Tibetan
་ཞལ་གྱིས་བཞེས། །དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །དམ་ལ་མ་འདའ་ནག་པོ་ཆེ། །བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་ནག་པོ་ཆེ། །བཀའ་བཞིན་སྒྲུབས་ཤིག་སོ་སོའི་འཁོར། །གལ་ཏེ་དམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁྱོད་ཀྱིས་བསླུས། །ཁྱོད་ནི་ཉམས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། །དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྷེ་ཝཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉེན་པོ་དགོངས། །སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རྒྱལ་བ་ རིགས་ལྔ་ཡུམ་བཞི་དང་། །སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཁྲོ་བོ་དང་། །ཁྲོ་མོ་སྤྱན་དྲངས་བདུད་རྩིའི་ཆུས། །དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུ་ཞབས་སྤྱི་བོར་བསྟན་པ་ལ། །གཙོ་བོར་བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་དང་། །འཁོར་རྣམས་ཀུན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མི་བསྐྱོད་ལ་སོགས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་། །གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཧྲཱི༔ཡི་མཐར། །ཡི་གེ་བཅུ་པ་རབ་ཏུ་གསལ། །མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ། །སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་འབར་བའི་མཐར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱིཝཡིག་ལས། །འོད་འཕྲོས་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེའི། །ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །བསྐུར་ཏེ་དངོས་གྲུབ་བྱིན་རླབས་ཀུན། །འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཚུལ། །མགོན་པོའི་ཞལ་ནས་བདག་ཉིད་ཞལ། །ཞུགས་ཏེ་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པའི་མོད། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་མང་སྤྲོས་ཏེ། །བདུད་བཞི་བཏུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཞི། །ཐོགས་པ་མེད་པ་བསྒྲུབ་པར་གྱུར། །ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དབང་དྲག་གཉིས་ལ་འཁོར་ལུགས་དེ་ལྟར་ཡིན། ཞི་རྒྱས་གཉིས་ལ་རང་གི་ཞལ་ནས་མགོན་པོའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། དང་པོ་འོད་ཟེར་དེ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་དུ་བསྒྱུར་ཏེ། ཞི་བ་དུས་དཀར་པོ། རྒྱས་པོ་སེར་པོ། དབང་ལ་དམར་པོ། དྲག་པོ་ལ་ནག་པོ་བསྒོམ་སྟེ་སྤུ་གྲི་ཀླད་གཟེར་རྒྱུད་ལས་གསལ་བར་གསུངས་པའི་དོན་ནི། ཨོཾ་་་་མགྲོན་ཐབས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་པ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྷ་མིན་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་བདུད་འབོད་པ། ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ ཞེས་པ་ཕྱག་བཞི་པའི་འཁོར་སྤྱི་ཡི་འབོད་སྔགས་ཡིན་པར་བཤད་པ་དང་། ལྷ་མོ་སོགས་བསྙེན་པར་འདོད་ན་ཡང་སྐབས་འདིར་བྱ་སྟེ། བསྙེན་སྔགས་ནི་གཏོར་བསྔོས་སྐབས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ལས་ཐོད་པར་ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་ལས། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རབ་འབྱམས་སྣང་སྟོང་ལྷ་རྣམས་མཉེས་བྱེད་གྱུར། །ཨོཾ་ཨགྷཾ་པུབྦེ་དྷ་པེ་དི་པཾ་གནྡྷེ་ནེ་ཝི་དྱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆུ་བཞི་ཉེར་སྤྱོད་རྣམ་ལྔ་རོལ་མོ་དང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །ནང་གི་མཆོད་པ་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དུ་མས་མཆོད། །སྐྱེད་ཚལ་ གཞལ་མེད་ཁང་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ཁྲུས་རྫིང་པདྨར་བཅས། །འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་རྩི་བཅུད་བང་མཛོད་དང་། །གོས་དར་ཁྲི་སྟན་གཞོན་པ་བྲན་འཁོར་འབུལ། །སྐབས་གསུམ་གྲོང་གིས་མཚན་པའི་ལྷུན་པོ་དང་། །ལུས་ཅན་ཡོ་བྱད་རྫོགས་པའི་གླིང་རྣམས་དང་། །རིན་ཆེན་ས་འཛིན་རྣམས་དང་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །དག་བྱེད་མུ་ཁྱུད་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མནྡ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨརྡ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛེ། །མ་ཧཱ་བཛེ།། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་བཛྲ། མ་ཧཱ་བིདྱ་བཛྲ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མནྟོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤ་དྷ་ན་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོས་མཆོད་པར་འགྱུར་བར་གསུང་ཞིང་། སྤུ་གྲི་ཀླད་གཟེར་རྒྱུད་ལས་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་འབུལ། གསུངས་པའི་དོན་ནོ། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྲག་ཆེན་འབར་བའི་ཨནྡྷཾ་དང་། །ཞིག་ཆེན་འཁྲིགས་པའི་ཞབས་བསིལ་སོགས། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་དང་། །ཤ་ཆེན་སྤོས་དང་ཚིལ་ཆེན་གསུར། །ཞུན་ ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེ་དང་། །སྣ་ཚོགས་དྲི་ཡི་བྱུག་པ་དང་། །ཤ་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཞལ་ཟས་དང་། །ཐོད་ཆེན་རྔ་དང་རྐང་ཆེན་དུང་། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྷེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། པཱདྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། པུདྨེ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བྷྱོ་པེ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱཿ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏིཙྪསཱ་ཧཱ། །གནྡྷེ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ནེ་ཝི་ཏྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཤརྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བྷྱོཿ རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་བུམ་པ་ནི། །འབྲུ་བཅུད་སྟོང་སྦྱོར་ཛ་གད་དཔའ་བོ་གཏམས། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཆོག །འཐུང་བས་འཚོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་འདི། །འབུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །བསྐང་ནི་མ་མགོན་ལྕམ་དྲོལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ནས་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྟ་ཛ་གད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བྷྱོཿ རཀྟ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་བ། འཁྱིལ་བ་ལ། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་རྦ་རླབས་ཀྱི་ལི་ལི། །མཁའ་དབྱིངས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་མཆོད་པ་དང་། །འཕགས་པ་རྣམས་མཆོད་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨ་ལ་ ལ་ཧོ་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀ་རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ཁཱ་ཧི། བྷྱོཿ གཞོང་པ་རྣམ་དག་ཟླ་གམ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཚེ་དང་གལ་གྱི་ཐུན་གཉིས་ཐུན་བསྡེབས་ཏེ། །དཀར་གྱི་ཐིག་གདབ་དམར་གྱིས་གུར་ཕུབ་སྟེ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི། །འབུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །བསྐང་ནི་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྷེ་ཝི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་བིགྷ་ནཱན་སརྦ་ཤ་ཏྲོ་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སྤྱི་ལ་བསྔོས་པས་ལྷ་བརྒྱ་གཏོར་གཅིག་ཡིན་ན་རྗེས་མ་རྣམས་མཆོད་རོལ་མི་འགྲོ་བའི་གནད་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ཡོད་ན་སྐབས་འདིར་ཚོགས་བྱས་ནས། ཚོགས་ཕུད་ཀྱིས་གཏོར་མ་གསོས་ནས། གཏོར་བསྔོས་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་ཀཾ་ཚང་གི་ཕྱག་ལེན་ཡིན་ལ། ཚོགས་མེད་ན་ཕུག་གཏོར་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་གསོ་བྲན་བྱས་པས་འཐུས་ལ། འདི་ཡིན་ཕྱི་མཆོད་བཤམས་པ་དང་ཡིད་སྤྲུལ་གཙོ་ཆེ་བས་གསོ་བྲན་མ་ཐེབས་ཀྱང་མི་འགལ་ཞིང་། དེ་ནས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྟ་ནག་གི་གཏོར་མ་རྣམས་དུས་གཅིག་ལ་སོ་སོར་བྱིན་བརླབ་བྱ་སྟེ། ལྔ་ཚོམ་ དུས་སམ་གཅིག་ཡིན་ན། དེའི་སྟོད་ཆའི་ལོགས་གསུམ་ལ་དམིགས་ནས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨན་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རྒྱ་གྲྭ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༔ སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡཾ་འཕྲོས་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་ཟླ་གམ་བ་དན་དང་ཡཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་སྤྲོས་པ་ལས་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་འབར་བ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལ་ཀཾ་གསུམ་སྤྲོས་པ་ལས་ཐོད་པ་སྐམ་པོ་བུམ་རིལ་གྱི་སྐྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་སྤྲོས་པ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་
Chinese
请您垂听。我向护法神众顶礼。莫违誓言，大黑天。守护教法，大黑天。各自眷属，如教奉行。若违背誓言，您已欺骗三世诸佛。您将堕落。因此，莫违背誓言！嗡 嘛哈嘎拉 德瓦 萨瓦 达玛 巴拉 萨巴日瓦拉 萨玛雅 哈那哈那 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྷེ་ཝཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महाकाल देवि सर्वधर्म पाला सपरिवारा समय हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla devi sarvadharma pāla saparivāra samaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，天女，一切佛法，护法，眷属，誓言，打，打，吽，帕特。）忆念往昔坚定誓言。复以心间之光芒，迎请五部佛及四母，勇士勇母与忿怒尊，忿怒母，以甘露之水，灌顶，身满，净除垢染。水滴于顶上示现时，主尊胜乐俱生与，一切眷属众，世尊，不动佛等为头饰。自身即是世尊世间自在，明观心间之日轮上，中央为啥（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），其外环绕十个字，清晰明亮。怙主心间日轮上为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），蓝色光芒炽燃，其外环绕：嗡 班杂 嘎 吾 哇 哇 巴 夏 亚 嘛哈嘎拉 亚 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र क व व व पश य महाकाल य हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ka vu va va paśa ya mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎，吾，哇，哇，巴夏亚，嘛哈嘎拉亚，吽，吽，帕特。）从自身心间的舍（藏文：ཧཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字发出光芒，射向具德大黑天的心间，触动其心，生起大悲。赐予成就与加持，种种光芒色彩，从怙主口中进入自身口中，融入心间之际，于智慧怙主及其眷属，变幻出众多化身使者，降伏四魔，四种事业，皆能无碍成办。嗡 班杂 嘎 吾 哇 哇 巴 夏 亚 嘛哈嘎拉 亚 吽 吽 帕特。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र क व व व पश य महाकाल य हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ka vu va va paśa ya mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎，吾，哇，哇，巴夏亚，嘛哈嘎拉亚，吽，吽，帕特。）怀业与猛业，眷属轮转如是。息业与增业，则从自身口入怙主口，从怙主心间融入自身心间。先是光芒，然后转化为咒鬘。息业观白色，增业观黄色，怀业观红色，猛业观黑色，如剃刀、颅骨钉橛续中所明示之义。嗡......迎请方式的护法，智慧尊，大黑天，非天，阎罗，母曜，魔众。哈 嘎拉 苏 扎 亚 玛 杜 匝。（藏文：ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ，梵文天城体：हा काल सुत्रिय मदु जः，梵文罗马拟音：hā kāla sutriya madu jaḥ，汉语字面意思：哈，嘎拉，苏扎亚，玛杜，匝。）据说这是四臂怙主眷属共同的迎请咒。若欲修持天女等，亦可于此时进行。修持咒语如供施朵玛时所念诵。嗡 阿 弥 哩 德 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ अमृते हुं，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽。）
English
Please listen. I prostrate to the assembly of Dharma protectors. Do not break your oath, Great Black One. Protect the teachings, Great Black One. Each of your retinues, act according to the command. If you break your oath, you have deceived the Buddhas of the three times. You will fall. Therefore, do not break your oath! oṃ mahākāla devi sarvadharma pāla saparivāra samaya hana hana hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྷེ་ཝཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल देवि सर्वधर्म पाला सपरिवारा समय हन हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla devi sarvadharma pāla saparivāra samaya hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Goddess, All Dharma, Protector, Retinue, Samaya, Strike, Strike, Hum, Phat.) Remember the firm oath of the past. Again, with the light from your heart, invite the five Buddha families and the four mothers, the heroes and heroines, and the wrathful ones, the wrathful mothers, with the water of nectar, empower, fill the body, purify the defilements. When the water touches the crown of