Tibetan
་ལ་འབུལ་ལོ། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་ཤིང་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པ་དང་། བདག་ ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་ཚེ་རིང་མའི་གཏོར་མ་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ཙ་ལི་མི་ཐུ་ཕྲི་ལེ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། པཉྩ་ཌཀི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ག་ཎ་པཱ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་ཏྲིག་ན་ཏྲིག་པཿ ཏྲིག་སྨན་རུ་རུ་ཙོ་ཙ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མ་ཏྲི་དུང་དུང་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཚོམ་མེ་ལེ་དུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཡཀྵ་དྷ་རི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་མ་ཧྲིང་མ་མ་ཧྲིང་། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ་མཆེད་ལྔ། ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་རིགས་ལྔ། གནོད་སྦྱིན་ཕག་གདོང་མཆེད་ལྔ། བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔ། ལྷ་མོ་ཀུན་འཁྱིལ་མ་མཆེད་གསུམ། དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ། རྡོ་རྗེ་དེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས། ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ ཅད་འབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་མཁར་ནག་གི་གཏོར་མ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུ་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་ར་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ན་ན་ན་ཤི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་ཨཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཤ་ཤི་ན་ཤི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཇོ་བོ་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ། དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ། མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ། ཀླུ་བཙན་མིང་སྲིང་། བར་བློན་ཆེན་པོ། དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་མཚོ་ནག་ཀླུ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དམ་སྲིའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་ངོམ་རྒྱལ་གཏོར་མ་ལ། ཨོཾ་ཨ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཁ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་ཀུལླི་མིན་མན་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཐོག་ཀླུ་ཐོག་རྗེ་ཐོག་དཀར་ཐོག་བཙན། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་རྒྱལ་པ་ཏཾ། ཨི་ དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཏེར་སྲུང་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར། སྨོན་སྐྱེས་གངས་ཞུར་མཆེད་གསུམ། གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ལྷ་འདྲེའི་ཁེང་ལོག་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་ཆེན་པོ་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་ཕྱི་རྒྱུད་པའི་དཀར་གཏོར་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་དྷིཥྛ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བྷཻཾ་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བི་རུ་པཱཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཡཀྵ་ཀུ་ཝེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་པྲི་ཐི་དེ་ཝི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ༀ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། སྟོང་གཅིག་པ། སྟོང་ གཉིས་པ། སྟོང་གསུམ་པ། མཐོ་བ་ནམ་མཁའ། དམའ་བ་ས་གཞི། བཀོད་པ་བར་སྣང་། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ས་བདག །གསེར་གྱི་རི་བདུན། རོལ་པའི་མཚོ་བདུན། གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག །འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཟོ་དོར། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ༔ ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཞིང་སྐྱོང་། ལྷ་དཀར་པོ་བརྒྱད་ཅུ། དབྱུག་གུ་དྲུག་ཅུ། འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ། བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ། དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ། བརྟན་པའི་ལྷ་དགུ། སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལྔ། ཕ་མཚུན་མ་མཚུན་ཐམས་ཅད་དགྲ་བླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། ཝེར་མ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། ཁས་དྲག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། སྤྱན་རྣོན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། རྗེ་འུ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། སྟོད་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ། བར་དབུས་གཙང་རུ་བཞི། སྨད་མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག །སྒང་ལྔར་གནས་པའི་གཞི་ཡི་བདག་པོ། གནས་ཀྱི་བདག་པོ། ཡུལ་གྱི་བདག་པོ། གྲོང་གི་བདག་པོ། གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་ས་བདག་དབང་ཆེན། སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ། ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ། སྤར་ཁ་བརྒྱད། སྨེ་བ་དགུ། ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས། ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ། ས་བདག་གི་རྒྱལ་པོ་ཐེ་སེ་ལ་སོགས་པ། ལོ་ལ་འཁོར་བའི་རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན། ཟླ་བ་ལ་འཁོར་བའི་རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན། ཞག་དང་དུས་ཚོད་ཀྱི་ས་བདག །གསེར་མཛོད་གཡུ་མཛོད་ལ་སོགས་པ། ཉི་མ་གཟའ་རྒྱུ་སྐར་དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ལ་དབང་བའི་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་སྔོན་ཆད་གང་དུ་སོང་ཞིང་། །ཚེ། ཕྱིན་ཆད་གང་དུ་འགྲོ་བ། ད་ལྟ་གང་དུ་འདུག་པ་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕ་རི་གཡས། ཚུར་རི་གཡོན། འགྲོ་བ་ལམ། སྐྱེ་བ་ཤིང་། འབབ་པ་ཆུ། སུ་བ་བྲག །གཡོ་བ་རླུང་། རྟེན་པ་མཁར་ལ་སོགས་པ། ས་ཕྱོགས་ཡུལ་ཕྱོགས་དབེན་གནས་སྒྲུབ་གནས། སྒྲུབ་ཁང་མཚེར་ས་བྲང་ཁང་འདི་ཉིད་ལ་གཉུག་མར་གནས་པའི་གཞི་བདག་གནས་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞན་ཡང་སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ། གོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ། ཙོ་རྒྱལ་རི་ཏི། ཀླུ་རྒྱལ་པོ་ཏོ། དབྱི་རྒྱལ་རིན་ཆེན། གྲུབ་ རྒྱལ་བྱང་གྲགས། རྒྱལ་མོ་བུ་པང་། གནས་པོ་དཔལ་རིའི་ཐོད། མ་ཎི་ཤར་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་འགྲོ་ན་མ་བཟུང་། སྡོད་ན་མ་བསྐྱེད། བསམ་པ་མ་ངན། སྦྱོར་བ་མ་རྩུབ། འཚོ་བ་སྦྱོར། ཡོན་བདག་གྱིས། མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། འགལ་རྐྱེན་སོལ། རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་སོ་སོར་བསྔོ་བ་ལ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམ་འཇོམས་སྒྲོལ་དཀར་སོགས་བྱ་རྒྱུད་ལུགས་མ་ཡིན། རྙིང་མ་བླ་མེད་ལུགས་ཡིན་པས་མི་འགལ། ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་འཆོལ་བ་ནི། རིགས་མཐུན་རྣམས་ཚན་ཚན་དུ་བསྔོ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་རྒྱ་ཆེ་བ་སྤྱིར་བསྔོ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་དཔའ་བོ་དང་ཊཀྐིའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་རྒྱུད་པ་ཕུག་གཏོར་གྲ་དང་བདུད་རྩིས་བྲན་རུང་བའི་གནད་ཡིན་ནོ།། ཧཱུྃ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོག་གི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་ཡི། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་གྱུར་ པའི། །བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་མྱོང་མཛད་པའི། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་གང་བསགས་དེས།
Chinese
供养于您！愿此地风调雨顺，五谷丰登，六畜兴旺。祈愿我等师徒眷属，息灭龙、厉、地神之疾病与灾害。然后是长寿女的朵玛：嗡 阿嘎尼匝利 米图 哲列 瑞 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ཙ་ལི་མི་ཐུ་ཕྲི་ལེ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akani cali mithu phri le re svāhā，汉语字面意思：嗡，阿嘎尼，匝利，米图，哲列，瑞，梭哈。）班杂 达吉尼 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：པཉྩ་ཌཀི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pañca ḍākinī idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：五部空行母，此朵玛，卡卡 卡嘿 卡嘿。）嗡 嘎纳 巴地 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ག་ཎ་པཱ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gaṇa pātī svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎纳，巴地，梭哈。）伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 班杂 哲那 哲巴 哲门 汝汝 卓卓 匝匝。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཏྲིག་ན་ཏྲིག་པཿ ཏྲིག་སྨན་རུ་རུ་ཙོ་ཙ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra trik na trik paḥ trik sman ru ru co co jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，哲那，哲巴，哲门，汝汝，卓卓，匝匝。）伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 班杂 玛哈 玛哲 敦敦 哲 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མ་ཏྲི་དུང་དུང་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā matri duṃ duṃ tri idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，金刚，玛哈，玛哲，敦敦，哲，此朵玛，卡卡 卡嘿 卡嘿。）达雅塔。嗡 聪 美列 杜嘎 吽 啪 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཚོམ་མེ་ལེ་དུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ tsom mele duka hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：如是，嗡，聪，美列，杜嘎，吽，啪，梭哈。）伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿 吽 班杂 雅叉 达日尼 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཡཀྵ་དྷ་རི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra yakṣa dhāriṇi idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，阿，吽，金刚，夜叉，持，此朵玛，卡卡 卡嘿 卡嘿。）嗡 玛玛 舍令 玛玛 舍令。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཧྲིང་མ་མ་ཧྲིང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mama hriṃ mama hriṃ，汉语字面意思：嗡，玛玛，舍令，玛玛，舍令。）伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。圣母扎西策仁玛姐妹五尊，主尊五部财神，夜叉猪面姐妹五尊，贝色女神姐妹五尊，女神根钦玛姐妹三尊，居士空行母兄妹，金刚天母等十二坚母、十二护母、十二 Yama 及其眷属，敬献于诸位尊前。祈愿息灭一切邪魔障碍，赐予一切吉祥安乐。然后是黑城堡的朵玛：嗡 班杂 唐嘎拉 穆涅 库夏利 阿弥利达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུ་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra thaṃga kara muni khuśali amṛta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，金刚，唐嘎拉，穆涅，库夏利，甘露，卡卡 卡嘿 卡嘿。）伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 纳嘎拉 匝卓 达匝 拉地。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgara ca krota pa ca la ti，汉语字面意思：嗡，纳嘎拉，匝卓，达匝，拉地。）伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 纳嘎 惹匝 班杂 惹匝 萨玛雅 匝。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་ར་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga rājā vajra rajāḥ samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，龙王，金刚，惹匝，誓言，匝。）伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 纳纳 纳西 梭哈。（藏文：ༀ་ན་ན་ན་ཤི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nana naśi svāhā，汉语字面意思：嗡，纳纳，纳西，梭哈。）伊当 伊 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 夏夏 纳西 梭哈。（藏文：ༀ་ཤ་ཤི་ན་ཤི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śa śi na śi svāhā，汉语字面意思：嗡，夏夏，纳西，梭哈。）伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。主尊年钦唐拉，居士森炯，黑城堡金刚国王，龙赞兄妹，巴隆钦波，居士多吉度珠、措纳龙女及其眷属，敬献于诸位尊前。祈愿我等师徒眷属，息灭龙、厉、地神、邪魔之疾病与灾害，赐予广大之助力与友伴。然后是昂嘉的朵玛：嗡 阿汝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aru hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿汝，吽，梭哈。）伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 班杂 库里 敏曼 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀུལླི་མིན་མན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kulli min man svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，库里，敏曼，梭哈。）伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 托鲁 托
English
Offering to you! May there be timely rain and abundant harvests in this land, and may livestock always prosper. May the diseases and harms of the Nagas, Nyen, and earth lords be pacified for us, the teachers, students, and retinue. Then, for the Torma of Tseringma: Om Akani Tsali Mithu Trile Re Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ཙ་ལི་མི་ཐུ་ཕྲི་ལེ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ akani cali mithu phri le re svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Akani, Tsali, Mithu, Trile, Re, Svaha.) Pancha Dakini Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. (Tibetan: པཉྩ་ཌཀི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: pañca ḍākinī idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: Five Dakinis, this Torma, Khakha Khahi Khahi.) Om Gana Pati Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ག་ཎ་པཱ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ gaṇa pātī svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Gana, Pati, Svaha.) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. Om Vajra Trikna Trikpah Trik Sman Ruru Tso Tsa Dza. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཏྲིག་ན་ཏྲིག་པཿ ཏྲིག་སྨན་རུ་རུ་ཙོ་ཙ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra trik na trik paḥ trik sman ru ru co co jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Trikna, Trikpah, Trik Sman, Ruru, Tso Tsa, Dza.) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. Om Vajra Maha Matri Dung Dung Tri Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མ་ཏྲི་དུང་དུང་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahā matri duṃ duṃ tri idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Maha, Matri, Dung Dung, Tri, This Torma, Khakha Khahi Khahi.) Tadyatha. Om Tsom Mele Duka Hum Phet Svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཚོམ་མེ་ལེ་དུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tadyathā oṃ tsom mele duka hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Thus, Om, Tsom, Mele, Duka, Hum, Phet, Svaha.) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. Om Ah Hum Vajra Yaksha Dharini Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཡཀྵ་དྷ་རི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra yakṣa dhāriṇi idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Vajra, Yaksha, Dharini, This Torma, Khakha Khahi Khahi.) Om Mama Hring Mama Hring. (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་ཧྲིང་མ་མ་ཧྲིང་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mama hriṃ mama hriṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Mama, Hring, Mama, Hring.) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. Offering to the five sisters of Jomo Tashi Tseringma, the five classes of Jowo Tsokdak, the five Yaksha Pig-faced sisters, the five Bse goddesses, the three Kunkhyilma goddesses, the Gesnyen Khairi brother and sister, the twelve Tenma including Dorje Demo, the twelve Kyongma, and the twelve Yama with their retinues. May all obstacles and hindrances be pacified, and may all auspiciousness and well-being arise. Then, for the Torma of Black Fortress: Om Vajra Thangkara Munye Khushali Amrita Khakha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུ་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra thaṃga kara muni khuśali amṛta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Thangkara, Munye, Khushali, Amrita, Khakha Khahi Khahi.) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. Om Nagara Tsatro Data Patsa Lati. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ nāgara ca krota pa ca la ti, Literal Chinese Meaning: Om, Nagara, Tsatro, Data, Patsa, Lati.) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. Om Naga Raja Vajra Raja Samaya Dza. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་ར་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ nāga rājā vajra rajāḥ samaya jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Naga Raja, Vajra Raja, Samaya Dza.) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. Om Nana Nashi Svaha. (Tibetan: ༀ་ན་ན་ན་ཤི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ nana naśi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Nana, Nashi, Svaha.) Idam I Balimta Khakha Khahi Khahi. Om Shashi Nashi Svaha. (Tibetan: ༀ་ཤ་ཤི་ན་ཤི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śa śi na śi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Shashi, Nashi, Svaha.) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. Offering to Jowo Nyenchen Thanglha, Gesnyen Smoyok, Black Fortress Dorje Gyalpo, the Naga Tsen siblings, Bar Lon Chenpo, Gesnyen Dorje Dudul, Tsonak Lumo, and their retinues. May the diseases and harms of the Nagas, Nyen, earth lords, and Damse be pacified for us, the teachers, students, and retinue, and may you grant us great assistance and companionship. Then, for the Torma of Ngomgyal: Om Aru Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ aru hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Aru, Hum, Svaha.) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. Om Vajra Kulli Minman Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཀུལླི་མིན་མན་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kulli min man svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Kulli, Minman, Svaha.) Idam Balimta Khakha Khahi Khahi. Om Toru To