Tibetan
ལ་དུ་གསོལ། དེ་ཡན་ཡི་དམ་གཏོར་མ་ལ་བསྔོའོ། །ༀ་བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཞལ་གཅིག་མ། ཞལ་གཉིས་མ། ཞལ་བཞི་མ། ཞལ་ལྔ་ལྷ་མངའ། སེར་མོ་སྔོན་མོ། མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ༀ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ། ལྷ་ལྔ་ལྷ་མང་ཕག་མོ་ནག་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀི་ནི་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན། ལྷ་ལྔ་ལྷ་མང་ ཕྲ་མེན་སེང་གདོང་མ་བཅུ་བཞི་རི་རབ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཀྱི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧིསཱ་ཧཱ། །ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ་ལྷ་གཅིག །ལྷ་ལྔ་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ། སྒྲོལ་མ་དཀར་ལྗང་ལྷ་གཅིག་ལྷ་ལྔ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ། སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་རི་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལྷ་གཅིག །ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས། ཕྱག་དྲུག །ལྗང་མོ་ལྷ་གཅིག་ལྷ་མང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཧྲིམ་ཧ་རི་ནི་ས་སོགས། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་རིགས་བཞི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ༀ་ཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། མཚོ་རྒྱལ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ། ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་ མ། ལ་འདུས་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པ་སྤྲུལ་པའི་ཌཱཀི་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་། །རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས་ནས་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ཡན་ཆད་མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་མ་ལའོ། །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། གྲི་ཐོད་ཅན་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་བེར་ནག་ཅན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་
Chinese
祈请降临。此后供养本尊食子。嗡 班匝 贝若匝尼 耶 哈日尼萨 吽 吽 啪！伊当 巴林达 卡卡卡嘿！ 顶礼薄伽梵母金刚亥母，一面母，二面母，四面母，五面具神，黄色蓝色，供养空行母百千俱胝眷属。嗡 班匝 巴日阿嘿 卓迪 嘎利 哈日尼萨 阿 贝夏亚 吽 啪！伊当 巴林达 卡卡卡嘿！ 慈悲忿怒母黑母，五尊神众多神黑亥母之神众，敬献于您。嗡 希瑞 班匝 扎给尼 悉达 穆卡 吽 啪！伊当 巴林达 卡卡卡嘿！ 猛厉狮面母，五尊神众多神 发髻狮面母十四尊，以及与须弥山三十二之尘埃数量相等的空行母众，敬献于您。嗡 咕噜 咕列 嘿 萨 吽！伊当 巴林达 卡卡卡嘿！ 智慧明妃女神一尊，五尊神十五位女神，敬献于您。嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 梭哈！伊当 巴林达 卡卡卡嘿！ 金刚度母，白绿度母一尊神五尊神，救脱八怖畏，二十一度母，敬献于您。嗡 玛热匝耶 梭哈！伊当 巴林达 卡卡卡嘿！ 光明女神一尊，二十五位女神，敬献于您。嗡 贝夏匝 梭哈！伊当 巴林达 卡卡卡嘿！ 隐居山林叶衣母，黄色二手，六手，绿色一尊神众多神，敬献于您。 舍令 哈日尼萨 等。伊当 巴林达 卡卡卡嘿！ 马亥父母四族勇士空行母二十万，空行心滴之神众，敬献于您。嗡 吽 班 咕噜 哈日尼萨 悉地 吽！伊当 巴林达 卡卡卡嘿！ 海生王空行母大乐女王，拉吉卓玛，拉堆金刚卓玛等化身空行母众，敬献于您。祈愿加持我和所守护的一切众生，从八种和十六种怖畏中解脱。愿风息心念融入自在，使殊胜的体验和证悟在我等相续中生起。以上是空行母的食子。嗡 玛哈嘎拉 吽 吽 啪 梭哈！伊当 巴林达 卡卡卡嘿！ 持钺刀颅器者，金刚帐怙主，智慧怙主，具吉祥黑袍者，事业怙主。
English
Please descend. Hereafter, dedicate the Torma to the Yidam deities. Oṃ Vajra Vairocanīye Hari Nisa Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi! Homage to the Bhagavatī Vajravarāhī, the one-faced Mother, the two-faced Mother, the four-faced Mother, the five-faced deity, yellow and blue, I offer to the retinue of hundreds of thousands of Dakinis. Oṃ Vajra Bhārahi Kroti Kāli Hari Nisa Āḥ Beśaya Hūṃ Phaṭ! Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi! Compassionate Wrathful Mother, Black Mother, the assembly of deities of the five deities, many deities, Black Varahi, I offer to you. Oṃ Śrī Vajra Ḍākinī Siddha Mukha Hūṃ Phaṭ! Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi! Fierce Lion-faced One, five deities, many deities, The fourteen Fra Men Lion-faced Mothers, and the Dakinis equal to the number of dust particles of the thirty-two Mount Merus, I offer to you. Oṃ Kuru Kulle Hisā Hā! Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi! Goddess Kurukullā, one deity, five deities, fifteen goddesses, I offer to you. Oṃ Tāre Tuttāre Ture Svāhā! Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi! Vajra Tārā, White and Green Tārā, one deity, five deities, protectress from the eight fears, the twenty-one Tārās, I offer to you. Oṃ Marīcī Svāhā! Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi! Goddess Marīcī, one deity, twenty-five goddesses, I offer to you. Oṃ Piśāci Svāhā! Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi! Solitary Leaf-clad One in the mountains, yellow, two-armed, six-armed, green, one deity, many deities, I offer to you. Hrīṃ Hari Nisa etc. Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi! Horse-faced and Pig-faced Father and Mother, the four families, heroes, two hundred thousand Dakinis, the assembly of deities of the Heart Drop of the Dakinis, I offer to you. Oṃ Hūṃ Vaṃ Guru Hari Nisa Siddhi Hūṃ! Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi! Tso Gyal Dechen Gyalmo, Labkyi Drolma, La Du Vajra Drolma, and other emanated Dakinis, I offer to you. May all beings, myself and those to be protected, be liberated from the eight and sixteen fears. May the winds and mind be gathered under control, and may special experiences and realizations arise in our minds. This concludes the Torma for the Dakinis. Oṃ Mahākāla Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā! Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi! The one who holds the chopper and skull cup, the Protector of the Vajra Tent, the Protector of Wisdom, the one with the auspicious black cloak, the Protector of Action.