the head, the chief, Hevajra Lhanche, and all the retinue, the Blessed One, Akshobhya, etc., become the head ornament. The self is the Blessed One, the Lord of the World, clearly visualize in the heart the sun disc, in the center is hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), surrounded by ten letters, clear and bright. In the heart of the Protector, on the sun is hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), blue light blazing, surrounded by: oṃ vajra ka vu va va paśa ya mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क व व व पश य महाकाल य हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ka vu va va paśa ya mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ka, Vu, Va, Va, Pashaya, Mahakala ya, Hum, Hum, Phat.) From the syllable hrīḥ (Tibetan: ཧཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) in one's own heart, light radiates, striking the heart of the glorious Great Black One, touching his heart, generating great compassion. Bestow accomplishments and blessings, various colors of light, from the mouth of the Protector enter one's own mouth, dissolving into the heart, at that moment, to the wisdom Protector and his retinue, emanate many emanation messengers, subduing the four maras, the four activities, all are accomplished without obstruction. oṃ vajra ka vu va va paśa ya mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क व व व पश य महाकाल य हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ka vu va va paśa ya mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ka, Vu, Va, Va, Pashaya, Mahakala ya, Hum, Hum, Phat.) For the two, the empowering and wrathful, the retinue revolves in that way. For the two, the pacifying and increasing, from one's own mouth enters the Protector's mouth, from the Protector's heart dissolves into one's own heart. First light, then transformed into a mantra garland. Pacifying, visualize white; increasing, visualize yellow; empowering, visualize red; wrathful, visualize black, as explained clearly in the Razor and Skull Peg Tantra. oṃ... The Dharma protector of the welcoming method, the wisdom one, the Great Black One, the Asura, Yama, Matrika, inviting the demons. hā kāla sutriya madu jaḥ. (Tibetan: ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: हा काल सुत्रिय मदु जः, Sanskrit Romanization: hā kāla sutriya madu jaḥ, Literal Chinese meaning: Ha, Kala, Sutriya, Madu, Ja.) It is said that this is the common invitation mantra for the retinue of the four-armed Protector. If you wish to practice the goddess, etc., you can also do it at this time. The practice mantra is recited as when offering the torma. oṃ amṛte hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ अमृते हुं, Sanskrit Romanization: oṃ amṛte hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Amrita, Hum.)
Chinese
嗡 啪 嗡 梭巴瓦，从阿字中，于颅器中生出黑色的吽字。供水、鲜花、熏香、灯、香水，食物、音乐等等供养云，令无边显空诸神欢喜。嗡 阿刚 布贝 达贝 迪贝 根德 涅威德 舍大 阿 吽。四水、二十妙用、五种妙乐，五妙欲、七政宝，内供十六明妃等，以外内密多种供养供奉。花园，无量宫和如意树，宝藏瓶、浴池与莲花，谷物、药物、珍宝、精华宝库，绸缎、宝座、青年侍从供养。三界城池庄严的须弥山，充满有情所需之物的大洲，珍宝地基和甘露之海，充满清净的周边供养。那摩 惹纳 札雅雅，那摩 巴嘎瓦德，班杂 萨ra 扎玛达尼，达塔嘎达雅，阿达 德 萨雅刚 布达雅，达雅塔，嗡 班杂 班贼，玛哈班贼，玛哈得匝班杂，玛哈威扎班杂，玛哈菩提吉达班杂，玛哈菩提曼多巴桑扎玛纳班杂，萨瓦 嘎玛 阿瓦ra纳 威修达纳 班杂 梭哈。据说仅仅忆念此陀罗尼，就能以大供云供养一切诸佛。如《普巴金刚颅鬘续》所说，以意供养广大。此乃所说之义。吽， 具德怙主及眷属，血海燃烧之安单，尸水弥漫之洗足等，五根之鲜花，肉块之熏香，油脂之燃香，油脂之明灯，各种香水之涂香，五大肉块之食物，颅器之鼓、人腿之号，以欢喜之姿享用。嗡 班杂 玛哈嘎拉 德威 嘎利 萨巴热瓦ra 阿刚 扎地扎 梭哈，巴当 扎地扎 梭哈，布贝 扎地扎 梭哈，布贝 扎地扎 梭哈，阿洛给 扎地扎 梭哈，根德 扎地扎 梭哈，涅威德 扎地扎 梭哈，夏达 扎地扎 梭哈，布 珍贵因陀罗青宝瓶，充满谷物精华、千种混合、扎嘎达勇士，无二菩提心之自性精华，以此饮用为生之大受用，供养智慧尊