Tibetan
འི་འཁོར་དང་བཅས། །གདོང་བཞི་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་ནི། །དམ་ལ་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཧཱུྃ། བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ལྷ་དེ་པོ། །བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་དགྱེས་པར་བཞུགས། །ཧཱུྃ༔ པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ས་བརྒྱུད་ལ་གནས་ནག་པོ་ཆེ། །མགོན་པོ་མདུང་འཛིན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། རི་རབ་ལྷོ་ཕྱོགས་མ་དྲོས་ན། །རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད། །མི་མགོན་དཀར་པོ་ཀླུ་བརྒྱད་སོགས། །ཀླུ་ཆེན་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །བདག་གིས་མཆོད་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རིན་ཆེན་པདྨའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །བརྗིད་ཅིང་འགྱིང་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྷྱོཿ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ། །དྲག་པོའི་གདུང་བས་ཁྱོད་འབོད་ན། །དེ་རིང་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར། །ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་བཅས། །སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། བཅས། །ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བརྟན་མ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཇོ་བོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི། །བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ འཇིགས་ཤིང་ཡ་ངའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །བསྟན་སྲུང་མ་མོ་ལས་མཁན་མ། །ཤ་ཟ་ཌཱཀི་འཁོར་དང་བཅས། །སྔགས་སྲུང་སྲོག་སྒྲུབ་སྤྱང་ཞོན་མ། །རིག་འཛིན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས། །དོ་ནུབ་མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཉིད་དུ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཀླུ་ཡུལ་ན་ར་སེང་སྔོན་ནས། །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཀླུ་བཙན་མིང་སྲིང་བར་བློན་ཆེ། །སྨྱོ་ཁ་ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་དང་། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་མཚོ་ནག་མ། །གནས་འདིར་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ལྗོན་ཤིང་རི་དང་བྲག་རི་དང། །རྔམ་པའི་སྒྲ་འབྱིན་ཕོ་བྲང་ནས། །བསྟན་སྲུང་མྱུར་མགྱོགས་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །བཙན་རྒོད་འབར་བ་འཁོར་དང་བཅས། །ཇག་པ་མེ་ལེན་ཐང་ལྷ་འབར། །སྔོན་ཚེ་པདྨའི་སྤྱན་ སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །དོ་ནུབ་མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདི་རུ། །ཡུད་ཙམ་གཅིག་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ནི། །ངོམ་རི་དུང་མདོག་ལྡན་པ་ནས། །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །སྤོམ་ར་གཏམ་རྒྱལ་སྨོན་སྐྱེས་སོ
Chinese
以及眷属。四面父母大自在。以昔日誓言之威力。莫违誓约，今请降临。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）岩神怙主，神中之神。我为供养与修持故。祈请降临于此地安住。吽。从普陀拉之胜地。从极乐世界之净土。于地脉所住之大黑天。祈请怙主持矛降临。吽。须弥山南方的无热恼海。从珍宝堆砌的宝座上。龙王索嘎玛美。人怙主白尊龙八等。以及众多大龙眷属。我为供养而作祈请。以誓言力降临之后。于珍宝莲花之座上。威严而住。贝。（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：贝）吉祥长寿自在母。以猛烈的呼唤而呼唤您。今日于此修持之胜地。伴随轻柔飘逸的衣饰。以及清脆悦耳的乐声。 伴随。从天空之中作祈请。祈请坚母及其眷属降临。吽。主尊众会之主。我为供养与修持故。祈请降临于此地之后。以欢喜之姿安住。吽贝。从恐怖可畏的尸陀林中。护法母，作事业母。食肉空行及其眷属。咒语守护者，命根修持者，骑狼者。如莲花生大师之教令。如今瑜伽士我修持故。今晚于此供养布施处。祈请刹那间降临。吽。从龙域那拉森雄处。以及善友金刚国王。龙赞明姐巴隆切。疯口唐拉亚旭，以及金刚降魔黑海母。为于此处供养故，祈请降临。吽。从树木山和岩石山。以及发出威严之声的宫殿中。护法速疾使者的众会。以及凶猛燃烧的眷属。以及盗贼梅林唐拉巴。昔日莲花生大师的 面前。如您所承诺和立誓。今晚于此供养布施处。祈请于顷刻间降临。吽。士夫昂嘉措扎乃。从昂日东多丹巴处。为供养为修持而作祈请。蓬拉丹嘉门吉索。
English
