English
ī khā hi. dpal mgon ma ning nag po. ma ning rigs lnga. sku'i mgon po stag zhon. gsung gi mgon po beng ma. thugs kyi mgon po gri gug. yon tan gyi mgon po seng zhon. phrin las kyi mgon po trkkad ljang nag. spu gri gcig shul. thub bdag glog phreng. las mgon srog bdud nag po. yum dpal 'bar ma. ma ning dzam nago. sde brgyad. dzam bha la. yang 'khor brgyad. bdud dmag bye ba 'bum sde dang bcas pa'i zhal du 'bul lo. bla ma rdo rje slob dpon bdag cag sku tshe ring ba dang phrin las dar zhing rgyas par mdzad du gsol. oṃ vajra mahākāla hūṃ phaṭ. idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. oṃ vajra re mati bhyo jaḥ idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. a ya ma du ru tsa sha na. idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. oṃ vajra caṇḍa sarva duttaṃ hūṃ phaṭ. idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. ging ka ra bdud tri mā ra ya a bhi shu pa sha mi ke. nā ga yakṣa rakṣa ma ma dgra bgegs mā ra ya rbad. idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. oṃ vajra sarva duttaṃ hūṃ phaṭ. ya ma dhe wa rā hu la yakṣa rakṣa dha sha ghi wa dgra bgegs mā ra ya rbad. idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. du bai tri shu la nā ga rā tsa hūṃ hūṃ dza hūṃ baṃ ho. idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. bka' srung ma mgon sde brgyad. phyi nang gsang ba'i sde brgyad. drag po sngags kyi sde brgyad. bstan pa srung ba'i sde brgyad. btag cing chags pa'i sde brgyad. gnod sbyin bye brag gi sde brgyad. las myur mgyogs kyi sde brgyad. sngags bdag dregs chen bco brgyad. myur mgyogs dregs pa nyi shu. dregs pa'i sde dpon sum cu. dregs pa lnga 'dul. dregs pa sum bsgril. spu gri mched gsum. gdong lha mched gsum. btsan bdud ging gsum la sogs pa bka' srung bstan srung rgya mtsho'i zhal du 'bul lo. snga dgra dar ba da dgra sdang ba phyi dgra bsam pa thams cad cho 'phrul drag pos rdul du brlag pa'i phrin las mdzod cig. de nas zhing skyong gi gtor ma la. oṃ mahākāla siṃha mukha hūṃ phaṭ. tri hriṃ dzaḥ ḍākki ni si na ra ma hūṃ phaṭ. tre hriṃ ya ma rā tsa du tri phu tri hūṃ phaṭ. idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. oṃ kāla rūpa hūṃ phaṭ. idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. oṃ praṇa atma kāru puṣa hūṃ phaṭ. idaṃ bali ta kha kha khā hi khā hi. oṃ sha ri du
Tibetan
་མ་བྷྱོཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་དཀར་པོ། བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ནག་པོ། མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་དམར་ མོ། བམ་རོ་ཕོ་མོ། ཤན་པ་སྡེ་བརྒྱད། གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ། ལས་གཤིན་འཆར་ཀ་ནག་པོ། སྒྲོལ་གིང་བེག་རྩེ་ཡབ་ཡུམ་བདུད་དམག་སྟོང་སྡེ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་སྲིན་མགོན་གཏོར་མ་ལ། བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཏིཥྛ་རཀྵ་རཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ར་ཏི་ཏཾ། ཌོ་བྷི་ནི་ཙཎྜ་ལི་རཀྵ་སི་སེང་ག་ལི་དེ་ཝི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨེ་མཉྫ་ཀུཀྟ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྲིན་མགོན་ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ། གཉེན་མགོན་གདོང་བཞི་ཡབ་ཡུམ། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་བྲག་མགོན་གཏོར་མ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཎི་འབིར་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དུ་ཏྲཀ་ཤ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བསྟན་སྲུང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ། ལས་མཁན་མུན་པ་ནག་པོ། མགོན་པོ་མདུང་འཛིན། རྟ་ཞོན།། རླུང་ཞོན། གློག་ཞོན། བདུད་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ལྕམ་དྲལ། ཚེ་རིང་རོ་ལངས་ཁ་ལ་མེ་འབར། ཐང་ནག་དཔལ་མོ་ཨ་ཙ་དུ་མཆེད་དགུ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེའི་གཏོར་མ་ལ། ༀ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏ་བློ་ཧྲིང་། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བློ་ཤ་ཟ་ཌཱཀི་མ་མོ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བྷྱོ་རུ་ཏྲ་ཀཱ་ལི་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི། ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ། ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། །སྤྱང་ཞོན་མ་མཆེད་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །གསང་སྔགས་བླ་མེད་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་ཅིང་། གྲུབ་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་བཙན་རྒོད་གཏོར་མ་ལ། ཨོཾ་ན་ག་ཙཎྜ་ཏྲི་ར་ཙ་ར་ཏྲི་གིང་ཀ་ར་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་
Chinese
嘛 班 霍！伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！ ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་དཀར་པོ།（田地守护白狮面） བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ནག་པོ།（魔主黑狮面） མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་དམར་མོ།（空行母红狮面） བམ་རོ་ཕོ་མོ།（男女僵尸） ཤན་པ་སྡེ་བརྒྱད།（八部屠夫） གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ།（阎罗法王） ལས་གཤིན་འཆར་ཀ་ནག་པོ།（业阎罗黑曜） སྒྲོལ་གིང་བེག་རྩེ་ཡབ་ཡུམ།（度金贝则 父母） བདུད་དམག་སྟོང་སྡེ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། 摧毁敌对、障碍和诅咒，请行此事业！然后是供奉魔鬼守护神的朵玛。巴嘎瓦帝 迪叉 惹叉 惹叉 萨玛雅 吽 吽 匝 匝！伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！ 嗡 玛哈嘎拉 比嘎拉 惹帝 当！多比尼 旃扎里 惹叉斯 僧嘎里 德威！伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！ ཨེ་མཉྫ་ཀུཀྟ་ཧཱུྃ།（诶 曼匝 固革达 吽）伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！魔鬼守护神颅鬘父母，གཉེན་མགོན་གདོང་བཞི་ཡབ་ཡུམ།（亲眷守护四面 父母） ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ།（大神自在 父母） འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། 愿佛教兴盛，请行掌控世间的事业！然后是供奉岩石守护神的朵玛。嗡 玛哈嘎拉 杜如 吽 啪！伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！嗡 玛哈嘎拉 玛尼 贝瓦 吽 啪！伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！杜扎 嘎夏 康 玛拉雅 吽 啪！伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！བསྟན་སྲུང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ།（护教岩神怙主） ལས་མཁན་མུན་པ་ནག་པོ།（业使黑夜） མགོན་པོ་མདུང་འཛིན།（怙主持矛） རྟ་ཞོན།།（骑马者） རླུང་ཞོན།（乘风者） གློག་ཞོན།（乘电者） བདུད་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ལྕམ་དྲལ།（魔王金刚焰 姐妹） ཚེ་རིང་རོ་ལངས་ཁ་ལ་མེ་འབར།（长寿僵尸口燃火） ཐང་ནག་དཔལ་མོ་ཨ་ཙ་དུ་མཆེད་དགུ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། 愿息灭修持六字真言的违缘和障碍，促成顺缘，如意成就心愿，请行此事业！然后是供奉大食肉女的朵玛。嗡 诶嘎扎达 洛 舍！伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！嗡 杰 卡列 纳摩 吽 啪！伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！洛 食肉 达吉 玛摩 泽达 舍 舍 匝！伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！嗡 班 茹扎 卡里 匝！伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི།（咒护一髻母） ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ།（屠夫命修黑母） ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ།（食肉大口女） སྤྱང་ཞོན་མ་མཆེད་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། 愿修持无上密咒没有障碍，迅速获得成就，请行此事业！然后是供奉赞神和凶猛神的朵玛。嗡 纳嘎 旃扎 哲热 匝热 哲 耿嘎拉 雅叉 惹叉萨 萨玛雅 吽 啪！伊当 巴林
English
Ma Bhyaḥ! Idam Balimta Kha Kha Khāhi Khāhi! Field-Protecting White Lion Face. Demon Lord Black Lion Face. Dakini Red Lion Face. Male and Female Corpses. Eight Classes of Butchers. Yama Dharma Raja. Karma Yama Black Charaka. Droling Begtse Father and Mother, along with the thousand divisions of the demon army and retinue, are offered to your faces. May you accomplish the activity of destroying enemies, obstacles, and curses into dust! Then, for the Torma of the Rakshasa Protector: Bhagavati Tiṣṭha Rakṣa Rakṣa Samaya Hūṃ Hūṃ Ja Jaḥ! Idam Balimta Kha Kha Khāhi Khāhi! Oṃ Mahākāla Vikāla Ratitaṃ! Ḍobhini Caṇḍāli Rakṣasi Siṃghali Devi! Idam Balimta Kha Kha Khāhi Khāhi! E Mañdza Kukta Hūṃ! Idam Balimta Kha Kha Khāhi Khāhi! Rakshasa Protector Skull Garland Father and Mother. Kin Protector Four-Faced Father and Mother. Great God Ishvara Father and Mother, along with their retinue, are offered to your faces. May you accomplish the activity of flourishing