Tibetan
་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང་། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་བདག་སྐྱབས་མཆི། །དང་པོར་མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད། །སྐལ་པར་ལེགས་སྤྱད་སྨོན་ལམ་གྱི། །དུས་འདིར་ལྷག་པའི་ལྷར་གྱུར་ པ། །དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ །ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་སྙེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་འཆིང་གཅོད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་བྱ་། བར་རབ་འཇུག་ཅིང་། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོ། སྐུ་ལ་ཚད་མེད་བགྲང་དུ་མེད། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཉམ་འབྱུང་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་པ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ༀ། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་སྙན་པའི་དབྱངས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་སྒྲོག་མཛད་པ། །རྣམ་དག་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ། །རྟོག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་གཙོ་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དྲེགས་པ་མཐིང་ནག་ཁྲོ་བོའི་གདོང་། །རྟ་ཞལ་ལྗང་ནག་གཙུག་ནས་འཚེར། །རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང་བྷན་འཛིན། །དར་གྱི་འཇོལ་བེར་བརྩེགས་མར་གསོལ། །གསེར་སྐད་སྐེད་བཅིངས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱན། །སག་རིའི་ལྷམ་གསོལ་སྟག་ལ་ཆིབས། །སྟོབས་ལྡན་པདྨ་དབང་གི་ སྐུ། །དྲག་ཤུལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེའི་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །འོག་མིན་གནས་ན་བཞུགས་པ་ལ། །རབ་ཏུ་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ། །འདྲེན་པ་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །དྲག་པོ་མ་རུངས་འདུལ་མཛད་པ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་ལ་གནས་གདུག་པ་འདུལ། །དུར་ཁྲོད་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ། །ལྷ་ཆེན་འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་པ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཐུ་རྩལ་ཆེ། །བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་ལགས་ན། །བཀྲ་ཤིས་མཆོག་གྲུབ་སེམས་བདེར་སྩོལ། །ཧཱུྃ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་འཇིགས་བྱེད་སྐུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ཐུགས་བརྩེ་བ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་མ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །རེ་མ་ཏི་དང་རེ་མ་ཛ། ་།རེ་མ་ཛུ་ལ་ སོགས་པ་སྟེ། །ནག་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ། །བདག་ནི་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ལོངས་སྐུ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །སྤྲུལ་སྐུ་མ་ནིང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཏྲཀྐད་བདུད་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །ནག་པོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ཁྲག་གི་མིག་ལ་རལ་པ་དམར། །ལག་ན་དམར་པོ་མདུང་ཞགས་ཟླ་བསྣམས། །བེར་ནག་རྟ་ནག་ཅན་ལ་བསྟོད། །རིག་སྔགས་དྲག་པོ་མི་བཟློག་ཅིང་། །བྱད་མ་རང་གཤེད་འབེབས་པར་བྱེད། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྙིང་ཉེ་ཞིང་། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ་བའི་ལྷ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པའི་སྲུང་མ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་མཆོག །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོར་མངའ་མཛད་པ། །ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །ཧཱུྃ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་སྔར་འོང་ནས། །ལམ་གོལ་ལྟ་བ་སྟོན་མཛད་ཅིང་། ། སྲིན་ཡུལ་མགོན་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །གདོང་བཞི་པ་དང་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས། །རྣམ་འགྱུར་ཉེར་གཅིག་ལྡན་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ལྷ་དེ་པོ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རུ་མཚོན། །གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྐུ་ལ་དར་ནག་ཕོད་ཀ་གསོལ། །རྟ་ནག་རླུང་གཤོག་ཆིབས་ལ་བསྟོད། །མགོན་པོ་མདུང་འཛིན་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་བཞི་ཁྲོས་པའི་ཆ་ལུགས་མདོག །མདུང་དར་གཉིས་དང་འོག་རྡོ་རྗེ། །བྷནྡྷ་འཛིན་ཅིང་རྟ་དང་རླུང་། །གློག་ཞོན་འཇིག་རྟེན་ཉུལ་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། སྨན་བཙུན་དཔལ་མོ་འཛོམས་པ་སྐྱིད། །དང་པོ་སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་ཅིང་། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་མཐུ་མོ་ཆེ། །མུ་སྟེགས་ལྷ་མོ་སྲོག་སྒྲུབ་མ། །བོད་སྐྱོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་སྟེ། །དྲག་མོར་བཞེངས་ཚེ་སྤྱང་ཞོན་མ། །ལས་བྱེད་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ཚེ་རག་གདོང་མ། །སྲིད་གསུམ་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། །ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གཞོན་ནུའི་གཟུགས། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །སྔགས་བདག་ སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། མི་མགོན་དཀར་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་བུམ་པ་འཛིན། །
