Tibetan
་ལ་དུས་གཅིག་བསྔོས་ནས་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་བསྔོས་ན་ཕྱི་མ་རྣམས་མཆོད་རོར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སོ་སོར་ཡོད་ནའང་གཙོ་བོ་གལ་ཆེ་བ་རེ་ལ། ལྷ་རིགས་མཐུན་པས་གཏོར་མ་བསྲེ་ཆོག་པ་རྣམས་ཚན་ཚན་དུ་བསྔོ་བ་ཡིན་པས་གོ་རིམ་འཆོལ་བར་མི་སེམས་སོ། །དང་པོ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གཉིས་གཅིག་ཆར་དུ་གཏོགས་པའི་རྟ་ནག་དྲེགས་པ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མ་ལ་དམིགས་ནས། ཨོཾ་ཧཱུྃབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་རཀྴ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། རྟ་མགྲིན་ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་རྟ་མགྲིན་རིགས་བཞི་ཁྱབ་བདག་ནཱ་ག་རཀ་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧུ་ཧཱུྃ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡཀཱ་ཀཱ་ལ་རཀྟ། ག་རུ་ཊ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ནག་པོ་ལྕགས་རལ་ཅན་མོན་པ་ལྷ་བཞི་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཡཀྵ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རྟ་ནག་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཨེ་ཧེ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲིཏྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྲས་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ཡབ་ཡུམ་སྡེ་བརྒྱད་ལས་མཁན་རཱ་ཧུ་ལ་ཧབ་ཤ་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་གི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་དང་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་ཕྱག་བཞི་པ་དང་དུད་སོལ་མའི་གཏོར་མ་གཅིག་ཡིན་པ་ལ་དམིགས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ཀརྨ་རཀྵ་སྲོག་དུང་དུང་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དྷེ་ཝི་རུ་པི་ནི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྵ་དུ་བེ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་བྱ་རོག་གི་མཚན་ཅན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས་མགོན་ཡུམ་མཆོག་རྩ་འཇིབ་དམར་མོ། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ། ཕྱོགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་སོགས། རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་ལས་མཁན་འཁོར་ཚོགས་བཀའ་སྡོད་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་དང་། ནག་པོ་སྟོང་། ཤ་ཟ་འབུ
Chinese
如果一次性供养，再分别供养，那么后面的就不会变成祭品残渣。即使是分别供养，也要对每个主要的、重要的神灵。由于神灵种类相同，可以混合朵玛，所以按类别供养，不要认为顺序混乱。首先，针对作为本尊和护法共同体的黑马傲慢大王的朵玛，念诵：嗡 吽 班杂 卓达 哈亚 哲瓦 呼噜呼噜 吽 啪！ 纳嘎 Raksha 纳波 德巴 匝 玛拉亚 吽 啪！ 伊当 巴林达 卡嘿。 向马头明王、龙王、降伏龙族的马头明王四族遍主、以及纳嘎 Raksha 献供。 嗡 班杂 卓达 呼 吽 瓦 吽 啪！ 亚嘎 嘎拉 Rakta。 嘎汝达 阿亚 玛 杜汝匝 夏纳 吽 啪！ 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 向黑铁发者、门巴四神及眷属八部献供。 嗡 班杂 玛哈 卓达 哈亚 哲瓦 诶嘎 匝德 亚叉 哲 吽 吽 啪 啪 梭哈！ 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 向黑马傲慢大王父母及眷属八部献供。 诶 嘿 玛汝匝 固纳 舍哲 吽 匝！ 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 嗡 盖达 盖达 梭哈！ 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 向子嗣夜叉刽子手红黑父母、八部使者、罗睺罗、哈布夏、八曜星、四面母等献供。 祈愿曜星、龙族、地主的疾病和损害全部防护和遣除。 之后，针对四臂怙主和烟灰色的朵玛，念诵：嗡 班杂 嘎 沃 瓦 巴 夏亚 玛哈 嘎拉亚 吽 吽 啪！ 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 嗡 玛哈 嘎拉 卡卡 穆卡 嘎玛 Raksha 索 敦 敦 匝！ 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 嗡 玛哈 嘎里 德威 汝比尼 吽 贝！ 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 嗡 玛哈 嘎拉 Raksha 杜 贝 匝！ 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 嗡 僧哈 穆卡 吽 啪！ 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 向吉祥玛哈嘎拉饮血之王四臂怙主、乌鸦面者。 身语意的化身，怙主之母至尊吸血红母。 善具黑者。 方位空行母四位等。 以及自生的化身使者眷属众、听命大力者们。 黑者千位。 食肉虫
English
If one dedicates at one time and then dedicates separately, then the latter will not become sacrificial remnants. Even if they are separate, each main one is important. Since the deities are of the same type, the tormas that can be mixed are dedicated in groups, so don't think that the order is chaotic. First, focusing on the torma of the Great Arrogant Black Horse, which belongs to both the Yidam and the Dharma Protector, recite: OM HUM VAJRA KRODHA HAYAGRIVA HULU HULU HUM PHAT! NAGA RAKSHA NAGPO TIPA TSAMARAYA HUM PHAT! IDAM BALIMTA KHAHI. Offering to Hayagriva, Naga, Subduer of Nagas, Lord of the Four Families of Hayagriva, together with Naga Raksha. OM VAJRA KRODHA HU HUM VA HUM PHAT! YAKA KALA RAKTA. GARUDA AYA MUDURUTSA SHANA HUM PHAT! IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. Offering to the Black Iron-haired One, the Four Gods of Monpa, together with the Eight Classes of Retinue. OM VAJRA MAHA KRODHA HAYAGRIVA EKA TSATI YAKSHA TRI HUM HUM PHAT PHAT SVAHA! IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. Offering to the Great Arrogant Black Horse, Father and Mother, together with the Eight Classes of Retinue. E HE MARUTSE GUNA HRITRI HUM DZA! IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM KETA KETA SVAHA! IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. Offering to the Son, Yaksha Butcher, Red and Black Father and Mother, Eight Classes of Messengers, Rahula, Habsha, Eight Planets, and the Four-faced Mother. May the planets, nagas, and earth lords protect and avert all diseases and harms. Then, focusing on the Four-armed One and the ash-colored torma, recite: OM VAJRA KA WU WA PA SHAYA MAHA KALAYA HUM HUM PHAT! IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM MAHA KALA KHA KHA MUKHA KARMA RAKSHA SOG DUNG DUNG DZA! IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM MAHA KALI DEVI RUPI NI HUM BHYO! IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM MAHA KALA RAKSHA DU BE DZA! IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM SINGHA MUKHA HUM PHAT! IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. To the glorious Mahakala, the King of Blood Drinkers, the Four-armed One, the Raven-faced One. Emanations of Body, Speech, and Mind, the Supreme Mother of the Protector, the Blood-sucking Red Mother. The Well-endowed Black One. The Four Directional Dakinis, etc. And the self-arisen emanations, the Messenger Retinue, the Powerful Ones who Obey Orders. The Thousand Black Ones. The Flesh-eating Insects