Tibetan
སྦྲུལ་མགོ་སྟོང་གི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཀླུ་ཆེན་དགུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །དམངས་རིགས་གདོལ་པའི་རིགས་གྱུར་པའི། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་བདག་ཅག་དང་། །ཡོན་བདག་འདི་ཕྱི་སྔ་མ་ཀུན། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གང་གྱུར་པ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས། །ཐུགས་རྗེས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྤྲུལ་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱོན་པ་ཡི། །རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་མ། །གཙོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ལྔ་ལ་བསྟོད། །ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་ལྷ། །དབང་གི་ལྷ་མོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཤ་ཟ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྟེ། །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་དེ་ལ་འདུད། །བྷྱོཿ བཀའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་ཉིད་དུ། །ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྐུ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་བྱོན་སྐྱོང་མ་རྣམས། །འདིར་བྱོན་དམ་སྐོང་མཆོད་གཏོར་ བཞེས། །རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་ཏིང་ཏིང་ཤག །གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་འཕྲུལ་ཏིང་ཞང་། །ཀོང་ཡུལ་མཐིལ་དུ་དེ་མོ་ཞེས། །གུ་རུའི་དྲུང་དུ་བོད་སྐྱོང་མ། །ཁྱོད་ལ་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ་འབུལ། །ཧཱུྃ། ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་གླང་ཆེན་དབུ། །གཡས་གཉིས་ནོར་བུ་ལྕགས་ཀྱུ་སྟེ། །གཡོན་གཉིས་ཞགས་པ་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །ནེའུ་ལེ་བྱི་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་པའི་སྐྱིལ་མོས་བཞུགས། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་འབུལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཟབ་གཏེར་གཉན་གྱི་བཀའ་སྲུང་བ། །དགེ་བསྙེན་ཤེའུ་མཁའ་རི་ནི། །ལྕམ་དང་བཅས་པ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་བརྩེར་དགོངས་ལ། །བདག་དང་པད་འབྱུང་སྤྱད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཀླུ་བཙན་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག །ཀླུ་རྗེ་ཐོད་དཀར་ཆེན་པོའི་སྲས། །ཀླུ་མཚོ་མེར་བའི་ནང་ཤེད་ནས། །ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཐང་ལྷ་སྨྱོ་ཁ་ལ་སོགས་པ། །གནས་བརྒྱད་མཚན་བརྒྱད་ལྡན་ལ་བསྟོད། །བར་བློན་ཆེན་པོ་བྱིས་ར་དང་། །མཚོ་སྨན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །གདུག་འདྲེའི་གནོད་པ་ཐུབ་པར་སྲུངས། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་ རྒྱས་པར་མཛོད། །སྤྲུལ་པ་ཀླུ་བཙན་རྒྱུག་པའི་ཚེ། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ཆོད། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་ཙམ་ན། །མ་རུངས་འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་པའི་ཚེ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །མི་བརྫུ་དགུ་བརྫུ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ། །རི
Chinese
蛇头千数的威严者， 身下盘绕成蛇赞您。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 九大龙王及其眷属众， 国王种姓、犹太种姓、婆罗门种姓， 平民种姓、贱民种姓所变的， 所有龙族，我等和， 施主今生来世一切， 凡是违背您心意的， 都忏悔，都坦白，祈求宽恕。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 从法界无生之处， 以慈悲化现为色身， 为了利益众生而降临的， 示现种种神通的您， 主母吉祥长寿女， 赞颂五位空行母之自在。 佛法与智慧誓言之神， 权力的天女化身之身， 食肉业力之空行母， 对行种种事业的您敬礼。 བྷྱོཿ。 与教令眷属一同， 饮血者如同虚空之身， 前来迎请前来之护法母众， 降临于此圆满誓言享用供品朵玛。 印度地方的丁丁夏， 雍仲本教的幻化丁香， 康地中央的德姆， 上师跟前的护藏母， 赞颂您并献上供养。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 主尊象头神身色红， 一面四臂象头颅， 右二宝珠铁钩持， 左二绳索鼬鼠握。 鼬鼠立于鼠座上， 双足半跏趺坐姿。 向您供养赞颂顶礼。 深伏藏孽的护法神， 居士雪域空行母， 与眷属一同供养赞颂。 昔日誓言铭记于心间， 祈请加持我与莲师。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 龙坚众之首领尊， 龙王白颅大王的儿子， 从龙湖梅尔瓦的内力中， 赞颂您龙王大尊。 唐拉、妙喀等， 赞颂具足八处八名者。 中臣大王比夏和， 海神眷属一同赞颂。 祈请阻挡恶鬼之伤害， 祈请佛法兴盛。 化身龙坚奔跑时， 断除仇敌邪魔之命脉。 仅仅化身大护法时， 示现凶猛怖畏之幻术。 化身大夜叉之时， 赐予修行者之成就。 千变万化威力大， 是为佛教之守卫者， 仁
English
