Tibetan
ངད་པ་སྣ་དང་མི་འབྲལ་བ། །ཟས་སྐོམ་འབྱོར་བས་རོ་འཛིན་ཚིམ་བྱེད་ཅིང་། །ལུས་ལ་རེག་བྱ་བདེ་བ་ཁོ་ནས་འཚོ། །ཡིད་ལ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཤེས་རབ་དང་། །ཟག་མེད་བདེ་བས་ནམ་ཡང་ངོམ་པར་མཛོད། །ཁྱོད་གསོལ་ཁྱོད་མཆོད་ཁྱོད་བསྟེན་ཁྱོད་རྦད་ན། །མཐུ་རྩལ་མ་ཆུང་བརྩེ་གདུང་ཆེ་བར་མཛོད། །གཞི་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །བྱེས་སུ་ལམ་འཕྲང་ཆུ་ལས་སྒྲོལ་འདོན་མཛོད། །འཇིགས་པར་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཚེ་བ་སྐྱོབས། །མདོར་ན་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་ གྲུབ་པར་མཛོད། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཞི། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་། །དེར་འཛིན་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་། རྣམས། །དཔལ་འབྱོར་གྱིས་བརྒྱན་ཡུན་རིང་ཞབས་བརྟན་ཤོག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། ལྷ་ཞི་དྲག་སོ་སོ་ལ་གང་ལ་གང་དགྱེས་ཀྱི་མཆོད་པ་སོ་སོར་ཕུལ་བར་བསྒོམ་ཞིང་། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་སྨན་གྱི་ཆབ། །མི་ཁྲག་གྲི་ཁྲག་དང་འདྲེས་པའི། །དུག་ཆུ་ཁོལ་མའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་མདུན་དུ་འབུལ། །པདྨ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་། །བཙན་དུག་ར་དུག་དུག་ཤིང་གི །མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་དྲི་ངད་ཅན། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་དབུ་ལ་འབུལ། །གུ་གུལ་ཨ་ག་རུ་དག་དང་། །རྔ་མོང་བོང་བུའི་བདུད་རྩི་དང་། །ཤ་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་བདུག་སྤོས་འདི། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཤངས་ལ་འབུལ། །རྩི་དམར་འབྲུ་མར་སྣང་གསལ་དང་། །ར་ཚིལ་ཁྱི་ཚིལ་ཕག་ཚིལ་ དང་། །ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་འདི། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་ལ་འབུལ། །ཙན་དན་ག་པུར་གླ་རྩི་དང་། །ཤ་རུས་ཁྲག་རུལ་དུག་སྦྱར་བའི། །དམར་ནག་འཁྲུགས་པའི་དྲི་ཆབ་འདི། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་ཀར་འབུལ། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས་མཆོག་དང་། །ནས་ནག་ཏིལ་ནག་བྲ་བོ་ནག །ཚིགས་མ་ནག་པོའི་ལྷ་བཤོས་འདི། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཞལ་དུ་འབུལ། །རྔ་དང་རྗེའུ་ཆུང་ཏིང་ཏིང་ཤིག །མི་རྐང་གླིང་བུ་ཌ་མ་རུ། །རོལ་མོ་སིལ་སྙན་གྱེར་མ་དབྱངས། །མགོན་པོ་འཁོར་ཟློབཅས་སྙན་ལ་འབུལ། །ཤེས་རབ་མ་ད་ན་ཡི་ཆང་། །ཐབས་ཀྱི་མཾ་ས་བ་ལ་ཟན། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ཕུད་འདི། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལྗགས་ལ་འབུལ། །བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྷེ་ཝི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་པུཥྛ་དྷུ་པེ་ཨཱཿ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་ཝི་དྱ་ཤརྡ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་ནས་རྟེན་རྫས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ་བ་ནི། ཆར་སྤྲིན་གཡོ་བ་དང་མཚུངས་རྔ་རྫོག་བཟང་། །གློག་གི་ཞགས་ལྟར་མྱུར་མགྱོགས་གོམ་སྟབས་ཅན། །རླུང་གི་ཤུགས་དང་འདོད་དགུའི་འགྲོས་ལྡན་པ། །མྱུར་མགྱོགས་རྒྱན་ གྱིས་བརྒྱན་པ་གྲངས་མེད་འབུལ། །འདམ་བུའི་ཚལ་བཞིན་རིང་ཞིང་རྩུབ་པ་ཡི། །སྤུ་ཞོན་གྱིས་གཡོགས་མདུང་རྩེ་ལས་རྣོ་རྭ། །ཡན་ལག་རགས་ཤིང་སྤུ་གྲིའི་རྨིག་པ་ཅན། །གཡག་ནག་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་གྲངས་མེད་འབུལ། །རི་དྭགས་དགྲ་ལྟར་དྲག་གཏུམ་མི་ཟད་རྔམ། །ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་རོ་འཛིན་བསྐྱོད་པ་ནི། །མུན་ནག་གློག་ཕྲེང་ཟླ་ཕྱེད་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ནོར་སྐྱོང་གཏུམ་པོ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ་འབུལ། །མུན་པ་ལྟར་ནག་སྤྱི་ཡི་ཚོགས་འཁྲུགས་ཤིང་། །དུང་ལྟར་དཀར་བའི་རྭ་འཁྱིལ་རྣམ་པར་མཛེས། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མའི་མདངས་ཆགས་མིག་གཡོ་བ། །ལུག་ནག་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་གྲངས་མེད་འབུལ། །གནམ་ལྕགས་བབ་ཀྱང་འབིགས་པར་མི་བཟོད་ཅིང་། །གཡུལ་གྱི་མཚོན་ཆའི་རྣོ་ངར་ཉམས་བྱེད་པ། །གཏུམ་པོའི་ལུས་ལ་མི་ཤིགས་སྐྱོབ་པ་ཡིས། །དངུལ་ཆུ་ལྟར་འཚེར་ཁྲབ་རྣམས་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །སྤྲིན་དཀར་དུམ་བུ་ཕུང་པོར་གྱུར་པ་བཞིན། །བཅུ་དྲུག་བྱང་བུ་སྡེབ་པའི་རྨོག་བཟང་པོ། །ཀླད་ན་གངས་ཀྱི་རི་ལས་རྔམ་པ་ལ། །ཕོད་དཀར་ལྡན་པ་དུ་མ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །ཆང་ཟུང་རབ་བརྟེན་ལོག་ཀུན་མེ་ རིའི་འཁྱུག །མཆོག་ཏུ་མཁྲེགས་པའི་ངར་ལྡན་རབ་རྣོ་བ། །གང་ལ་འདེབས་པར་བགྱིས་པ་ཐལ་བར་རློགས། །རལ་གྲི་དུ་མ་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་འབུལ། །རླུང་ལྟར་མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་དང་། །གཡག་ནག་རུ་རྣོ་སྤུ་ཞོལ་བརྗིད་ཅིང་ཆེ། །ཁྱི་ནག་དོམ་བུ་གཏུམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ལུག་ནག་རྒྱན་ལྡན་ཚོགས་རྣམས་འབུལ་བར་བགྱི། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་དུ་མ་དང་། །ཕ་རོལ་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་མཚོན་ཆའི་ཚོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་མི་ཁྱབ་པར་འབུལ། །དེ་ནས་བསྟོད་པའི་གོ་རིམ་བསྒྲིགས་ནས་བསྟོད་པར་བྱ་སྟེ། རྩ་བ་གསུམ་སྤྱིར་བསྟོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ གང་གི་དྲིན
Chinese
鼻子不离气息啊！ 饮食丰盛使味觉满足， 身体只靠舒适的触觉滋养， 心中充满光明的智慧， 愿您永远以无漏的安乐而自满！ 我祈请您，我供养您，我依止您，我诅咒您， 愿您的威力不减小，慈悲心增大！ 在根本上具备吉祥圆满的受用， 在异地请救度脱离道路险阻和水难！ 在恐惧中，请救护免受敌盗、强盗和伤害！ 总之，请使一切心愿如意成就！ 我和无边的一切有情， 为了成就无上圆满的菩提， 愿一切违缘障碍完全平息， 顺缘心愿自然成就！ 愿成为产生一切世间和寂静安乐之源， 能仁的教法长久住世， 以及护持教法的殊胜补特伽罗们， 以财富庄严，长久安住！ 愿我和施主、师长、供养者及眷属们， 长寿无病，安乐吉祥圆满， 一切事业如意成就， 为了利益众生，愿具足威力！ 如此祈祷所愿之后，观想对寂静和猛厉的本尊分别供养各自欢喜的供品。 具备八支功德的药水， 与人血、刀血混合的， 沸腾的毒水供养， 供养给怙主及其眷属。 莲花、蓝色优昙花， 以及剧毒、狼毒、毒树的， 具有恶臭的蓝色花朵， 供养给怙主及其眷属的头部。 古古、阿伽如以及， 骆驼、驴子的甘露， 以及大肉、大油的熏香， 供养给怙主及其眷属的鼻子。 红色的颜料、酥油灯， 以及羊油、狗油、猪油， 以及纯净的油脂灯， 供养给怙主及其眷属的眼睛。 檀香、樟脑、麝香以及， 肉、骨、血、腐烂混合毒药的， 红色和黑色混合的香水， 供养给怙主及其眷属的心间。 具有百味的殊胜食物， 以及黑青稞、黑芝麻、黑荞麦， 黑色肢解的食子， 供养给怙主及其眷属的口中。 鼓和钹、手鼓、胫骨号， 人腿骨笛、达玛茹， 乐器、铃铛、歌唱的声音， 供养给怙主及其眷属的耳朵。 智慧母的玛达那酒， 方便的
English
May the breath never leave the nose! May the abundance of food and drink satisfy the sense of taste, May the body be nourished only by the pleasant sensation of touch, May the mind be filled with radiant wisdom, May you always be content with immaculate bliss! I beseech you, I offer to you, I rely on you, I curse you, May your power not diminish, may your compassion increase! May the basis be endowed with auspiciousness, abundance, and enjoyment, In foreign lands, please deliver us from dangerous paths and water hazards! In times of fear, protect us from enemies, thieves, robbers, and harm! In short, may all our wishes be fulfilled as desired! May I and all limitless sentient beings, In order to accomplish the unsurpassed perfect enlightenment, May all adverse conditions and obstacles be completely pacified, And may favorable conditions and wishes be spontaneously fulfilled! May it be the source of all worldly and peaceful prosperity, May the