Tibetan
་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་རྟ་ཕྱུགས་འཕེལ་བ་སོགས། དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྩོལ་ཅིག །དེ་རྣམས་ཛ་ལྷའི་གཏོར་མ་ལ་བསྔོ་ཆོག །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོ། གཙང་བཙན་མགར་བ་དམར་པོ་གིང་ ཆེན་སྡེ་བཞི། མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། འཇིག་རྟེན་ཀྱི་གཟའ་བདུད་ནག་པོ་གཟའ་ཕྲན་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ། གཟའ་བདུད་མིག་དམར་ཤན་པ་དམར་ནག ། འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་བྷྱོ་ཧྲིང་། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བྷྱོ་ཤ་ཟ་ཌཱཀི་མ་མོ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿ ཨི་དཾ་བྷ་ལི།ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི། ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ། ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། སྤྱང་ཞོན་མཆེད་གསུམ་ཌཀི་ཟ་བྱེད་གདོང་། །སྲིད་པའི་མ་མོ་བདུན་འབུམ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །དུ་བ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། གཏེར་སྲུང་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ། བཙན་བདུད་ཀླུ་གསུམ། གདོང་ལྷ་མཆེད་གསུམ། དམག་རྒྱལ་སྤུན་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ནཱ་ག་ར་ཙ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ། མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ། འཁོར་དབུས་གཙང་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙན་ཏྲི། ཙ་ར་ར་ཏྲི་གིང་ཀ་ར། ཡཀྵ་ཀཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན། དགེ་བསྙེན་སྤུན་བདུན། གནོད་སྦྱིན་སྤུན་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། ཨོཾ་སརྦ་སུམ་ཏྲི་རི་ཏྲི་ན་ན་ཁ་རེག་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བཙན་རྒོད་ཇག་པ་མེ་ལེན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་ཙྪེདུ་འབུལ་ལོ། །ཙཎཱ་པྲ་མ་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཇོ་བོ་སྤྲུག་གི་བཙན་རྒོད་སྐྱ་དགུ་བན་བཅུ། ཕྱི་བློན་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། ནང་བློན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་རི་ཡ་ཛ་ཀྱེ་ཡ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་
Chinese
增长兴盛，获得好年景和牲畜增多等等，祈请赐予无需勤作自然成就，圆满具足修持正法所需一切顺缘的广大成就。将这些献给扎拉的朵玛。嗡 班匝 萨度 萨玛雅 匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रसाधुसमयजः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasādhu samayajaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言，生），伊当 巴林达 卡卡卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：此供食，吃吃吃吃）。向持誓黑铁匠，藏地的赞神红铁匠，金刚大部的四部众，以及三百六十位眷属兄弟眷属献供。嗡 盖达 盖达 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ keta keta svāhā，汉语字面意思：嗡，计都，计都，梭哈），伊当 巴林达 卡卡卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：此供食，吃吃吃吃）。向大仙罗睺罗，八曜四面，二十八星宿，世间的曜魔黑曜，千百万曜魔小部众，曜魔红眼刽子手，八部眷属以及千俱胝夜叉众献供。嗡 额嘎扎德 贝 舍（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་བྷྱོ་ཧྲིང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ekaca ti bhyo hriṃ，汉语字面意思：嗡，独发母，），伊当 巴林达 卡卡卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：此供食，吃吃吃吃）。嗡 恰卡列 纳摩 吽 啪（藏文：ༀ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khyi kha le nag mo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，黑狗，），伊当 巴林达 卡卡卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：此供食，吃吃吃吃）。贝 夏 匝 达吉 玛摩 泽达 舍 舍 匝（藏文：བྷྱོ་ཤ་ཟ་ཌཱཀི་མ་མོ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo śa za ḍāki ma mo citta hriṃ hriṃ jaḥ，汉语字面意思：），伊当 巴林达 卡卡卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བྷ་ལི།ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：此供食，吃吃吃吃）。向护咒独发母，刽子手诛命黑母，食肉大口母，骑狼三兄弟，食尸鬼面母，以及七十万有界魔母众献供。度瓦 哲旭 拉 纳嘎 匝 吽 吽 匝 吽 班 霍（藏文：དུ་བ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：du ba tri śu la nā ga ra ca hūṃ hūṃ jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：），伊当 巴林达 卡卡卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：此供食，吃吃吃吃）。向伏藏守护普巴三兄弟，赞魔龙三尊，东拉三兄弟，战神三兄弟及其眷属献供。纳嘎 匝 卓达 巴匝 拉德 伊当 巴林达 卡卡卡嘿（藏文：ནཱ་ག་ར་ཙ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nā ga ra ca kro ta pa ca la ti idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：）。向居士疯子，卡纳多杰嘉波，以及眷属卫藏康三地的龙魔龙赞众献供。嗡 纳嘎 赞哲 匝 惹惹哲 根嘎惹 雅叉 嘎萨 玛雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙན་ཏྲི། ཙ་ར་ར་ཏྲི་གིང་ཀ་ར། ཡཀྵ་ཀཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nā ga can tri ca ra ra tri giṃ ka ra yakṣa kā sa ma ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，龙，），伊当 巴林达 卡卡卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：此供食，吃吃吃吃）。向赞神凶猛炽燃七兄弟，居士七兄弟，夜叉七兄弟及其眷属献供。嗡 萨瓦 桑哲 热哲 纳纳 卡热 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སུམ་ཏྲི་རི་ཏྲི་ན་ན་ཁ་རེག་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva sum tri ri tri na na kha reg hūṃ，汉语字面意思：嗡，萨瓦，），伊当 巴林达 卡卡卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：此供食，吃吃吃吃）。向赞神凶猛盗贼梅连及其眷属献供。扎纳 扎玛尼 达惹 达惹 萨玛雅 匝 匝（藏文：ཙཎཱ་པྲ་མ་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：caṇā pra ma ni dhā ra dhā ra sa ma ya ja jaḥ，汉语字面意思：），伊当 巴林达 卡卡卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：此供食，吃吃吃吃）。向觉沃 哲的赞神凶猛九灰十万户，外臣七百二十，内臣三百六十献供。嗡 玛热 雅匝 杰雅 雅匝 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་རི་ཡ་ཛ་ཀྱེ་ཡ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma ri ya ja kye ya ja svāhā，汉语字面意思：嗡，玛热，），伊当 巴林达 卡卡卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་
