Tibetan
དབལ་གསུམ་མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ རྩེ་ཕུར་བྱེད་སྙིང་བརྡོལ་ཏེ་བརྡེག༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔་དབལ་གསུམ་མེ་ཡིས་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ འགོང་པོ་ཐུལ་ཐུན་ཐལ་བར་རློགས༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མ་དཀྱལ་དང་དཀྱིལ༔ མི་ནད་ནོར་ནད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མེ་འབར་ཉམ་ང་ཚ་ཧི་ག༔ སྐྱེ་འགྲོ་དྲུག་གི་གནོད་པ་ཟློག༔ མོན་ནག་ཧ་ལའི་འཁོར་ཚོགས་ཅན༔ ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བསྐོར༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་ལགས་སོ༔ སྲིད་པ་ནག་པོ་ཚ་བོ་ཚ། བདག་ལ་གནོད་བྱེད་འགའ་མཆིས་པས༔ སྤྱི་དགོས་བསྟན་དང་བདག་ཅག་ལ༔ གནོད་བྱེད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཇི་ལྟར་བྱེད་ཀྱང་ཁྱེད་ཡིན་གྱིས༔ ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་ དམ་ལ་འདུས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བྷ་ཝི་ལྷ༔ ཨཱརྱ་མཉྫའི་བཀའ་མ་བཅག༔ ད་ལྟ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་བྱ་རོག་མཚན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་འཁོར་བཅས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་ཁ་བྱུང་བ་འདི༔ དམ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཚོར་རམ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་མི་ལྡན་ནམ༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མི་གཉེར་རམ་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་མི་སྐྱོངས་སམ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མི་སྲུངས་སམ༔ དམ་ཉམས་ལོག་འདྲེན་མི་འདུལ་ལམ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཉམས་བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི། རྡོ་རྗེ་བེར་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་དང་༔ མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་དུད་སོལ་མ༔ སྲིན་མགོན་གདོང་བཞི་ལ་སོགས་པ༔ བསྟན་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལྗགས་དམར་བསྐྱོད་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ༔ དགེ་དེས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་འཐིབས་པ་ འདྲ༔ ཞལ་གདངས་སྟག་གཟིག་རྔམ་པ་འདྲ༔ མཆེ་བ་ཚེར་ཕུང་གདེངས་པ་འདྲ༔ ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབ༔ སྙན་ནས་སྟོང་གསུམ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་༔ འོད་ཟེར་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཚྭ་ཚྭ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད༔ གནོད་བྱེད་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ དགྲ་བགེགས་ཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ནད་ཁ་རིམས་ཁ་དགྲ་ལ་སྡིག༔ བྱད་ཁ་ཆོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཀའ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ འདོད་ཡོན་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་དུས་མིན་འཆི་དང་རྗོད་ཟོར་ལྟས་ངན་
Chinese
དབལ་གསུམ་མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ 三种违逆之凶兆遣除。 རྩེ་ཕུར་བྱེད་སྙིང་བརྡོལ་ཏེ་བརྡེག༔ 橛刺击破其心。 བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ 邪魔神灵化为尘土。 དབལ་གསུམ་མེ་ཡིས་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ 三种火焰轮转。 འགོང་པོ་ཐུལ་ཐུན་ཐལ་བར་རློགས༔ 凶猛鬼怪化为灰烬。 རླུང་ནག་འཚུབ་མ་དཀྱལ་དང་དཀྱིལ༔ 黑风旋绕于中央。 མི་ནད་ནོར་ནད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ 人畜疾病化为尘土。 མེ་འབར་ཉམ་ང་ཚ་ཧི་ག༔ 火焰燃烧，恐怖炽热。 སྐྱེ་འགྲོ་དྲུག་གི་གནོད་པ་ཟློག༔ 六道众生之灾难遣除。 མོན་ནག་ཧ་ལའི་འཁོར་ཚོགས་ཅན༔ 拥有门巴黑哈拉眷属。 ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ 行事使者化为尘土。 སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བསྐོར༔ 八部众及有寂神鬼围绕。 འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ 世间傲慢者化为尘土。 ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་ལགས་སོ༔ 您的时机已到。 སྲིད་པ་ནག་པོ་ཚ་བོ་ཚ། 黑色的有者，嚓沃嚓。 བདག་ལ་གནོད་བྱེད་འགའ་མཆིས་པས༔ 因有对我造成损害者。 སྤྱི་དགོས་བསྟན་དང་བདག་ཅག་ལ༔ 对共同所需之教法及我等。 གནོད་བྱེད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ 损害者化为灰尘。 ཇི་ལྟར་བྱེད་ཀྱང་ཁྱེད་ཡིན་གྱིས༔ 无论如何行事皆由您。 ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་ དམ་ལ་འདུས༔ 如所承诺般守誓。 པདྨ་འབྱུང་གནས་བྷ་ཝི་ལྷ༔ 莲花生，巴威拉。 ཨཱརྱ་མཉྫའི་བཀའ་མ་བཅག༔ 圣文殊之教言勿违。 ད་ལྟ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ 如今交付之事业请成办。 