teachings of the Buddha remain for a long time, And may the noble individuals who uphold them, Be adorned with wealth and remain steadfast for a long time! May we, the patrons, teachers, benefactors, and retinues, Have long life, be free from illness, and have perfect happiness and well-being, May all our affairs be accomplished as desired, And may we be endowed with power for the benefit of beings! Having prayed for the fulfillment of wishes, visualize offering to the peaceful and wrathful deities the offerings that please them. The medicinal water with eight qualities, Mixed with human blood and knife blood, This offering of boiling poisonous water, I offer to the protector and his retinue. Lotus, blue utpala, And poisonous aconite, wolfsbane, poisonous tree, Blue flowers with a foul odor, I offer to the head of the protector and his retinue. Guggul, agarwood, and, The nectar of camels and donkeys, And incense of great meat and great fat, I offer to the nose of the protector and his retinue. Red pigment, butter lamp, And sheep fat, dog fat, pig fat, And pure ghee lamp, I offer to the eyes of the protector and his retinue. Sandalwood, camphor, musk, and, Flesh, bones, blood, rotten mixed poison, Red and black mixed perfume, I offer to the heart of the protector and his retinue. Supreme food with a hundred flavors, And black barley, black sesame, black buckwheat, Black dismembered torma, I offer to the mouth of the protector and his retinue. Drum and cymbals, hand drum, shinbone trumpet, Human thighbone flute, damaru, Musical instruments, bells, and songs, I offer to the ears of the protector and his retinue. The madana wine of the wisdom mother, The skillful
Chinese
供养，萨瓦拉赞！ 此殊胜甘露妙欲供， 敬献护主及眷属尊口。 班杂 玛哈嘎拉 德瓦 达玛巴拉 萨巴热瓦ra 阿邦 布斯达 杜贝 阿 洛给 根德 涅威德亚 夏达 扎地扎 梭哈！（藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྷེ་ཝི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་པུཥྛ་དྷུ་པེ་ཨཱཿ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་ཝི་དྱ་ཤརྡ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र महाकाल देवि धर्म पाल सपारिवार आभं पुष्ठ धूपे आः लोके गन्धे नेविद्य शार्द प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra mahākāla devi dharma pāla saparivāra ābhaṃ puṣṭha dhūpe āḥ loke gandhe nevidya śārda praticcha svāhā，汉语字面意思：金刚 大黑天 女神 护法 连同眷属 光明 丰满 香 阿 观看 香味 食物 信心 接受 梭哈！） 五甘露 嗡阿吽！（藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：पञ्च अम्रुत ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：pañca amṛta oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：五 甘露 嗡 阿 吽！） 其后，以意幻化无量供物而作供养： 犹如翻滚之雨云，美妙鼓声隆隆响， 如闪电之索般迅速，步伐矫健又轻盈， 具足风之势与诸欲，以迅疾华丽作庄严，无量供养。 如芦苇丛般细长且粗糙， 覆盖浓密之毛，角比矛尖更锋利， 四肢粗壮，蹄如剃刀般锐利， 饰以黑牦牛之庄严，无量供养。 如野兽之敌般凶猛，威严不可穷尽， 张口龇牙，吞噬血肉而动摇者， 如黑暗中闪电交织，半月相伴， 护财猛尊饰以庄严而供养。 如黑暗般漆黑，乌鸦之众喧嚣杂乱， 如海螺般洁白，盘旋之角极美丽， 如精炼黄金般光彩夺目，眼波流转， 饰以黑绵羊之庄严，无量供养。 纵天铁降临亦无法穿透， 令战场兵器之锋芒顿失， 以坚不可摧之护佑，守护猛尊之身， 如水银般闪耀之铠甲，敬献于您。 如白云堆积成团， 十六张牌组合之精美头盔， 头顶高耸如雪山般威严， 众多白毡帽敬献于您。 盛满醇酒，焚毁一切邪恶如火焰， 极其坚硬，具足锋利之刃， 无论砍向何处，皆化为灰烬， 众多宝剑，恭敬供养于您。 如风般迅疾之黑马，后蹄雪白， 黑牦牛角锋利，毛发浓密，雄伟壮硕， 黑犬、黑熊，身形凶猛可怖， 饰以黑绵羊之庄严，诸眷属敬献于您。 众多坚不可摧之金刚铠甲， 以及摧毁敌方魔军之兵器， 内外秘密之圣物、修法之物， 以及甘露、药物、血肉朵玛， 不可思议之供养云，无量供养。 其后，整理赞颂之次第，开始赞颂： 首先，总赞三根本： 嗡阿吽 霍！
English
I offer this, Sarva La Zan! This excellent nectar of sacred substances, I offer to the protector and retinue's tongues. Vajra Mahakala Devi Dharma Pala Sa Parivara Abham Pushta Dhupe Ah Loke Gandhe Nevidya Sharda Pratichchha Svaha! (藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྷེ་ཝི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་པུཥྛ་དྷུ་པེ་ཨཱཿ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་ཝི་དྱ་ཤརྡ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र महाकाल देवि धर्म पाल सपारिवार आभं पुष्ठ धूपे आः लोके गन्धे नेविद्य शार्द प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra mahākāla devi dharma pāla saparivāra ābhaṃ puṣṭha dhūpe āḥ loke gandhe nevidya śārda praticcha svāhā，汉语字面意思：Vajra Great Black One Goddess Dharma Protector With Retinue Light Abundant Incense Ah Look Scent Food Faith Receive Svaha!) Five Nectars Om Ah Hum! (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：पञ्च अम्रुत ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：pañca amṛta oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Five Nectar Om Ah Hum!) Then, mentally transform countless offerings and offer them: Like rolling rain clouds, the sound of drums is excellent, Swift as a lightning lasso, with quick and nimble steps, Possessing the power of wind and the speed of all desires, Adorned with swift and ornate decorations, I offer countless. Like a reed thicket, long and rough, Covered with thick hair, horns sharper than spear tips, Limbs thick, hooves sharp as razors, Adorned with the splendor of black yaks, I offer countless. Fierce as the enemy of wild animals, inexhaustible majesty, Mouth open, teeth bared, devouring flesh and shaking, Like lightning intertwined in darkness, accompanied by a crescent moon, I offer the fierce wealth protector adorned with ornaments. Black as darkness, a chaotic gathering of crows, Horns spiraling white as conch shells, extremely beautiful, Eyes gleaming like refined gold, Adorned with the splendor of black sheep, I offer countless. Even sky iron cannot pierce it, Dulling the sharpness of battlefield weapons, Protecting the fierce one's body with indestructibility, I offer you armor gleaming like mercury. Like white clouds piled in heaps, A fine helmet composed of sixteen cards, Towering above the head, majestic as a snow mountain, I offer you many white felt hats. Filled with fine wine, burning all evil like flames, Extremely hard, possessing a sharp blade, Whatever it strikes is reduced to ashes, I respectfully offer you many swords. Black horses swift as the wind, with white hind hooves, Black yaks with sharp horns, thick hair, majestic and large, Black dogs, black bears, fierce and terrifying in form, Adorned with the splendor of black sheep, I offer all the retinues. Numerous indestructible vajra armors, And weapons that destroy the enemy's demonic forces, Inner and outer secret sacred objects, implements for practice, And nectar, medicine, blood tormas, Inconceivable clouds of offerings, I offer countless. Then, arranging the order of praise, begin to praise: First, a general praise of the Three Roots: Om Ah Hum Ho!