嘿。嗡 玛哈嘎拉 扎 霞 玛哈嘎拉 斯德 扬 德匝。额当 巴林达 卡卡卡嘿。吉祥怙主男身五部命魔，吉祥炽燃眷属八部，男身匝纳，魔怙主扎霞黑袍，魔军亿万部队之众一切之面敬献供品。嗡 玛哈嘎拉 辛哈木卡 吽 啪。扎 兴 匝。达吉尼 斯纳 然 玛 吽 啪。扎 兴 匝。亚玛RA匝 杜 扎 布 扎 吽 啪。额当 巴林达 卡卡卡嘿。护田昆嘎云诺父母僵尸男女屠夫八部，具誓法王一髻红，卓滚贝则眷属之面敬献供品。嗡 格RA匝 格RA匝 咕玛 咕玛 昆 迪 梭哈。吉祥具德尸林主父母，尸林之母额涅玛 颇
English
Son Supreme Black Cloaked One. Protector of the World, Arrogant Black Cloaked One. Arrogant Nine Males and Nine Females. To the faces of the Seventy-Two Lords of Arrogance, Protectors of the Ten Directions, I offer this. OM TRAK RAKTRA MAHI DUN BHYOH. MAHA YAKSHA TIKA NA KALI DUN BHYOH. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI. Glorious Goddess, Self-Arisen Queen. Remati and her four sisters. Seven Mothers, Four Sisters, and Nine Burning Mothers. Goddess of the Four Times, Queen of War. To the faces of the Twenty-Eight Powerful Ones, I offer this. OM VAJRA KA WU WA MAHA KALA HUM PHAT. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI. Glorious Lord of Wisdom, Four-Armed One. Lord of the Five Bodies, Father and Mother. Three Lion-Faced Mothers. Thousand Black Ones, Hundred Thousand Flesh-Eating Mothers, Billion Female Demons, Trillions of Yakshas. Countless Dakinis, Armored Billions and Hundreds of Thousands of Wandering Hosts, to their faces I offer this. OM HUM SHRI YA DEVI KALI KALI MAHA KALI HUM BHYO JAH. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI. Glorious Goddess, Mother of Smoke and Ashes. Three Heart-Snatching Mothers. Goddesses of the Four Lineages. Eight Mothers of the Cemetery. Eight Phramen Mothers. Four Door Goddesses. To the faces of a billion black mothers, I offer this. OM VAJRA KHA KHA KHAHI. Swift-Acting Six-Armed One. White Lord, Wish-Fulfilling Jewel. Jowo Zilden. Remati, Four-Armed Mother. Two-Armed Mother. Four Yakshas. Secret Workers, Father and Mother. To the faces of the arrogant five thousand males and females, I offer this. OM SHRI MAHA KALA GHAYON GHAYA RAM SIDDHI HUM PHAT. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI. OM MAHA KALA TRAK SHAD MAHA KALA SITI YAM DU JAH. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI. Glorious Lord, Five Eunuch Divisions, Life-Taker. Glorious Blazing One, Eight Divisions of Retinue. Eunuch Za Nak. Demon Lord Trak Shad Black One. To the faces of all the hosts of billions of demon soldiers, I offer this. OM MAHA KALA SINGHA MUKHA HUM PHAT. TRI HRING JAH. DAKINI SINA RA MA HUM PHAT. TRI HRING JAH. YAMA RAJA DU TRI PHU TRI HUM PHAT. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI. Field Protector Kunga Zhonnu, Father and Mother, Male and Female Corpses, Eight Divisions of Butchers. Damchen Chogyal Ekajati Marpo. To the faces of Dorje Lekpa and Begtse and their retinues, I offer this. OM GHIRAJA GHIRAJA KUMA KUMA KHUMTHIS SVAHA. Glorious Lord, Lord of the Cemetery, Father and Mother. Cemetery Mistress Nge Ne Ma Pho.
Chinese
献给内部秘密众神的面前。巴嘎瓦蒂 谛什塔 惹叉 惹叉 萨玛雅 吽 匝 匝 （藏文：བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཏིཥྛ་རཀྵ་རཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：भगवती तिष्ठ रक्ष रक्ष समय हूँ ज जः，梵文罗马拟音：bhagavati tiṣṭha rakṣa rakṣa samaya hūṃ ja jaḥ，汉语字面意思：薄伽梵，住，保护，保护，誓言，吽，匝，匝！）。伊当 巴林达 卡卡卡嘿。 嗡 玛哈嘎拉 比嘎拉 惹哲达 吽 啪（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀ་ལ་ར་ཏྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महाकाल विकल रात्रित हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla vikala rātrita hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，分离，夜，达，吽，啪！）。伊当 巴林达 卡卡卡嘿。 饮血怙主颅鬘尊的父母，眷属怙主四面尊的父母，大神大自在的父母，献给你们的面前。嗡 玛哈嘎拉 杜如 吽 啪（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महाकाल दुरू हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla duru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，度如，吽，啪！）。伊当 巴林达 卡卡卡嘿。 护法岩神怙主 嘉康，工布黑执法者，执法持矛者，献给内外秘密的众神面前。 祈请您毫不费力地成办我的四种事业，平息修持正法的违缘障碍，使身语意不入歧途，心向解脱菩提道。这是献给四臂护法神或太监等一位大怙主的朵玛。嗡 贝 舍拉玛纳耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྷཻཾ་ཤྲ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ भैं श्रमन ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhaiṃ śramaṇāye svāhā，汉语字面意思：嗡，贝，舍拉玛纳耶，梭哈！）。伊当 巴利达 卡卡卡嘿。 大国王 毗沙门天，外现大黄，内现小绿，秘密红矛，八大族，八财神男，八财神女，十二药叉将，十六大境主，三十二法眼，五百眷属，以及七百万药叉，献给你们的面前。嗡 赞巴拉 扎楞扎耶 达纳 弥提 额 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མི་དྷི་གྷིསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्र ये धन मिधि घिस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra ye dhana midhi ghisvāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水神，耶，财富，弥提，额，梭哈！）。伊当 巴林达 卡卡卡嘿。 赞巴拉九族，药叉 阿巴热吉达 白蓝红三尊，马神热曼达五百眷属，马主 库贝拉 一千眷属，药叉乐师至尊，牧地五兄弟，象鼻财神五族，献给你们的面前。嗡 瓦苏达热尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वासुधारिणी स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vāsudhāriṇī svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦苏达热尼，梭哈！）。伊当 巴林达 卡卡卡嘿。 财续佛母一尊，五财神及众多财神母，吉祥母 滚杰三姐妹，猪面母五姐妹，药叉财续母五百尊，献给你们的面前。嗡 安吉 达热 班匝 扎给尼（藏文：ཨོཾ་ཨཉྫི་དྷ་རི་པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི，梵文天城体：ॐ अञ्जि धरि पञ्च टकीनी，梵文罗马拟音：oṃ añji dhari pañca ṭākinī，汉语字面意思：嗡，安吉，达热，班匝，扎给尼）。伊当 巴林达 卡卡卡嘿。 觉姆 扎西次仁玛 外现药神五姐妹，内现护田神五姐妹，秘密空行母五姐妹，金刚玉仲玛五姐妹，阿吉 确吉卓玛 五姐妹，献给你们的面前。祈愿寿命福德财富