Chinese
以……获得大乐，刹那间显现的，如珍宝上师之身，向金刚持莲足顶礼。诸佛之自性身，我向导师祈求庇护。首先降临花朵之神，向坛城诸神顶礼。于善行祈愿之幸运者，于此时成为殊胜之神，具德饮血黑汝嘎，向本尊神顶礼。所有金刚空行母，恒常断除分别念之束缚，进入世间，中间亦进入，向所有这些顶礼赞叹。嗡。身无量无边，与虚空同生，不分彼此之各种自在，向金刚身顶礼。嗡。（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）从不可言说之自性中，梵天等美妙之音声，于十方一切处宣说，向清净语顶礼赞叹。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）蕴、界、处以及，所取与能取等，从一切分别念中解脱者，向智慧意顶礼赞叹。之后分别赞颂主要之护法们。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）傲慢者深蓝忿怒之面容，马面青黑色从顶上闪耀，挥舞宝剑并持颅器，穿着层叠之丝绸披风，金带束腰以尸陀林庄严，穿着萨嘎鞋骑着老虎，具力莲花自在之身，向暴烈者顶礼赞叹。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）化现为善逝慈悲之身，为一切有情作怙主救护，于色究竟天安住者，恭敬顶礼赞叹。示现为薄伽梵之身，导师世间空行之主，调伏暴烈凶恶者，向玛哈嘎拉顶礼赞叹。安住于世间调伏恶毒，尸陀林母众之主，示现为大神怖畏之身，向世间怙主顶礼赞叹。黑女神大力母，圣母您顶礼赞叹。于此世间神力大，我赞颂您，祈赐吉祥圆满，心安乐。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从自性清净法界中，化现为大悲之身，从无生之性中显现怖畏身，为守护教法而慈悲，向具德怙主顶礼赞
English
Through... obtain great bliss, whatever arises in an instant, like the precious Guru's body, I prostrate to the lotus feet of Vajradhara. The self-nature body of all Buddhas, I seek refuge in the teacher. The deity who first received the flower, I prostrate to all the deities of the mandala. For the fortunate ones who have practiced well in aspiration prayers, who have become supreme deities at this time, Glorious Blood-Drinker Heruka, I prostrate to the Yidam deity. All Vajra Dakinis, constantly severing the bonds of conceptual thought, entering the world, also entering the intermediate realm, I prostrate and praise all of them. Om. The body is immeasurable and countless, arising together with the sky, various indivisible powers, I prostrate to the Vajra body. Om. (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) From the state of inexpressibility itself, the beautiful sounds of Brahma and others, proclaiming in all ten directions, I prostrate and praise the pure speech. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Aggregates, elements, and sense bases, as well as, what is grasped and the grasper, etc., those liberated from all conceptual thoughts, I prostrate and praise the wisdom mind. Then, individually praising the main Dharma protectors. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) The arrogant one's dark blue wrathful face, the green-black horse face shines from the crown, brandishing a sword and holding a skull cup, wearing layered silk cloaks, a golden belt around the waist adorned with charnel grounds, wearing Saga shoes and riding a tiger, the powerful lotus-like sovereign body, I prostrate and praise the fierce one. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Emanating as the compassionate body of the Sugata, acting as protector and refuge for all sentient beings, abiding in Akanishta, I respectfully prostrate and praise. Showing the body of the Bhagavan, the guide, the lord of the world's Dakinis, subduing the violent and wicked, I prostrate and praise Mahakala. Abiding in the world, subduing the malicious, the lord of the charnel ground mothers, showing the body of the great and terrifying deity, I prostrate and praise the protector of the world. Black Goddess, great powerful mother, Holy Mother, I prostrate and praise you. In this world, your power and strength are great, since I praise you, please grant auspiciousness, supreme accomplishment, and peace of mind. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the self-nature pure Dharmadhatu, emanating as the body of great compassion, from the unborn nature, manifesting the terrifying body, being compassionate for the sake of protecting the teachings, I prostrate to the glorious protector.
