Tibetan
མཐིང་རེ་མ་ཏི། །མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་ཏྲཀྐད་ནག །ཞིང་སྐྱོང་བེག་རྩེ་གཅིག་ཆར་དམར། །སྲིན་མགོན་གཉེན་མགོན་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །བྲག་མགོན་མདུང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་འབར། །སྔགས་བདག་མི་མགོན་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ཚེ་རིང་ཚོགས་བདག་མཁའ་རི་ལྕམ། །སྔགས་སྲུང་སྲོག་སྒྲུབ་ཁ་མོ་ཆེ། །ཐང་ལྷ་མཁར་ནག་སྨྱོ་ཁ་ཀླུ། །བཙན་རྒོད་འབར་བ་ཕྱི་ནང་གསང་། །ངོམ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ལ་སོགས་པ། །བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་གསལ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་ པོའི་ཕྱི་རོལ་དུ། །རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མེ་རི་དྲག་ཏུ་འབར་བའོ། །དེ་ཡི་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་བསྐོར། །གཡས་སུ་རྟ་མགྲིན་ཡི་དམ་ཚོགས། །གཡོན་དུ་ཕག་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ནམ་མཁར་པད་འབྱུང་རིག་འཛིན་ཚོགས། །གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱི་སྤྱི་བོར་ནི། །ཨོཾ་དང་མགྲིན་པར་ཨཱཿཉིད་དང་། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །འོག་མིན་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་བཞུགས་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ནམ་མཁར་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་བཞིན་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་ན་སྐད་ཅིག་ལ་འབྱོན་པར་གསུངས་སོ། །ཧཱུྃ། སྣང་བ་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྩ་བའི་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་ཨ་གསོལ། །ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་དག་པ་ལ། །ལོངས་སྐུ་སྒྱུ་མའི་སྐུར་སྟོན་པ། །ཡི་དམ་ཚོགས་བཅས་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །སེམས་ཅན་ དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །སྤྱན་འདྲེན་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །བདག་རྒྱུད་སྒྲིབ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་འདིར་བྱོན་ཅིག །ཧཱུྃ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས། །འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་དང་། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དང་། །ནཱ་ལེནྡྲ་ཡི་གཙུག་ལག་དང་། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་། །གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་དང་། །ཕྱི་ཡི་རྒྱུ་མཚོའི་འགྲམ་དག་དང་། །རང་བཞིན་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་ནས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་རྗེས་དགོངས་ལ། །གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མགོན་པོ་ཀུན་གཤེ
Chinese
玛同热玛德！ 阉人五部卓嘎纳， 护田贝则一发红， 邪魔护法亲眷护法大自在， 岩护法矛执金刚燃， 咒主民护法大龙八部众， 长寿聚主空行母， 咒护命成就卡莫切， 唐拉喀纳斯妙卡龙， 赞神凶猛炽燃内外密， 傲慢王蓬ra等， 护教海众眷属明。 大尸陀林之外， 金刚栅栏智慧之， 火山猛烈燃烧也。 其上之虚空中， 世间自在观世音， 诸佛佛子海众绕， 右为马头明王本尊众， 左为金刚亥母空行众， 虚空莲生持明众， 主眷一切之顶上， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和喉间阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）自性， 心间吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放光芒， 往生极乐等诸佛之， 刹土海众安住之， 智慧怙主眷属等， 虚空如云堆积般。 以金刚召请之手印，念诵“班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎）”则说刹那顷刻即降临。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 显现法身之宫殿中， 根本上师祈请降临， 法界清净之宫殿中， 噶举上师祈请降临， 法身离戏清净中， 化身幻化之身显现者， 本尊众及瑜伽母， 从大手印之界中起， 众生 义利请垂念， 刹那顷刻祈请降临。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 以信心以及誓言力， 迎请具德黑怙主， 为除我等相续之障碍， 慈悲垂念请降临此。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 身语意之自性者， 金刚黑怙主眷属等， 从自性处化现身， 为护持教法故降临此地。 往生极乐圣地以及， 具发林之宫殿以及， 那烂陀之寺院以及， 尸林寒林以及， 其他尸陀林八处以及， 外之大海之岸边等以及， 自性安住何处圣地中， 具德怙主眷属等， 瑜伽我等请垂念， 祈请迅速降临于此地。 怙主一切降临
English
Mating Remati! Five eunuch classes, Trakkad Nag. Field-protecting Begtse, one red rain. Demon protector, relative protector, great powerful one. Rock protector, spear-holding, vajra blazing. Mantra master, human protector, eight great nagas. Tsering Tsob Dag, Khairi Cham. Mantra protector, life-accomplishing Khachemo. Tangla Kharnag, mad Khaklu. Tsen, fierce, blazing, outer, inner, secret. Ngomgyal, Pomra, and so on. Dharma protectors, ocean of retinues, manifest. Outside the great charnel ground. A vajra fence, a wisdom. A mountain of fire blazing fiercely. In the space above it. Worldly powerful Avalokiteshvara. Buddhas and bodhisattvas surrounded by an ocean. To the right, Hayagriva, assembly of yidams. To the left, Vajravarahi, assembly of dakinis. In the sky, Padmasambhava, assembly of vidyadharas. On the crown of the head of all the main retinue. Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) and Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah) in the throat, And from the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) in the heart, light radiates. Sukhavati and other Buddhas'. Pure lands, dwelling in an ocean. Wisdom protectors with their retinues. Like a mass of clouds in the sky. With the mudra of vajra gathering. Saying, "Vajrasamājaḥ (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Devanagari: वज्रसमाजाः, Romanized Sanskrit: vajrasamājaḥ, Literal meaning: Vajra Samaja)" it is said that they will come in an instant. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! From the palace of the manifestation of the Dharmakaya. Root guru, please come. From the palace of the pure Dharmadhatu. Kagyu lamas, please come. In the pure Dharmakaya, free from elaboration. Showing the illusory form of the Sambhogakaya. Assembly of yidams and yoginis. Arise from the realm of Mahamudra. Sentient beings Think of the benefit. Please come in an instant. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! With faith and samaya. I invite the glorious black Mahakala. To clear away the obscurations of my lineage. Please come here with compassion. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! Possessing the nature of body, speech, and mind. Vajra Black One with his retinue. Arise in form from your natural abode. Come to this place to protect the teachings. Sukhavati, the supreme sacred place, and. The palace of Janglochen. And the monastery of Nalanda. And the charnel ground of Shitalavana. And the eight other charnel grounds. And the shores of the outer ocean. From the sacred places where you naturally dwell. Glorious protector with your retinue. Yogis, please think of me. Please come quickly to this place. All the protectors come.
Tibetan
གས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། །གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་གནས་ངན་ཡང་། །འདྲེན་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་གདག་ཕྱིར། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་རྗེས་བརྩེ་ བས། །ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྷྱོ་་རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་མཚམས། །གཡུ་མཚོ་མུ་ལེ་མཐིང་གི་དབུས། །རིན་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དེ་དབུས་སྲིད་གསུམ་ཐོད་མཁར་ནང་། །གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བོང་བུ་ཆིབས། །འཁོར་ཡང་ནག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གནས་འདིར་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧྲཱིཿ དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་དབུས། །འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་རུམ་ནས། །དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན། །ཡུམ་དང་སྲས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་ནི། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྷྱོཿ བྱང་ཤར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་མ་ཚུར་གཤེགས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་མྱུར་དུ་བྱོན། །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བྱིན་རླབས་མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་དམ་ཅན་ལྷ་ཆེན་པོ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །གསང་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ཀྱིས་བདག །མ་ནིང་ནག་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་དང་། །གསང་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་དུར་ཁྲོད་ནས། །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐུ་ལྔ་སྡེ་ལྔ་ཏྲཀད་ནག །མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་བཅས་པ་བྱོན། །སྔོན་ཚེ་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །བདུད་མགོན་ཆེན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གནས་འདིར་བྱོན། །བདུད་མོ་སེང་གདོང་གནས་འདིར་བྱོན། །གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་གནས་འདིར་བྱོན། །བྱེ་བ་གུང་རིང་གནས་འདིར་བྱོན། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བྱོན། །བྷྱོ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས། །བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་མཐུ་རྩལ་ ཅན། །ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྲིན་པོ་བྱེ་བ
Chinese
གས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། 现在是五浊恶世之时，即使是已逝和住留的恶劣之处，为了引导、守护教法，为了利益一切众生，对于具有誓言者给予慈爱，黑怙主父母及眷属们，祈请迅速降临此处。 བྷྱོཿ 大须弥山的东北方，碧玉湖穆勒青的中央，具备五宝的宫殿中，其中央三有颅骨之城内，从三角燃烧的虚空中，具德烟煤天女，一面四臂骑着驴，周围环绕着百万黑女，祈请您立即降临此处。 ཧྲཱིཿ 尸陀林秘密宫殿中央，从五大扰动的虚空中，大自在马头明王的化身，忿怒之王铁发者，祈请母与子一同降临。 ཧཱུྃ༔ 以信心和誓言，迎请具德怙主，以慈悲的誓愿力，为了守护教法祈请降临。 བྷྱོཿ 从东北方，法界宫殿中，为了守护教法而化身，请来此，请来此，请来此，以誓言的力量迅速降临。 ཧཱུྃ། 在金刚持佛的面前，如您往昔所承诺和立誓，加持迅速的观世音，祈请怙主及眷属降临。 ཧཱུྃ། 以信心和誓言，请来此具誓言的大神，玛哈嘎拉大威力者，秘密的忿怒之王力量之主，一切黑色的主宰，从密严刹土殊胜之处，以及大秘密自然成就的尸陀林，为了供养、为了成办祈请降临。五部五部嘿噜嘎，母护法及八部众请降临，往昔莲师的座前，如您往昔所承诺和立誓，护法大尊请降临此处，魔怙主大尊请降临此处，狮面空行母请降临此处，女魔狮面请降临此处，阎罗法王请降临此处，俱力金刚请降临此处，赤红阎摩卒请降临此处，守护田地的眷属请降临此处。 བྷྱོཿ 太阳南方的彼岸，西南罗刹的城市中，具有守护教法的威力的，颅鬘父母祈请降临。百万罗刹
English
Kye Thukje Chen! Now is the time of the five degenerations. Even in the bad places of the departed and the dwelling, in order to guide and protect the teachings, and to benefit all sentient beings, with love for those who have vows, Black Lord and Lady, along with their retinue, please quickly come to this place. Bhyo! In the northeast of the great Mount Meru, in the center of the turquoise lake Mule Thing, in the palace with five precious jewels, in the center of the three-world skull city, from the midst of the triangular burning space, glorious goddess Dudsolma, one face, four arms, riding a donkey, surrounded by a million black women, please come to this place immediately. Hrih! In the center of the secret palace of the charnel ground, from the womb of the turbulent elements, the emanation of the powerful Hayagriva, Wrathful King with iron hair, please come with mother and son. Hum! With faith and vows, we invite the glorious Protector. By the power of the compassionate vow, please come to protect the teachings. Bhyo! From the northeast, from the palace of the Dharma realm, incarnated to protect the teachings, come here, come here, come here, come quickly by the power of the vow. Hum! In the presence of Vajradhara, as you promised and vowed in the past, swift-acting Avalokiteshvara, please come, Protector, with your retinue. Hum! With faith and vows, come here, great oath-bound deity, Mahakala, great powerful one, secret wrathful king, lord of power, master of all blacks, from the supreme place of Akanishta, and from the great secret spontaneously accomplished charnel ground, please come for offering and accomplishment. Five Families, Five Troops, Trakad Nag, Mother Protector and the Eight Classes, please come. In the past, in the presence of Padma, as you promised and vowed in the past, great Dharma Protector, please come to this place. Great Demon Protector, please come to this place. Lion-faced One, please come to this place. Demoness Lion-face, please come to this place. Yama, Dharma King, please come to this place. Bhayaba Gungring, please come to this place. Red Yamashud, please come to this place. Field-protecting retinue, please come to this place. Bhyo! On the other side of the sun, in the south, from the city of Rakshasas in the southwest, powerful guardians of the teachings, Skull Garland Father and Mother, please come. Million Rakshasas