English
I offer this to the faces of all the secret assemblies within. Bhagavati Tistha Raksha Raksha Samaya Hum Dza Dza (Tibetan: བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཏིཥྛ་རཀྵ་རཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: भगवती तिष्ठ रक्ष रक्ष समय हूँ ज जः, Sanskrit Romanization: bhagavati tiṣṭha rakṣa rakṣa samaya hūṃ ja jaḥ, Literal Chinese meaning: Bhagavati, Stay, Protect, Protect, Samaya, Hum, Dza, Dza!). Idam Balimta Khakha Khahi. Om Mahakala Bikala Ratrita Hum Phet (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀ་ལ་ར་ཏྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल विकल रात्रित हूँ फट, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla vikala rātrita hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Mahakala, Separate, Night, Ta, Hum, Phet!). Idam Balimta Khakha Khahi. Skull Garland Protector, Father and Mother. Kin Protector, Four-faced One, Father and Mother. Great God, Great Powerful One, Father and Mother, I offer this to your faces. Om Mahakala Duru Hum Phet (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल दुरू हूँ फट, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla duru hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Mahakala, Duru, Hum, Phet!). Idam Balimta Khakha Khahi. Protector of the Doctrine, Rock God Gonpo Kyakyang. Karma Worker Monpa Nagpo. Karma Worker Spear Holder, I offer this to the faces of the outer, inner, and secret deities. May my four kinds of activities be accomplished without hindrance, and may all obstacles to practicing the sacred Dharma be pacified, so that body, speech, and mind do not go astray, and may my mind turn towards the path of liberation and enlightenment. This is dedicated to the Torma of the Four-Armed Dharma Protector or the Great Protector, such as a eunuch. Om Bhaim Shramanaye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བྷཻཾ་ཤྲ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ भैं श्रमन ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bhaiṃ śramaṇāye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bhaim, Shramanaye, Svaha!). Idam Balita Khakha Khahi. Great King Vaishravana, outer great yellow, inner small green, secret red spear. Eight Great Clans, Eight Wealth Gods male, Eight Wealth Goddesses female. Twelve Yaksha Generals. Sixteen Great Realm Dwellers. Thirty-two Dharma Eyes. Five Hundred Retinue. And seven hundred thousand Yakshas, I offer this to your faces. Om Jambhala Jalandraye Dhana Midhi Ghi Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མི་དྷི་གྷིསྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल जलेंद्र ये धन मिधि घिस्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala jalendra ye dhana midhi ghisvāhā, Literal Chinese meaning: Om, Jambhala, Jalendra, Ye, Wealth, Midhi, Ghi, Svaha!). Idam Balimta Khakha Khahi. Jambhala Nine Clans. Yaksha Aparajita white, blue, and red three. Horse God Remanta five hundred retinue. Horse Lord Kubera one thousand retinue. Yaksha Musician Supreme. Nomadic Dwelling Five Brothers. Lord of Assemblies Five Clans, I offer this to your faces. Om Vasudharini Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ वासुधारिणी स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vāsudhāriṇī svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vasudharini, Svaha!). Idam Balimta Khakha Khahi. Wealth Stream Mother one deity. Five Wealth Gods and many Wealth Goddesses. Goddess Kunchil three sisters. Pig-faced Mother five sisters. Yaksha Wealth Stream Mother five hundred, I offer this to your faces. Om Anji Dhari Pancha Dakini (Tibetan: ཨོཾ་ཨཉྫི་དྷ་རི་པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི, Sanskrit Devanagari: ॐ अञ्जि धरि पञ्च टकीनी, Sanskrit Romanization: oṃ añji dhari pañca ṭākinī, Literal Chinese meaning: Om, Anji, Dhari, Pancha, Dakini). Idam Balimta Khakha Khahi. Jomo Tashi Tseringma outer goddess physician five sisters. Inner field protecting mother five sisters. Secret Dakini mother five sisters. Dorje Yudronma five sisters. Achi Chokyi Dronma five sisters, I offer this to your faces. May life, merit, prosperity, and power