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་གཡེལ་མ་འདའ་བྱ་རོག་མཚན༔ 勿散乱，勿越界，乌鸦名者。 ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ 您的誓言之时已到。 བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་འཁོར་བཅས་ལ༔ 对我等师徒眷属。 དགྲ་བགེགས་བྱད་ཁ་བྱུང་བ་འདི༔ 出现之邪魔诅咒。 དམ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཚོར་རམ༔ 守誓者您未察觉吗？ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་མི་ལྡན་ནམ༔ 不具智慧眼吗？ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མི་གཉེར་རམ་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་མི་སྐྱོངས་སམ༔ 不忆持先前之誓言吗？不护持明咒瑜伽士吗？ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མི་སྲུངས་སམ༔ 不守护佛陀教法吗？ དམ་ཉམས་ལོག་འདྲེན་མི་འདུལ་ལམ༔ 不调伏破誓邪引者吗？ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ 您的誓言之时已到。 དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ 请享用此邪魔血肉。 བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ 遣除障碍之时已到。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དམ་ཉམས་བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི། 此破誓言之教敌。 རྡོ་རྗེ་བེར་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་དང་༔ 金刚铁杖兄妹及。 མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་དུད་སོལ་མ༔ 迅疾怙主烟灰母。 སྲིན་མགོན་གདོང་བཞི་ལ་སོགས་པ༔ 罗刹怙主四面等。 བསྟན་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ 护教守誓眷属众。 ལྗགས་དམར་བསྐྱོད་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ༔ 奉献于运转赤舌之口中。 དགེ་དེས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཤོག༔ 愿以此善教法兴盛。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ 于火焰燃烧之中央。 གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་ནི༔ 死主阎摩黑查者。 སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་འཐིབས་པ་ འདྲ༔ 身色如浓厚乌云。 ཞལ་གདངས་སྟག་གཟིག་རྔམ་པ་འདྲ༔ 张口如虎豹般威猛。 མཆེ་བ་ཚེར་ཕུང་གདེངས་པ་འདྲ༔ 獠牙如荆棘般耸立。 ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབ༔ 鼻中呼出劫末之黑风。 སྙན་ནས་སྟོང་གསུམ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག༔ 耳中发出三千雷鸣之声。 ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་༔ 口中念诵猛咒。 འོད་ཟེར་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ 光芒闪闪如星般闪耀。 ཚྭ་ཚྭ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད༔ 闪闪散布化身使者。 གནོད་བྱེད་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ 请享用损害者血肉食子。 དགྲ་བགེགས་ཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ 请成办遣除邪魔之事业。 ནད་ཁ་རིམས་ཁ་དགྲ་ལ་སྡིག༔ 疾病瘟疫威胁敌人。 བྱད་ཁ་ཆོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ 诅咒断除一切遣除。 བཀའ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ 八教使者圆满具誓言。 འདོད་ཡོན་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ 请享用此以欲妙庄严之供食。 ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་དུས་མིན་འཆི་དང་རྗོད་ཟོར་ལྟས་ངན་ 所有心中怨恨之邪魔，非时而死及恶兆。
English
May the inauspicious circumstances of the three misfortunes be averted! Pierce and strike the heart with the pointed dagger! May the sorcery and protective deities be scattered into dust! May the three misfortunes be turned into a wheel of fire! May the malevolent spirits and demons be reduced to ashes! May the black wind and whirlwind be in the center and core! May human and livestock diseases be scattered into dust! May the blazing fire be terrifying and scorching! May the harm to the six types of beings be averted! Possessing a retinue of Mönpa Black Hala, May the working messengers be scattered into dust! Surrounded by the eight classes of gods and demons of existence, May the arrogant of the world be scattered into dust! The time has come for you! Black being, Ts'awo Ts'a, Since there are some who harm me, For the sake of the doctrine and ourselves in general, May those who harm be scattered into dust! Whatever you do, it is up to you, As you have promised, You are bound by oath! Padmasambhava, Bhawi Lha, Do not break the command of Arya Manju! Accomplish the entrusted task now! Bhyo! Do not be distracted, do not transgress, raven-named one! The time has come for your oath! For us, the teacher and retinue, This