the teachings and subduing existence and non-existence! Then, for the Torma of the Rock Protector: Oṃ Mahākāla Duru Hūṃ Phaṭ! Idam Balimta Kha Kha Khāhi Khāhi! Oṃ Mahākāla Maṇi Birwa Hūṃ Phaṭ! Idam Balimta Kha Kha Khāhi Khāhi! Du Traksha Kaṃ Māraya Hūṃ Phaṭ! Idam Balimta Kha Kha Khāhi Khāhi! Protector Rock God Mahakala. Karma Maker Black Darkness. Mahakala Holding a Spear. Riding a Horse. Riding the Wind. Riding Lightning. Demon Vajra Burning Brother and Sister. Tsering Rolang, Fire Burning in the Mouth. Tangnak Palmo and the nine Aza sisters are offered to you all. May you pacify the adverse conditions and obstacles to the accomplishment of the six-syllable mantra, and may you accomplish the activity of fulfilling favorable conditions and wishes as desired! Then, for the Torma of the Great Flesh-Eating Woman: Oṃ Eka Jaṭa Blo Hriṃ! Idam Balimta Kha Kha Khāhi Khāhi! Oṃ Khyi Khale Nakmo Hūṃ Phaṭ! Idam Balimta Kha Kha Khāhi Khāhi! Blo Flesh-Eating Ḍāki Mamo Citta Hriṃ Hriṃ Jaḥ! Idam Balimta Kha Kha Khāhi Khāhi! Oṃ Bhya Ruṭra Kāli Jaḥ! Idam Balimta Kha Kha Khāhi Khāhi! Mantra Protector Ekajati. Butcher Life-Accomplishing Black Mother. Great Flesh-Eating Woman. The three wolf-riding sisters, along with their retinue, are offered to your faces. May there be no obstacles to the accomplishment of the Unsurpassed Secret Mantra, and may you accomplish the activity of quickly attaining accomplishment! Then, for the Torma of the Tsen and Fierce Gods: Oṃ Nāga Caṇḍa Trira Cara Tri Ging Kara Yakṣa Rakṣasa Samaya Hūṃ Phaṭ! Idam Balim
Tibetan
ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་སུམ་ཏྲི་རི་ཏྲི་ན་ན་ཁ་རེག་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཙཎྜ་པྲ་མ་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན། དགེ་བསྙེན་སྤྱན་བདུན། གནོད་སྦྱིན་སྤྱན་བདུན། །རོལ་པ་སྤུན་བདུན། ཁྲོ་འབར་སྤུན་བདུན། ཇག་པ་མེ་ལེན། སྤྲུག་གི་བཙན་རྒོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །རྔོག་ཆགས་ལ་གོད་ཁ་མེད་པ་དང་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་དམ་པ་མཛོད་ཅིག དེ་ནས་ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་འཛུད་ན་འདིར་འཛུད། དེ་ནས་བཀའ་སྲུང་གེལ་པ་མ་གཏོགས་ཚང་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་སྔགས་བདག་ཚེ་རིང་མ་མཁར་ནག་ངོམ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༴ ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བཅུད་ལྷ་དང་མིའི་ཞལ་ཟས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆར་བཞིན་དུ་བབས་ནས་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་ནས་སྔགས་བདག་གཏོར་མ་དེ་ལ། ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ། སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྤོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཨ་ཏི་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བྷ་རུ་ཎ་ ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨ་ནན་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་སྟག་ཤ་ཀ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤང་ཀ་ཀུ་ལུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཀར་ཀོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་པདྨ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ ི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་པངྒེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཀུ་ལིང་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི །ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཀུ་མ་ར་ཕུ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ། ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ། ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། བཙུན་མོ་སྲས་དང་བཅས་པ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཡོག་མཐའ་ཡས། གཟི་བརྗིད་བཀོད་པ། གདུགས་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་པོ། མ་དྲོས་གཟི་ཅན་ལ་སོགས་པ། ཀླུ་རིགས་ལྔ། གཉན་ས་བདག་གི་ཚོགས་བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད
Chinese
ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 萨尔瓦 桑姆特日 日特日 纳纳 卡热 吽。伊当 巴林 达卡卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 旃扎 札玛尼 达拉 达拉 萨玛雅 匝匝。伊当 巴林 达卡卡卡 卡嘿 卡嘿。 བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན། དགེ་བསྙེན་སྤྱན་བདུན། གནོད་སྦྱིན་སྤྱན་བདུན། །རོལ་པ་སྤུན་བདུན། ཁྲོ་འབར་སྤུན་བདུན། ཇག་པ་མེ་ལེན། 将斯普鲁的 བཙན་རྒོད་及其眷属供养于您的口中。不要对རྔོག་ཆགས་造成损害，请做可靠的盟友和朋友。然后，如果放置财神总供朵玛，就放在这里。然后，除了护法གེལ་པ་之外，一切都完成了。然后，加持咒主长寿母、黑城堡傲慢王等的朵玛。嗡 梭巴瓦……。从吽字中，化为珍宝器皿，其中充满了精华，神和人的食物，以及各种令人满意的品质。嗡 阿嘎惹……。嗡 阿姆日达 吽 帕特。智慧甘露如雨般降下，与誓言甘露和无二智慧甘露融为一体，化为巨大的智慧甘露之海。嗡 阿 吽。然后，对于咒主朵玛念诵：嗡 普达 普达 玛哈 卓达 吽。悉地 悉地 斯波达亚 吽 帕特 梭哈。伊当 巴林 达卡卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 纳嘎惹匝 阿底 吽。伊当 巴林 达卡卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 巴汝纳 耶 吽 梭哈。伊当 巴林 达卡卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿难达 耶 梭哈。伊当 巴林 达卡卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 达夏 嘎列 梭哈。伊当 巴林 达卡卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 香嘎 古鲁 耶 梭哈。伊当 巴林 达卡卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 嘎尔郭达 耶 梭哈。伊当 巴林 达卡卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 贝玛 耶 梭哈。伊当 巴林 达卡卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 玛哈 邦给 耶 梭哈。伊当 巴林 达卡卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 古林嘎 耶 梭哈。伊当 巴林 达卡卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 萨瓦 纳嘎 纳给。伊当 巴林 达卡卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 咕玛惹 普特日 梭哈。伊当 巴林 达卡卡卡 卡嘿 卡嘿。咒语之主，年轻的忿怒者。龙王，人类的庇护者，白色的。以及诺尔杰等八大龙族。与妃子和儿子们一起。龙王，无边的仆从。光辉灿烂的。如伞般的国王。玛珠孜坚等。五种龙族。所有安住于誓言和誓约中的年神和地神众
English
Ta kha kha khā hi khā hi. Sarva sumtri ritri nana khare hum. Idam balim ta kha kha khā hi khā hi. Om canda pramani dhara dhara samaya jajah. Idam bali ta kha kha khā hi khā hi. Seven fierce and blazing brothers. Seven virtuous attendants. Seven harmful spirits. Seven playful brothers. Seven wrathful and blazing brothers. Thief Melen. I offer this to the mouth of the fierce and powerful Tsan spirit of Spruk, together with his retinue. Do not harm Ngokchak, and be a reliable ally and friend. Then, if you are placing the general Torma of the wealth deity, place it here. Then, everything is complete except for the protector Gelpa. Then, bless the Torma of the mantra masters Tseringma, Kharnak, and Ngomgyal. Om Svabhava... From Hum, it transforms into a precious vessel filled with the essence, the food of gods and humans, and various pleasing qualities. Om Akaro... Om Amrite Hum Phat. The nectar of wisdom falls like rain, merging with the nectar of samaya and the non-dual nectar of wisdom, transforming into a great ocean of wisdom nectar. Om Ah Hum. Then, for that Torma of the mantra masters, recite: Om Puta Puta Maha Krodha Hum. Siddhi Siddhi Spotaya Hum Phat Svaha. Idam balim ta kha kha khā hi khā hi. Om Nagaratsa Ati Hum. Idam balim ta kha kha khā hi khā hi. Om Bharuna Ye Hum Svaha. Idam balim ta kha kha khā hi khā hi. Om Ananta Ye Svaha. Idam balim ta kha kha khā hi khā hi. Om Taksha Kale Svaha. Idam balim ta kha kha khā hi khā hi. Om Shangka Kulu Ye Svaha. Idam balim ta kha kha khā hi khā hi. Om Karkota Ye Svaha. Idam balim ta kha kha khā hi khā hi. Om Padma Ye Svaha. Idam balim ta kha kha khā hi khā hi. Om Maha Pangge Ye Svaha. Idam balim ta kha kha khā hi khā hi. Om Kulingka Ye Svaha. Idam balim ta kha kha khā hi khā hi. Om Sarva Naga Nagi. Idam balim ta kha kha khā hi khā hi. Om Kumara Putri Svaha. Idam balim ta kha kha khā hi khā hi. Lord of mantras, youthful wrathful one. Naga king, white protector of humans. The eight great Nagas, such as Norgay. Together with consorts and sons. Naga king, endless servants. Glorious and majestic. King like an umbrella. Madros Zijen and others. Five classes of Nagas. All the assemblies of Nyen and earth lords who abide by the command and oath.