Chinese
顶礼！吉祥天女自生母，身语意之化现者，瑞玛德、瑞玛匝、瑞玛足拉等，顶礼黑母及其眷属。于上师怙主无别者，我以恭敬顶礼赞叹，祈请息灭我及一切有情之，所有障碍。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）法身无生普贤王，报身大乐嘿汝嘎，化身童子忿怒王，顶礼赞叹大天具光者。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）扎嘎德，魔之怙主，黑身颅鬘为庄严，血眼红发竖立，手持红矛索及月，顶礼身穿黑氅黑马者。明咒猛烈不可逆，能使诅咒自反噬，于修行者心怀慈，速赐成就之天神，乃是胜者教法之大护法，瑜伽行者之殊胜守护神，事业广大如海者，田地守护者，我以恭敬赞叹您。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）观世音自在之化身，大自在天殊胜之神，于诸佛出世前降临，示导迷途之见， 罗刹境主颅鬘者，四面及婆罗门之相，顶礼具足二十一种相者。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）岩神怙主拉德瓦，身色深蓝黑色怖畏相，一面二手右手持钺刀，左手持颅血，身披黑绸袍，顶礼乘骑黑马风翅者。怙主持矛一面者，四手忿怒之装束，持矛旗二者及下金刚杵，持颅器并骑马与风，乘电巡视世间者，顶礼您。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）药女吉祥聚圆满，初始造作有情世间，埃嘎札智具大力，外道天女命修母，护藏土俱生母，现忿怒相骑乘狼，事业大母瑞玛德，极忿怒时罗刹面，三有食肉大口母，大哉大哉大母，顶礼您。龙王索玛麦，金色童子之身相，行持千佛之事业，顶礼赞叹咒主之身。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）人怙白尊身色白，二手于胸前持宝瓶。
English
Homage! Glorious goddess, self-arisen mother, Emanations of body, speech, and mind, Re Mati and Re Ma Dza, Re Ma Dzula, and so on, Homage to the Black One with her retinue. To the Lama and Protector, inseparable, I prostrate and praise with reverence, Please dispel all obstacles Of myself and all sentient beings. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Dharmakaya, unborn Samantabhadra, Sambhogakaya, great bliss Heruka, Nirmanakaya, eunuch, wrathful king, I prostrate and praise the great god, glorious and blazing. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Trakkad, protector of demons, Black, adorned with a garland of skulls, With bloodshot eyes and red hair, In his hands he holds a red spear, lasso, and moon, Homage to the one with a black cloak and black horse. The fierce mantra is irreversible, It causes curses to rebound on themselves, He is close to the hearts of practitioners, A deity who quickly grants siddhis, He is the great protector of the Victorious One's teachings, The supreme attendant of all yogis, He possesses an ocean of activities, Field protector, I praise you with reverence. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) An emanation of Avalokiteśvara, The great powerful, supreme deity, Coming before the Buddhas appear, Showing the mistaken views on the path, Lord of the Rakshasa realm, garlanded with skulls, With four faces and the form of a Brahmin, Homage to the one who possesses twenty-one aspects. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Rock god, protector, Lha Deva, Body color dark blue-black, terrifying form, One face, two hands, right hand holds a hooked knife, The left hand holds a skull cup filled with blood, He wears a black silk robe, Homage to the one who rides a black horse with wind wings. Protector, spear-holder, with one face, Four hands, wrathful appearance, Holding a spear and banner, and a vajra below, Holding a bhandha, riding a horse and the wind, Riding lightning, wandering the world, Homage to you. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Medicine woman, glorious and joyful gathering, First creating the world of existence, Ekajati, the powerful one, Tirthika goddess, life-accomplishing mother, Co-emergent mother protecting Tibet, When she arises in wrath, she rides a wolf, Great working mother, Remati, When extremely wrathful, Rakshasa face, Three realms, flesh-eating, great-mouthed mother, Great, great, great mother, Homage to you. Naga king, Soma Me, Golden-colored, youthful form, Performing the activities of a thousand Buddhas, Homage and praise to the body of the mantra lord. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) White protector of men, body color white, Two hands holding a vase at his heart.