Tibetan
་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་མ་མོ་བདུད་བཙན་དབང་ཕྱུག་གཟའ༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ སོགས༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ སྐུ་མདོག་ཆ་ལུགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ རང་རང་ཆུང་མ་བུ་དང་འཁོར་དཔུང་བཅས༔ གྲངས་མེད་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་པ་རྣམས༔ མགྱོགས་པའི་ཆིབས་ལྡན་སྲ་བའི་གོ་ཆ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས་གདུག་པའི་ང་རོ་སྒྲོག༔ གནག་པའི་སེམས་འཆང་དགྲ་འཇོམས་དམག་ཚོགས་བསྟོད༔ སྨན་རཀ་གཏོར་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་རྒྱས་པར་བཞེས༔ བསྟན་པ་གཉན་སྲུངས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཅི་འདོད་སྒྲུབས༔ སྡང་བའི་སེམས་འཆང་གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས༔ གང་ན་འདུག་ཀྱང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་མཛད་པའི༔ མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅས་པ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་བར༔ བཅོལ་བའི་ལས་ ལ་མཐུ་མོ་ཆུང་༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ གནག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ༔ ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ དཔོན་གཡོག་ལྔར་བཅས་ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་བྲན་གཡོག་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་རྣམས་དོ་ནུབ་མཐུ་དང་དཔུང་བསྐྱེད་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཞི་བ་དང་༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ གཏད་ཁྲམ་ངན་སྔགས་དམོད་མོ་རྦོད་གཏོང་དང་༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་འཐབ་རྩོད་མེད་པར་མཛོད༔ བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་བསྟན་པ་བཤིགས་པ་དང་༔ སེམས་ཅན་འཚེ་དང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ སོད་ཅིག་སྐྱོད་ཅིག་རྨུག་ཅིང་རེངས་པར་མཛོད༔ ཟུངས་ཤིག་གཏུབ་ཅིག་མྱོས་དང་རྨོངས་པར་མཛོད༔ ཤིག་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་རྡུལ་ཙམ་མེད་པར་མཛོད༔ ཟོ་ཞིག་འཐུང་ཞིག་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་ལ་རོལ༔ བྷྱོ༔ བོད་ཁམས་བརྟན་མ་སྐྱོང་མ་ འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་སྟེང་ཤོད་དུ༔ སྒྲུབ་གནས་ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་གླང་ཆེན་དཔལ་སེང་གིས་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ཆེན་གདན
Chinese
祈祷！ 吽！阎罗死神母众、邪魔、自在、曜； 三十部将、十八傲慢等； 超世与非超世傲慢众； 身色、服饰、神通随意显； 各自眷属妻儿及眷属军队； 无数遍布虚空奔腾者们； 具速疾之坐骑，身披坚固之盔甲； 手持锋利之兵器，发出凶猛之吼声； 怀黑暗之心，赞颂摧敌之军队； 献外内密之供品如药酒朵玛等； 享用圆满誓言之物，满足心意； 赞颂护持教法之神，顶戴三宝之首； 瑜伽士我等及眷属； 消除一切不顺违缘，成办一切所愿； 怀嗔恨心，作害之怨敌与魔障； 无论何处，化为灰尘； 祈愿无余成就所托之事业； 守护坛城边境者； 二十八部母众自在者； 往昔于具光荣者前； 曾发誓守护教法者； 曾立誓诛杀怨敌魔障者； 莫忘所承诺之誓言； 所托之事 威力微弱；何事应作汝尽知； 诛杀一切黑暗之怨敌魔障； 遣除他方诅咒、邪术、恶鬼； 遣除一切巨大崩裂、恐惧； 祈愿作遣除与转变之事业； bhyaḥ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词）！ 大空行母吉祥长寿女； 偕同五眷属，以及护田空行母； 八部众等，奴仆使者之众； 汝等今晚增长威力与军队； 瑜伽士我等及眷属； 息灭四百零四种疾病， 遣除八万魔障之损害； 遣除诅咒、恶咒、恶语、恶魔、诅咒； 祈愿无有八怖与争斗； 对于上师之身敌、破坏教法者； 以及损害众生与瑜伽士我等者； 怀嗔恨之怨敌与损害之魔障众； 杀！驱赶！令其昏厥僵硬！ 吞噬！砍断！令其昏迷愚昧！ 剁！斩杀！令其无有微尘！ 饮！食！享用血肉会供！ bhyaḥ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词）！ 守护藏地之坚母、祜主 及眷属众； 尼泊尔扬列秀之上方与下方； 于修行地阿修罗之岩洞中； 莲花生大士象雄巴色以诛杀鲁扎之圣地
English
Pray! Hūṃ! Yama, death goddess mothers, demons, powerful lords, planets; Thirty commanders, eighteen arrogant ones, etc.; Arrogant hosts, both transcendent and non-transcendent; Display bodies, attire, and miracles in any way; Each with their consorts, children, and retinues; Those who run boundlessly, pervading the sky; Possessing swift steeds, wearing solid armor; Holding sharp weapons, proclaiming fierce roars; Holding dark minds, praising the armies that destroy enemies; Offering outer, inner, and secret offerings such as medicine, alcohol, and tormas; Accepting the extensive substances of commitment, fulfilling the heart's intent; Praising the protectors of the teachings, exalting the head of the Three Jewels; For us yogis and our retinues; Pacify all unfavorable obstacles, accomplish all desires; Enemies and obstructors who hold hatred and cause harm; Wherever they may be, turn them into ashes and dust; May all entrusted activities be accomplished without exception; Those who protect the borders of the mandala; The twenty-eight powerful assemblies of mothers; In the past, before the glorious one; Those who vowed to protect the teachings; Those who pledged to slay enemies and obstructors; Without forgetting the vows you have taken; The entrusted tasks Have little power; you know what needs to be done; Slay all dark enemies and obstructors; Repel the curses, sorcery, and evil spirits of others; