Tibetan
་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བླ་མ་ཆོས་སྐུ་གསང་འདུས་ཡབ་ཡུམ། ལོངས་སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། པདྨ་འོད་འབར། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སྡེ་ལྔ། རིགས་དྲུག་འདུལ་བའི་གུ་ རུ་དྲུག །སྤྲུལ་པ་མཚན་བརྒྱད། འཕྲུལ་མཚན་བཞི་བཅུ། ཨོ་རྒྱན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ཙིག་ནེར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བླ་མ་དྲག་པོ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ། མདོག་དམར་མེའི་ཕྲེང་བ། མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ། མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ། གཏུམ་དྲག་མེའི་འཁོར་ལོ། ཡེ་ཤེས་རབ་འབར། དྲག་མཐིང་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་འོད་ཟེར་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་ལ་སོགས་པ་རིག་འཛིན་ཁྲོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་བུ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་གྲོ་ལོད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །དེ་ཡན་ཆད་བླ་མ་གཏོར་མ་ལའོ། །དེ་ནས་ཡི་དམ་གཏོར་ མ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཌཱཀྐི་ནི་ཛཱ་ལ་སཾ་ཝ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཡི་དམ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་ལྷ་ལྔ། བདེ་མཆོག་དཀར་པོ། དམར་པོ། སྔོན་པོ། སེར་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ། གཏུམ་པོ་ཆེ་ཆུང་། ཨུ་ཙམྱ། གོས་སྔོན་ཅན། འབྱུང་འདུལ། ཀླུ་འདུལ། ཁྱུང་ཆེན་སྡེ་ལྔ། ཁྱུང་དམར་ནག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གོས་སྔོན་ཅན་ལྔ་བརྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷ་རྟུ་ཨ་ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཝ་ཀྱེ་དཾ་ན་མ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་འཇམ་དབྱངས་རིགས་ལྔ་ཕྱག་རྟག་བཀྲ་མའི་ལྷ་ ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་མཉྫ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ཀིང་ཀང་དམར་ནག །ཡུམ་བྷཻཾ་ཏ་ཙ་ལི། སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི། རྡོ་རྗེ་ཞུན་བྱེད། གནམ་ལྕགས་ཞུན་མ།ཏོག་ཙ་ལ་སོགས་པ་ཀིང་ཀང་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ། ཡ་མ་རཀྴ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ། ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཙ། ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་། ཡུམ་དུག་ཏི་ནག་མོ། ལས་གཤིན་དྲུག་ཚེ་བདག་ནག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཧཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲྭ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དབང་ཆེན་གསང་བ་འདུས་པ། རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ། ཤྭ་ན་བཞིའི་སྐོརཾ། གསང་སྒྲུབ་དམར་པོ། ཀཱ་ལ་མེ་དཔུང་། གྲུབ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་པ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷིཀྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། འཇམ་དཔའི་རྡོ་རྗེ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ སོགས་པ་ཕ་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་རྒྱུད་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱའི་ལྷ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་པཀྱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྤྱི་རྒྱུད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ཐུགས་གསུང་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཁྱུང་ཁྲ་ཆོས་།དབྱིངས་གསུང་དབང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྐུ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ། གསུང་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ། ཐུགས་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ། སྙིང་པོ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ། ལྷ་དགུ་ལྷ་ལྔ། ལྷན་སྐྱེས་གུར་རིགས་བསྡུས་ལ་སོགས་པ་དཔལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལ་ནི་ཨ་ཧཱི་ཧེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝི་ཊི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དམར་ནག །གདོང་དྲུག །དགྲ་ནག །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བི་ད་ར་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་དང་ཉེར་ལྔའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདུད་འདུལ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཕུར་འཇུག་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བྱུར་ཁུང་དྷིས་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཁྲོ་བོ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཏནཱ་པ་ཏི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དཔལ་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་རིགས་བཞིའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿལོ་ཀ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཁྲོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་པ་ར་ཙ་མ་མ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གདམས་ངག་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཕཊ་ཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ། །ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་དུག་གདོང་བརྒྱད་དང་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨེ་བི་མ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཡི་དམ་བྱ་བའི་རྒྱུད། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་ཡོ་ག་སྐོར་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྩལ་དུ་