English
May there be flourishing and prosperity, good harvests, and an increase in horses and livestock, etc. May you grant the great accomplishment of effortlessly and spontaneously fulfilling all the conditions for practicing the sacred Dharma. These may be dedicated to the Torma of Jala. Om Vajra Sadhu Samaya Jah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रसाधुसमयजः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasādhu samayajaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Good, Samaya, Born), Idam Balimta Khakha Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：This offering, eat eat eat eat). I offer to the oath-bound Black Blacksmith, the Red Tsang Tsen Blacksmith, the four classes of the Great Ging, and the three hundred and sixty brother attendants. Om Keta Keta Svaha (藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ keta keta svāhā，汉语字面意思：Om, Ketu, Ketu, Svaha), Idam Balimta Khakha Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：This offering, eat eat eat eat). I offer to the great Rishi Rahula, the eight planets with four faces, the twenty-eight constellations, the black planetary demons of the world, the billionfold divisions of minor planets, the red-eyed butcher planetary demons, the eight classes of attendants, and the assembly of a thousand Yakshas. Om Eka Jati Bhyo Hring (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་བྷྱོ་ཧྲིང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ekaca ti bhyo hriṃ，汉语字面意思：Om, Ekajati,), Idam Balimta Khakha Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：This offering, eat eat eat eat). Om Khyi Kha Le Nagmo Hum Phet (藏文：ༀ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khyi kha le nag mo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Black Dog,), Idam Balimta Khakha Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：This offering, eat eat eat eat). Bhyo Sha Za Dakini Mamo Chitta Hring Hring Jah (藏文：བྷྱོ་ཤ་ཟ་ཌཱཀི་མ་མོ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo śa za ḍāki ma mo citta hriṃ hriṃ jaḥ，汉语字面意思：), Idam Balimta Khakha Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བྷ་ལི།ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：This offering, eat eat eat eat). I offer to the mantra-protecting Ekajati, the butcher life-forcer Black Mother, the flesh-eating Great-mouthed Mother, the three wolf-riding brothers, the corpse-eating Dakini-faced one, and the seven hundred thousand existence-bound Mamos. Duwa Trishu La Nagara Tsa Hum Hum Jah Hum Bam Ho (藏文：དུ་བ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：du ba tri śu la nā ga ra ca hūṃ hūṃ jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：), Idam Balimta Khakha Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：This offering, eat eat eat eat). I offer to the three treasure-guarding Phurba brothers, the three Tsen demons and Nagas, the three Dongla brothers, and the three war-victorious brothers and their attendants. Nagara Tsa Krota Patsa Lati Idam Balimta Khakha Khahi (藏文：ནཱ་ག་ར་ཙ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nā ga ra ca kro ta pa ca la ti idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：). I offer to the virtuous madman, Khar Nag Dorje Gyalpo, and the assembly of Naga demons and Naga Tsens of U-Tsang-Kham. Om Naga Tsantri Tsara Rari Ginga Ra Yaksha Kasa Maya Hum Phet (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙན་ཏྲི། ཙ་ར་ར་ཏྲི་གིང་ཀ་ར། ཡཀྵ་ཀཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nā ga can tri ca ra ra tri giṃ ka ra yakṣa kā sa ma ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Naga,), Idam Balimta Khakha Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：This offering, eat eat eat eat). I offer to the seven fierce and blazing Tsen brothers, the seven virtuous brothers, the seven Yaksha brothers and their attendants. Om Sarva Sumtri Ritri Nana Kharek Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སུམ་ཏྲི་རི་ཏྲི་ན་ན་ཁ་རེག་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva sum tri ri tri na na kha reg hūṃ，汉语字面意思：Om, Sarva,), Idam Balimta Khakha Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：This offering, eat eat eat eat). I offer to the fierce Tsen robber Melen and his attendants. Chana Pramani Dhara Dhara Samaya Jaja (藏文：ཙཎཱ་པྲ་མ་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：caṇā pra ma ni dhā ra dhā ra sa ma ya ja jaḥ，汉语字面意思：), Idam Balimta Khakha Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：This offering, eat eat eat eat). I offer to Jowo Druk's fierce Tsen, the nine gray ones and ten Ban households, the seven hundred and twenty outer ministers, and the three hundred and sixty inner ministers. Om Mari Ya Ja Kye Ya Ja Svaha (藏文：ཨོཾ་མ་རི་ཡ་ཛ་ཀྱེ་ཡ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma ri ya ja kye ya ja svāhā，汉语字面意思：Om, Mari,), Idam Balimta Khakha Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་