Tibetan
ཙཱ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། བཀའ་བརྒྱུད་ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད། ས་སྐྱ་འཇམ་དབྱངས་བདུན་བརྒྱུད། བཀའ་གདམས་ཇོ་འབྲོམ་ཁུ་རྔོག །འབྲུག་པ་སེང་གེ་དགུ་ཚར། འབྲི་སྟག་སེང་ཆེན་བཅུ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དབང་ལུང་མན་ངག་གང་ལས་བརྒྱུད་པའི་དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུགསོལ། ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱཿ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭ་ཧཱ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། འཆི་མེད་ཚེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧཱིཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ། དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོ། གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧི༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཟླཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་བཅུ་གཅིག་ཞལ། དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་སོགས་པ་ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་འདུལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་རིགས་དྲུག་འདུལ་བའི་གུ་རུ་དྲུག །ཨོ་རྒྱན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ་པད་འབྱུང་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ཙིག་ནེར་ཅིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། གུ་རུ་དྲག་པོ་བདེར་གཤེགས་འདུས་པ། མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ། མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ། གཏུམ་དྲག་མེའི་འཁོར་ལོ། འོད་ཟེར་འབྱུང་གནས། དྲག་མཐིང་ཧཱུྃ་སྒྲུབ། ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་ལ་སོགས་པ་རིག་འཛིན་ཁྲོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃབཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ཕོ་བྲང་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་
Chinese
一百零八座嚓，噶举大四小八，萨迦文殊七传承，噶当觉域库努，竹巴狮子上师九次第，直贡、达隆、胜乐金刚十三尊等，凡是从这些法脉的灌顶、传承、口诀中得益的恩重如山的根本上师和传承上师们的面前，供养此食子，卡卡卡嘿！祈请加持身语意三门，祈请加持当下获得大手印殊胜成就。嗡 咕噜 阿 瑜 悉地 吽 舍（藏文，梵文天城体：ओँ गुरु आ यू सिद्धि हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ guru ā yu siddhi hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 咕噜 阿 寿 成就 吽 舍）！阿玛ra讷 济万德耶 梭哈（藏文，梵文天城体：अमरणि जिवन्तिये स्वाहा，梵文罗马拟音：amāraṇi jīvantīye svāhā，汉语字面意思：无死 长寿 圆满 梭哈）供养此食子，卡卡卡嘿！供养给所有不死的长寿坛城诸尊。 嗡 阿 吽 嘿！嗡 嘛呢 贝美 吽！度玛 嘎耶 纳嘛 梭哈！哈日讷萨ra 匝 嘿雅 吽 杂（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）供养此食子，卡卡卡嘿！供养给大悲观世音菩萨、胜者海、勇士海、勇母海、成就者海、护法海。 嗡 嘛呢 贝美 吽 嘿！供养此食子，卡卡卡嘿！供养给大悲观世音菩萨秘密集合的坛城，以及贤劫千零二尊佛。 嗡 洛给夏ra 萨 巴日瓦ra 供养此食子，卡卡卡嘿！供养给千手千眼十一面观音、不空绢索、如意宝珠等大悲度化众生的所有本尊。 嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 托创匝 班杂 萨玛雅 杂 悉地 帕拉 吽 阿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）供养此食子，卡卡卡嘿！供养给上师三身、五身、八名号、度化六道的六位咕噜，以及乌金百千万俱胝等莲师寂静本尊。 嗡 阿 吽 阿则讷则 纳摩 巴嘎瓦德 吽 吽 啪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！阿 吽 吽 啪！ 供养此食子，卡卡卡嘿！供养给咕噜忿怒尊、善逝总集、火焰鬘、火焰风暴、猛烈火焰轮、光芒之源、猛烈深蓝吽字成就，以及内外密极密等持明忿怒本尊。 嗡 阿 吽 吽 班杂 咕噜 德瓦 达给尼 萨瓦 悉地 帕拉 吽！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）供养此食子，卡卡卡嘿！供养给上师意集九宫殿坛城，内外密极密
English
One hundred and eight Tsas, the four great and eight small Kagyu lineages, the Sakya Manjushri seven lineages, the Kadampa Jowo, Drom, Khu, and Ngok, the Drukpa Lion Guru nine successions, the Drigung, Taglung, and Sengchen thirteen, etc. To the glorious root and lineage lamas from whom I have received empowerments, transmissions, and instructions, I offer this torma, kha kha kha hi! Please bless my body, speech, and mind, and grant me the supreme siddhi of Mahamudra right now. Om Guru Ah Yu Siddhi Hung Hri! Amarani Jivantiye Svaha I offer this torma, kha kha kha hi! I offer to all the deities of the immortal life mandala. Om Ah Hung He! Om Mani Padme Hung! Dhuma Ghaye Nama Svaha! Harini Sara Tsa Hiya Hung Jah I offer this torma, kha kha kha hi! I offer to the Great Compassionate Avalokiteshvara, the Victorious Ocean, the Hero Ocean, the Heroine Ocean, the Accomplished One Ocean, and the Oath-bound Ocean. Om Mani Padme Hung He! I offer this torma, kha kha kha hi! I offer to the mandala of the Great Compassionate Avalokiteshvara, the Secret Assembly, and the thousand and two Buddhas of the Fortunate Aeon. Om Lokishvara Sa Pariwara Idam Balimta Kha Kha Kha Hi! I offer to all the deities of compassion who tame beings, such as the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Eleven-Faced Avalokiteshvara, the Amoghapasha, and the Wish-Fulfilling Jewel. Om Ah Hung Vajra Guru Padma Todtreng Tsal Vajra Samaya Dza Siddhi Pala Hung Ah I offer this torma, kha kha kha hi! I offer to the Guru of the three kayas, five kayas, eight names, and six realms, the six Gurus who tame beings, and all the peaceful deities of Padmasambhava, such as the hundred million kotis of Orgyen. Om Ah Hung Atsik Nertsik Namo Bhagawate Hung Hung Phet! Ah Hung Hung Phet! I offer this torma, kha kha kha hi! I offer to the wrathful Guru, the Gathering of Sugatas, the Garland of Flames, the Whirlwind of Flames, the Fierce Fire Wheel, the Source of Light, the Fierce Dark Blue Hung Accomplishment, and all the wrathful deities of the Vidyadhara, such as the outer, inner, secret, and very secret. Om Ah Hung Hung Vajra Guru Deva Dakini Sarva Siddhi Pala Hung! I offer this torma, kha kha kha hi! I offer to the mandala of the Nine Palaces of the Guru's Mind Assembly, the outer, inner, secret, and very secret.