Possessing the pride of a thousand snake heads, I praise you, whose lower body is coiled as a snake. Hūṃ. With the nine great nāgas and their retinues, Those nāgas who have become of royal lineage, Jewish lineage, Brahmin lineage, Commoner lineage, and outcaste lineage, To all those nāgas, we and, All the patrons, past and present, Whatever has gone against your heart, We confess, we admit, we ask for forgiveness. Hūṃ. From the unborn realm of dharma, Out of compassion, transforming into a form body, For the sake of beings, you have come, The one who displays various miracles, Chief Lady Tashi Tseringma, Praise to the five sovereign ḍākinīs. Deity of dharma and wisdom, oath, Goddess of power, emanation body, Flesh-eating karma ḍākinī, I prostrate to you who perform various activities. Bhyoḥ. Together with the assembly of commands, The blood-drinker, like the body of space, Come forth, come forth, protecting mothers, Come here, fulfill the oath, accept the offerings and torma. In the land of India, Ting Ting Shag, The magical Ting Xiang of Yungdrung Bön, In the heart of Kong land, Demo, Protector of Tibet in the presence of Guru, I praise you and offer worship. Hūṃ. Lord Tsokdak, body color red, One face, four arms, elephant head, The two right hands hold a jewel and an iron hook, The two left hands hold a lasso and a mongoose. The mongoose stands on a mouse seat, Both legs are seated in a half-lotus posture. I offer, praise, and prostrate to you. The oath protector of the profound terma Nyan, The virtuous She'u Khakhari, I offer and praise with your consort. Consider the past oath with affection, Grant me and Padmasambhava your blessings. Hūṃ. The supreme leader of the nāga-tsen, The son of the great nāga king Thökar, From the inner strength of the nāga lake Merwa, Praise to you, great nāga king. Tangla, Myokha, and others, Praise to the one who possesses eight places and eight names. The great minister Bar Lönchenpo Bhishara and, The sea goddess, praise with your retinue. Protect us from the harm of evil spirits, May the teachings flourish and Increase. When the emanation nāga-tsen runs, Cut off the life force of enemies and obstacles. Just by emanating as a great virtuous one, You display the magic of fierce terror. When you emanate as a great yaksha, You bestow accomplishments upon the practitioners. A thousand transformations, great power, The guard of the Buddha's teachings, Ri
Tibetan
ན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་མཆོག །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །རང་རང་དགྱེས་པའི་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་དང་། །ཕྱི་བྱེད་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཟས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཁྱད་པར་མོན་ཁམས་མཐིབ་བུའི་ཡུལ། །བདེ་ཆེན་གནས་ནས་བཙན་རྒོད་རྒྱལ། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་བཀའ་སྐྱོང་བ། །ཇག་པ་མེ་ལེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་སྲུང་མཆོག །ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྣོ་མདིལ་ཏེ། །གདོང་རིགས་ཡོངས་ཀྱི་ཕོ་ལྷ་བ། །ཐང་ལྷ་འབར་བ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །ཧཱུྃ། སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་སྐུ་མདོག་དཀར། །སྐུ་ལ་དུང་གི་ཁྲབ་རྨོག་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་གཡོན་ནོར་བུ། །ཁྲབ་ལྡན་སྨུག་པོ་མདངས་དང་ལྡན། །བེར་ཆེན་དམར་པོ་སྐུ་ ལ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་འཕུར་ཤེས་ཆིབས། །སྔོན་པོ་མདངས་ལྡན་སྒ་ཡི་སྟོད། །ལྗང་གུ་མདངས་ལྡན་སྒ་གདན་བྱས། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཤར་གྱི་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་ནི། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །སྲིང་ལྕམ་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔར་བཅས། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །གཞན་ཡང་སྨོན་སྐྱེས་མཆེད་གསུམ་དང་། །གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོ་ལ་སོགས་པའི། །མགོན་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་རྣམས་ལ། །མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་ངོ་སོ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ལ། །བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བརྩོན་པས་གོ་བགོས་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལེགས་སྐྱོང་བའི། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་ཡི། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱིས། །ལུས་བཏུད་པས་ནི་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་བགྱི། །དེ་ནས་གཏོར་མ་བསྲེ་མི་རུང་བའི་གུད་དུ་དགོས་པའི་ཆོས་ སྐྱོང་རྣམས་མ་གཏོགས་པའི་གཏོར་བསྔོས་དང་གཏོར་ཆོག་མདོར་བསྡུས་ཚང་བ་ཡིན་ལ། ཅུང་ཞིག་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་མ་མགོན་གཉིས་ཀྱི་བསྟོད་པ་རྣམས་དང་། བསྟོད་པ་གཞན་ཅི་རིགས་སྦྱར། དེ་ནས་གསོལ་ཀ་བསྐང་བ་གཏོར་འབུལ་རྣམས་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་འདོད་སྦྱར་བར་བྱའོ། །འདིར་མགོན་པོ་དང་ལྷ་མོ་གཉིས་ཀྱི་བསྐང་བརྒྱད་གཉིས་ཐོན་ན་བྱིན་རླབས་ཆེའོ། །བསྟོད་པ་རྣམས་རྫོགས་རྗེས་བསྙེན་པ་བྱེད། དེ་ནས་ཚོགས་བྱེད་པ་རྙིང་མའི་ལུགས་སོ།། ༈ དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་ནི་མཆོད་པའི་རྫས་སླར་ཡང་དཔག་ཏུ
Chinese
那千伏藏之护法尊，于具神通者我赞颂之。奉献各自欢喜之供食，作为往昔所作之酬谢，以及未来所作之资粮。吽。尤其门康提布之境，自大乐处现威猛王，守护持明上师之教令，扎巴美林您我赞颂。乃佛法之护教至尊，乃诸护法之锋芒，乃东族一切之男神，供养赞颂唐拉燃尊。吽。士夫昂嘉身色白，身着海螺之甲胄盔，右持矛旗左持宝，甲胄紫黑具光彩，大红袍褂披于身，座骑白马善飞驰，蓝色具光鞍之首，绿色具光作鞍垫，虎皮于右豹皮于左，于您供养并赞颂。东方之玛年彭热乃，玛族三百六十众，以及姊妹四十五，供养赞颂彭热眷属众。此外门吉三兄弟，及谈嘉多佐等，作为护助田园之友伴，供养赞颂致敬意。于薄伽梵之跟前，对于修行之人，如子般守护而承诺之，于诸护法我顶礼赞颂。以精进分工具威力，善护如来之教法，东西南北四方之，四大天王我顶礼赞颂。于一切应赞颂者，以等同一切刹土微尘数，以身俯伏而于一切时，以胜妙之信敬作赞颂。此乃除不应混杂供食之护法外，所有供施食子及供养仪轨之简集。若欲稍广，则可加入玛哈嘎拉与吉祥天母之赞颂，以及其他任何适当之赞颂。其后，可根据情况，随意增减祈请、圆满及食子供养等仪轨。此处若能念诵玛哈嘎拉与吉祥天母之两篇圆满八供文，则加持极大。赞颂完毕后，进行念诵。之后，举行会供，此乃宁玛派之传统。之后，后行仪轨乃将供品复收。
English
Supreme guardian of the great treasure, I praise the one with miraculous powers. Offerings and torma pleasing to each, As gratitude for past deeds, And as provisions for future actions. Hūṃ. Especially in the land of Mönkhams Thibbu, From the place of great bliss, you arise as a fierce king, Protecting the command of the Rigdzin Lamas, Japa Melen, to you I praise. Supreme protector of the Buddha's Dharma, The sharp point of all Dharma protectors, The male deity of all the Tong clans, I offer and praise Tangla Barwa. Hūṃ. The noble Ngomgyal, his body white, Adorned with a conch shell armor and helmet, Right hand holds a spear banner, left a jewel, Armor-clad, purplish-black, full of radiance, A great red cloak adorns his body, He rides a white horse that knows how to fly, The top of the saddle is blue and radiant, The saddle cushion is green and radiant, Tiger skin on the right, leopard sheath on the left, To you I offer and praise. In the east, Ma Nyen Pomra, With three hundred and sixty of the Ma clan, And forty-five sisters, I offer and praise Pomra and his retinue. Furthermore, the three brothers Mönkyé, And Tamgyal Doto and others, As friends who protect and assist the fields, I offer, praise, and pay respects. In the presence of the Bhagavan, To those who practice, Who have promised to protect like a son, To all the Dharma protectors, I prostrate and praise. With diligence, dividing tasks, possessing power and strength, Well protecting the Buddha's teachings, To the four great kings of the four directions, east, south, west, and north, I prostrate and praise. To all who are worthy of praise, With as many bodies as there are dust particles in all realms, Bowing down, in every way, With supreme faith, I offer praise. This is a complete collection of torma offerings and offering rituals, except for the Dharma protectors for whom torma should not be mixed. If you wish to expand it a little, add the praises of Mahakala and Shri Devi, and any other appropriate praises. Then, according to the occasion, add or subtract the supplication, fulfillment, and torma offering rituals as desired. Here, if the two fulfillment eight-offering texts of Mahakala and Shri Devi are recited, the blessings will be great. After the praises are completed, perform the recitation. Then, hold a tsok offering, according to the Nyingma tradition. ༈ Then, the subsequent ritual is to gather the offering substances again.