And with retinue. Four-faced father and mother, great powerful one. By the power of the former pledge. Do not break the oath, come here now. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Rock God Protector, God of Gods. For the sake of my offering and practice. Please come and stay in this place. Hūṃ. From the supreme abode of Potala. From the pure land of Sukhavati. The great black one who dwells in the earth lineage. Please, Protector Spear-Holder, descend. Hūṃ. From the south of Mount Meru, Lake Anavatapta. From the throne of stacked jewels. Naga King Sogma Me. White Man Protector, Naga Eight, etc. And with the retinue of many great Nagas. I pray for the sake of offering. By the power of the oath, after descending. On the throne of precious lotus. Please sit majestically and dignified. Bhyaḥ. (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्योः, Sanskrit Romanization: bhyoḥ, Chinese literal meaning: 贝) Auspicious Lady of Longevity. If I call you with fierce longing. Today, in this supreme place of practice. With fluttering robes and ornaments. And the sound of melodious music. Accompanied. I pray from the heights of the sky. Please descend, Stable Mother and retinue. Hūṃ. Lord, master of the assembly. For the sake of my offering and practice. Please descend to this place and stay. Hūṃ Bhyaḥ. From the terrifying charnel ground. Dharma-protecting mother, working mother. Flesh-eating Ḍākinīs and retinue. Mantra protectors, life-force practitioners, wolf riders. According to the command of the Vidyādhara Padmasambhava. Now, because I, the yogi, am practicing. Tonight, at this place of offering and generosity. Please descend in an instant. Hūṃ. From the Naga realm, Nara Seng Ngön. And the virtuous friend, Vajra King. Naga Tsen Ming Sister Bar Lön Che. Mad Mouth Tanglha Yar Zhü, and Vajra Demon Subduer Black Lake Mother. For the sake of offering in this place, please descend. Hūṃ. From the tree mountain and the rocky mountain. And from the palace that emits a terrifying sound. The assembly of Dharma-protecting swift messengers. And with the fierce, burning retinue. And the robber Melen Tanglha Bar. In the past, before the eyes of Padmasambhava. As you promised and vowed. Tonight, at this place of offering and generosity. Please descend in an instant. Hūṃ. Kyebu Ngomgyal Tso Tra Ni. From Ngomri Dungdok Denpa. I pray for the sake of offering and practice. Pomra Tamgyal Mönkye So.
Tibetan
གས། །དཀར་ཕྱོགས་དགེ་བསྙེན་ཐམས་ཅད་བྱོན། །པདྨའི་བཀའ་ལྟར་བརྟན་པར་བཞུགས། །ༀ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཙ་ཏུར་ཧས་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྷེ་ཝི་ཀཱ་ལི། སརྦ་དྷརྨཱ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨེ་རྒྱ་ཧི། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཟླ་ཉིར་བཅས། །བདེ་ཞིང་ཡངས་པར་འབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་འདིར་ནི། །དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཡེ་ཤེས་པ་ནི་དབྱེར་མེད་གྱུར། །པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟེ། །གང་གིས་འཁོར་བའི་ཉེས་པ་ནི། །དྲན་པ་ཙམ་ གྱིས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མཛད་ཅིང་། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་སྡེ་བཞི། །སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གང་གསུངས་པ། །ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི། །ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །འགྲོ་བ་སྐྱོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་ནག་པོ་ཆེ། །པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས། །གདུག་པ་ཟིལ་གནོན་མེ་དཔུང་ནང་། །མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །བྱ་རོག་མིང་ཅན་ནག་པོ་ཆེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས། །སྟོབས་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཆ་ལུགས་འཚང་བའི་ནག་པོ་ཆེ། །སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་ཐོད་པས་བརྒྱན། །སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་སྐུ་ལ་གསོལ། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ནག་པོ་ཆེ། །འབྲས་བུ་ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ། །གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །གསོད་བྱེད་ཁྱོད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །གཟི་མདངས་ལྡན་པའི་ནག་པོ་ ཆེ། །དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྗེས། །ཨག་ཚོམ་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་འབར། །བརྗིད་པ་ཁྱོད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ནག་པོ་ཆེ། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་མེ་ལྟར་འབར། །རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །གཏུམ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་ནག་པོ་ཆེ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས། །ལྗགས་འདྲིལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག་པ། །ཟ་བྱེད་ཁྱོད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པ། །བསྟན་པ་སྲུང་བར
Chinese
舍！所有白方的善友都來臨！依蓮花生大士的教言，堅定安住！嗡 希利 曼 咕如 德瓦 达吉尼 匝 突 赫 班匝 玛哈 嘎拉 德威 嘎利 萨瓦 达玛 帕拉 萨 帕瑞瓦拉 班匝 萨玛匝 诶 嘉 嘿！ 匝 吽 旺 霍！ 吽！ 與三千世界等同的，八瓣蓮花與日月相伴，安樂寬廣地供養，請安住於適意之處！吽！於金剛持尊前，如所承諾立誓般，於此加持之地，祈請忿怒尊與眷屬一同安住！嗡 班匝 阿吽 扎地扎 梭哈！嗡 班匝 巴 吽 扎地扎 梭哈！智慧尊無別！蓮花 嘎玛拉耶（藏文，梵文天城体，kamalāye，莲花处），以其輪迴的過患，僅僅憶念便能摧毀，獲得無上菩提，向諸上師頂禮！行續、事續、瑜伽續、無上瑜伽續四部，導師親自所宣說，外、內、密之本尊，向諸本尊頂禮！具德金剛空行母，空行母之轉輪者，五智與身語意，救護有情，向您頂禮！吽字所生的黑怙主，安住於蓮花日輪座上，於降伏惡毒之火焰中，向大力者您頂禮！名為烏鴉的黑怙主，一面四臂忿怒之身，雙足以巨人之姿站立，向大力者您頂禮！具足裝束的黑怙主，以蛇與珍寶顱骨為莊嚴，身披虎皮裙，向勇士您頂禮！行事業的黑怙主，口中享用果實顱血，手中持著惡毒的兵器，向殺戮者您頂禮！具有光彩的黑怙主，髮髻赤黃向上豎立，鬍鬚眉毛如火般燃燒，向威嚴者您頂禮！慈悲忿怒的黑怙主，三眼怒目如火般燃燒，具有極度忿怒的皺紋，向暴怒者您頂禮！具有怖畏之身的黑怙主，張口露出獠牙，捲舌發出吽吽之聲，向吞噬者您頂禮！具有菩提心的黑怙主，於諸佛前所承諾，守護教法。
English
Shh! All the virtuous friends of the white side have come! Abide steadfastly according to the command of Padmasambhava! Oṃ śrī man guru deva ḍākinī tsa tur has vajra mahākāla devī kāli sarva dharmāpāla sa pārivāra vajra samājaḥ e hriḥ! Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ! Hūṃ! Equal to all three thousand worlds, with eight-petaled lotus accompanied by the moon and sun, I offer it in comfort and vastness, please reside in the place of ease! Hūṃ! In the presence of Vajradhara, as vowed and promised, in this blessed place, I beseech the wrathful one to reside together with his retinue! Oṃ vajra āḥ hūṃ pratīccha svāhā! Oṃ vajra pāḥ hūṃ pratīccha svāhā! The wisdom being has become inseparable! Lotus Kamalaye (藏文，梵文天城体，kamalāye，Lotus place), by which the faults of samsara, are destroyed by merely remembering, attaining the unsurpassed enlightenment, I prostrate to all the gurus! The four tantras of Kriya, Charya, Yoga, and Anuttarayoga, which were spoken by the teacher himself, the yidam deities of outer, inner, and secret, I prostrate to all the yidam deities! Glorious Vajra Dakini, the wheel-turner of Dakinis, the five wisdoms and body, speech, and mind, protecting beings, I prostrate to you! Black Mahakala born from Hūṃ, residing on a lotus solar disc, within the fire that subdues the wicked, I prostrate to you, the mighty one! Black Mahakala named Raven, with one face and four arms, in wrathful form, standing with both feet in a giant's stance, I prostrate to you, the powerful one! Black Mahakala adorned with attire, adorned with snakes and precious skulls, wearing a tiger skin loincloth, I prostrate to you, the brave one! Black Mahakala who performs activities, enjoying fruit and skull blood in his mouth, holding wicked weapons in his hands, I prostrate to you, the slayer! Black Mahakala with radiant splendor, hair reddish-yellow standing upright, beard and eyebrows blazing like fire, I prostrate to you, the majestic one! Black Mahakala of compassionate wrath, three eyes glaring like fire, with extremely wrathful wrinkles, I prostrate to you, the fierce one! Black Mahakala with a terrifying form, mouth open revealing fangs, tongue curled uttering the sound of Hūṃ Hūṃ, I prostrate to you, the devourer! Black Mahakala with a mind of enlightenment, who vowed before the Buddhas, to protect the teachings.