Chinese
全部供养于诸尊口中。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），托创匝（藏文：ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：颅鬘力），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），杂（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），帕拉（藏文：ཕ་ལ，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）！伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿！供养上师法身密聚父母，报身无量寿父母，化身莲花生，莲花光焰，颅鬘力五部，调伏六道之咕噜六尊，化身名号八种，幻化名号四十大，邬金（乌仗那）百俱胝等莲花生寂静之诸神众，全部供养于诸尊口中。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿则内则那摩巴嘎瓦德，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）！阿吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）！伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿！供养上师猛厉善逝集聚，身色红色火焰之鬘，火焰风轮，火焰之舌，暴怒猛烈火焰轮，智慧极燃，猛烈深蓝吽字成就光芒生处之诸神众，内外秘密极密等持明忿怒之诸神众，全部供养于诸尊口中。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），德瓦（藏文：དྷེ་ཝ，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：天），达吉尼（藏文：ཌཱཀྐི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母），萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），帕拉（藏文：ཕ་ལ，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）！伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿！供养上师意集，坛城聚九之诸神众，内外秘密之诸神众，全部供养于诸尊口中。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），卓沃洛（藏文：གྲོ་བོ་ལོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），玛哈瑞尼萨洛嘎（藏文：མ་ཧ་རི་ནི་ས་ལོ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），帕拉（藏文：ཕ་ལ，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿！供养咕噜多杰卓洛之诸神众，卓洛一切族类，全部供养于诸尊口中。以上是上师食子。之后，意修本尊食子，专注。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），夏日班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），嘿嘿汝汝康（藏文：ཀཾ，梵文天城体：कम्，梵文罗马拟音：kam，汉语字面意思：），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）！达吉尼（藏文：ཌཱཀྐི་ནི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母）匝拉桑瓦让梭哈！伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿！供养意修本尊胜乐轮，六十二尊之诸尊。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），哈哈吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）！伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿！供养胜乐俱生五尊，胜乐白色，红色，蓝色，黄色之诸神众。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），札达玛哈若卡纳吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）！嘎汝达匝列匝列吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）！伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿！供养薄伽梵秘密主，大小猛厉，乌匝玛，蓝衣者，生降伏者，龙降伏者，大鹏金翅鸟五部，鹏鸟红黑二十一尊，蓝衣者五百眷属之诸尊。
English
Offering all to the mouths of all deities. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Thötreng Tsal Vajra Samaya Ja Siddhi Phala Hūṃ Āḥ! Idam balimta khakha khahi khahi! Offering to the Lama Dharmakaya Secret Assembly Father and Mother, Sambhogakaya Amitayus Father and Mother, Nirmanakaya Padmasambhava, Padma Öbar, Thötreng Tsal Five Classes, Guru Six who subdue the six realms, Eight Manifestations, Forty Miraculous Names, and all the peaceful deities of Padmasambhava, such as the hundred million billions of Orgyen. Oṃ Āḥ Hūṃ Atsik Nertsik Namo Bhagawate Hūṃ Hūṃ Phat! A Hūṃ Hūṃ Phat! Idam balimta khakha khahi khahi! Offering to the Lama Drakpo Desheg Düpa, red in color with a garland of fire, swirling fire wind, tongues of fire, fierce and wrathful fire wheel, wisdom blazing, fierce dark blue Hūṃ accomplishing light ray source deities, inner, outer, secret, very secret, etc., all the wrathful deities of the Vidyadhara, offering all to the mouths of all deities. Oṃ Hūṃ Hūṃ! Vajra Guru Deva Dakini Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ! Idam balimta khakha khahi khahi! Offering to the Lama Gongpa Düpa, the deities of the nine-part mandala assembly, inner, outer, secret deities, all offering to the mouths of all deities. Oṃ Vajra Guru Drowo Lod Maha Rini Saloka Sarva Siddhi Phala Hūṃ Hūṃ! Idam balimta khakha khahi khahi! Offering to the deities of Guru Dorje Drolö, all the Drolö lineages, offering all to the mouths of all deities. That concludes the Lama Torma. Then, focusing on the Yidam Torma. Oṃ Shri Vajra He He Ru Ru Kam Hūṃ Hūṃ Phat! Dakini Jala Samvaram Svaha! Idam balimta khakha khahi khahi! Offering to the Yidam Chakrasamvara, the sixty-two deities. Oṃ Hūṃ Ha Ha Hūṃ Hūṃ Phat! Idam balimta khakha khahi khahi! Offering to the Sahaja Hevajra five deities, Hevajra white, red, blue, yellow deities. Oṃ Vajra Chanda Maha Roshana Hūṃ Phat! Garuda Tsale Tsale Hūṃ Phat! Idam balimta khakha khahi khahi! Offering to the Bhagavan Secret Lord, fierce great and small, Utsamya, blue-clad one, subduer of beings, subduer of nagas, the five classes of great garudas, the twenty-one red and black garudas, and the assembly of five hundred blue-clad ones.
Chinese
ཨཱཿཧཱུྃ，菩提心大乐智慧界，阿嗡，噜噜噜噜吽，布哟吽。伊当巴零达，卡卡卡嘿，卡嘿。幻化寂怒本尊百部众神的尊前敬献供品。嗡，瓦杰当那玛。伊当巴零达，卡卡卡嘿，卡嘿。圣妙音白尊，妙音五部，手持常青藤的众神尊前敬献供品。嗡，曼则西雅，曼达嘎雅，亚玛ra匝，吽啪。伊当巴零达，卡卡卡嘿，卡嘿。阎罗之敌，金刚红黑，母尊班达匝力，圣子四族，金刚熔铁，天铁熔母，多匝等所有金刚部的尊前敬献供品。度智雅玛ra匝，亚玛ra擦，卓达巴匝拉智嘎拉汝巴，阿卓ra匝，亚玛ra匝萨玛雅匝匝。伊当巴零达，卡卡卡嘿，卡嘿。阎罗之敌，忿怒饮毒面，母尊毒智黑母，业阎罗六尊，命主黑尊等尊前敬献供品。嗡，嘿贝玛达嘎日达，班匝卓达，嘿亚格ra瓦，呼噜呼噜吽啪。伊当巴零达，卡卡卡嘿，卡嘿。大自在秘密集，马猪如意宝，外内外三密，四犬之眷属，秘密成就红尊，时火军，成就自在马头明王等马王嬉戏的众神尊前敬献供品。嗡，阿班匝智嘎吽吽。伊当巴零达，卡卡卡嘿，卡嘿。不动金刚，妙音金刚，世间自在等父续秘密集的众神尊前敬献供品。嗡，吽吽吽。伊当巴零达，卡卡卡嘿，卡嘿。母续摩诃摩耶的众神尊前敬献供品。嗡，巴吉梭哈。嗡，哈梭哈。伊当巴零达，卡卡卡嘿，卡嘿。总续时轮金刚，身语意坛城，琼卡秋，界语自在，幻化网的众神尊前敬献供品。嗡，德瓦贝则班匝吽吽啪梭哈。伊当巴零达，卡卡卡嘿，卡嘿。身喜金刚，语喜金刚，意喜金刚，心髓喜金刚，九尊神五尊神，俱生古汝杂集等吉祥喜金刚的众神尊前敬献供品。嗡，吽哈梭
English
Ah Hung, Bodhicitta Mahasukha Jñana Dhatu A Om Rulu Rulu Hung Bhyo Hung. Idam balimta kha kha khahi khahi. To the illusory peaceful and wrathful deities of the hundred families, I offer this offering. Om Vajra Dam Nama. Idam balimta kha kha khahi khahi. To the noble White Manjushri, the five families of Manjushri, the deities holding evergreen branches, I offer this offering. Om Manjushi Yamantaka Yama Raja Hung Phet. Idam balimta kha kha khahi khahi. Slayer of Yama, King Kong red and black, Mother Bhimta Tsali, the four supreme sons, Vajra Melter, Sky Iron Melter, Toktsa, and all the King Kong families, I offer this offering. Dutri Yama Raja, Yama Raksha Krodha Patsala Tika Kala Rupa, Akro Raja, Yama Raja Samaya Jaja. Idam balimta kha kha khahi khahi. Slayer of Yama, wrathful poison-drinking face, Mother Poisonous Black One, the six Yama workers, the black Lord of Life, I offer this offering. Om Hi Padmantakrit Vajra Krodha Hyagriva Hulu Hulu Hung Phet. Idam balimta kha kha khahi khahi. Great Powerful Secret Assembly, Horse-Pig Wish-Fulfilling Jewel, Outer, Inner, and Secret Three, the circle of four dogs, Secret Accomplishment Red One, Kala Fire Army, Accomplished King Hayagriva, and all the deities who play as supreme horses, I offer this offering. Om Ah Vajra Dhik Hum Hum. Idam balimta kha kha khahi khahi. Immovable Vajra, Manjuvajra, Lokeshvara, and all the deities of the Father Tantra Secret Assembly, I offer this offering. Om Hum Hum Hum. Idam balimta kha kha khahi khahi. To the deities of the Mother Tantra Mahamaya, I offer this offering. Om Pakyi Svaha. Om Ha Svaha. Idam balimta kha kha khahi khahi. To the general tantra Kalachakra, the mandala of body, speech, and mind, Garuda Kite Dharma, Sphere Speech Power, the deities of the Illusion Net, I offer this offering. Om Deva Pitsu Vajra Hum Hum Phet Svaha. Idam balimta kha kha khahi khahi. Body Pleasing Vajra, Speech Pleasing Vajra, Mind Pleasing Vajra, Essence Pleasing Vajra, Nine Deities, Five Deities, Co-emergent Gurus, and all the deities of the glorious Hevajra, I offer this offering. Om Hum Ha Sva