enemy, obstacle, and sorcery that has arisen, Have you, the oath-bound one, not noticed? Do you not possess the eye of wisdom? Do you not remember the previous oath? Do you not protect the vidyadhara yogis? Do you not protect the Buddha's teachings? Do you not subdue those who break their vows and lead astray? The time has come for your oath! Take this flesh and blood of the enemy and obstacle! The time has come to avert obstacles! Hūṃ! This enemy and obstacle to the teachings who has broken their vows, Dorje Berchen, brother and sister, and Swift-acting Gonpo Dudsolma, Rakshasa Gonpo, four-faced, and others, To the mouths that move the red tongues Of all the Dharma protectors and oath-bound ones, May the teachings flourish through this virtue! Hūṃ! From the midst of the blazing fire, The black Yama Charka, Whose body color is like thick rain clouds, Whose open mouth is like a fierce tiger and leopard, Whose fangs are like raised thorn bushes, From whose nostrils blows the black wind of the eon, From whose ears resounds the thunder of the three thousand worlds, From whose mouth recites fierce mantras, Whose rays of light flash like stars, Flash, flash, emanated messengers spread forth! Take the flesh and blood torma of the harm-doers! Accomplish the task of averting enemies and obstacles! Threaten enemies with disease and pestilence! Avert all sorcery, cutting, and sending! All the messengers of the Eight Commands, possessors of perfect oaths, Take this offering torma adorned with desirable qualities! Subdue all the enemies and obstacles that are harbored in the mind, untimely death, and evil omens!
Tibetan
ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་གང་༔ ཧབ་ཤ་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས༔ གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་སོགས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གནས་འདིར་བྱོན༔ བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་གསོལ༔ སྨྱོ་ནད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ རིམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བདུད་ཀྱི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཁ་སྤྱད་སྣ་རིས་བྱེད་རྣམས་ཟློག༔ བཅོལ་ བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་བྱང་ཤར་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ད་ལ་ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཨུ་ཙ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ བདུད་ཕོ་བདུད་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་སྲོག་བདུད་ཏྲཀྐད་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་ལ་རྔམ༔ ཤ་ཁྲག་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ལ༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས་ལ་སོགས༔ ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་དམོད་མོ་རྣམས༔ བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ༈ ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་གཉེན་པོ་རྣམས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ད་ལྟ་དགྲ་བོའི་ཟས་ནོར་འཕྲོག༔ ཟིན་ལ་དབང་ལྡན་གནང་དུ་བྱིན༔ ད་ལྟ་དགྲ་ཡི་ར་སྒོ་ཕྱེས༔ ཚང་གསུམ་ནོར་ལ་ནང་བྱོན་གྱིས༔ དགྲ་ཡི་ནོར་རྣམས་ཟིན་ལ་བྱིན༔ རང་གི་མི་ནོར་ཁ་འཛིན་གྱིས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་དམག་འདྲེན་པ༔ དམག་མི་རྣམས་ཀྱིས་དམག་དཔུང་བསྐྱེད༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་ཆུད་མ་གསན༔ དགྲ་དང་གདོན་ལ་དམག་སྣ་དྲོངས༔ གནོད་བྱེད་མི་རྟ་གྲུམ་ཆིང་གྱིས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག༔ རང་གི་མི་རྟ་ཁ་འཛིན་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་བར་ཆད་གློ་བུར་ནད་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱེ༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་རྩེ་མོ་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ ཆིབས་སུ་ཁྱུང་དམར་རླུང་གཤོག་ཆིབས༔ སྐུ་ལ་དར་དམར་འཇོལ་བེར་གསོལ༔ སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན༔ རྒྱབ་ན་བསེ་ཡི་ཕུར་དམར་གྱོན་ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་དགྲ་ལ་འདེབས༔ གཡོན་པས་དགྲ་སྙིང་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན༔ བསེ་ཞུ་བསེ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི༔ བཀའ་ཉན་འཁོར་བརྒྱད་དང་བཅས་པ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱད་ཁ་བཟློག་ལ་ཕུར་ཁ་སྒྱུར༔ དགྲ་སྣ་ཇགི་སྣ་དམག་སྣ་ཟློག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟོར་ཁ་སྒྱུར༔ འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་ཟློག་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ
Chinese
遣除！ 吽！ 虚空大地及中界， 所有哈布及其眷属， 以及化身之使者等， 所有一切降临于此。 享用此庄严之朵玛， 所有障碍请食用， 所有疯病请守护， 所有瘟疫请转变， 魔之损害请遣除， 所有诅咒术法皆遣除， 所托事业速成就。 吽！ 从须弥山北东凶猛之坛城， 从达拉绿黑三角之宫殿， 从乌扎拉之大尸陀林， 从魔男魔女之大城市， 大吉祥之意化身命魔扎嘎德， 身色深蓝黑，极其凶猛可怖， 享用血肉精华之供品， 瑜伽修行殊胜上师人财物， 有形之仇敌及无形之魔障等， 请作诛灭之猛烈事业。 诅咒、橛、恶符及恶语等， 请作遣除之猛烈事业。 ༈ 护田怙主之军队众， 世间护法善友众， 享用此庄严之朵玛， 如今抢夺仇敌之食物财物， 夺取并赐予权势。 如今打开仇敌之围墙， 进入三族之财物中， 夺取仇敌之财物， 守护自己之人财物， 向仇敌魔障引兵， 士兵们生起军队。 我等师徒眷属之， 因缘果莫扰乱， 向仇敌鬼怪引兵， 束缚损害之人马， 所托事业莫懈怠， 守护自己之人马， 仇敌魔障障碍突发疾病请遣除。 杰！ 从四大部洲须弥山顶， 大夜叉具大力， 座骑红鹏风翼驹， 身穿红绸缎彩衣， 右虎皮箭囊左豹皮箭囊， 背后穿着犀牛皮红橛， 右手矛旗指向仇敌， 左手执仇敌心肠绳索， 犀牛皮帽犀牛皮甲亮闪闪， 听命眷属八部众， 以誓物朵玛圆满誓言， 遣除大灾恐惧， 遣除诅咒转变橛， 遣除敌方、贼方、军方， 转变违誓仇敌之恶符， 守护眷属遣除违缘成办所愿， 成就四种事业。
English
Reverse! Hūṃ! Whatever fills the sky, earth, and intermediate space, All the Hab and their retinues without exception, And also emanated messengers and the like, All, without exception, come to this place! Accept this adorned torma, And consume all obstacles! Protect against all madness, Transform all epidemics and defilements, Repel the harm of demons! Reverse all kinds of curses and spells! Swiftly accomplish the entrusted activities! Hūṃ! From the fierce mandala in the northeast of Mount Meru, From the triangular palace of dark green Dala, From the great charnel ground of Utsala, From the great city of male and female demons, The great glorious mind emanation, life-demon Trakkad, Whose body is dark blue-black, extremely fierce and terrifying, Accept this offering of the essence of flesh and blood, And for the yogi, supreme practitioner, teacher, people, and wealth, And for enemies with form and obstructing forces without form, and so on, May you perform the fierce activity of annihilation! Curses, pegs, evil omens, and maledictions, May you perform the fierce activity of reversing them! ༈ The hosts of the Field-Protecting Lord, The worldly guardians, the friends, Accept this adorned torma, Now plunder the food and wealth of the enemy! Seize and grant power and authority! Now open the gate of the enemy's enclosure, Come inside to the wealth of the three clans! Seize and give the wealth of the enemy! Protect your own people and wealth! Lead the army against enemies and obstructing forces! May the soldiers raise the army! For us, the teacher, disciples, and retinue, Do not disturb the causes, conditions, and results! Lead the army against enemies and harmful spirits! Bind and cripple the harmful people and horses! Do not neglect the entrusted activities! Protect your own people and horses! May you reverse enemies, obstructing forces, obstacles, and sudden illnesses! Kye! From the summit of Mount Meru in the four continents, The great yaksha with fierce power, Whose mount is a red garuda with wings of wind, Who wears a dark red silk cloak on his body, With a tiger-skin quiver on the right and a leopard-skin quiver on the left, Wearing a red phurba of rhinoceros hide on his back, His right hand points a spear-banner at the enemy, His left hand holds a noose of the enemy's heart and intestines, A rhinoceros-hide hat and rhinoceros-hide armor, shimmering, With the eight obedient retinues, Fulfill your commitment with the torma of samaya substances! Reverse great calamities and fears! Reverse curses and transform pegs! Reverse the enemy's side, the thief's side, and the army's side! Transform evil omens against the oath-breaking enemy! Protect the retinue, reverse obstacles, and accomplish wishes! Accomplish the four activities!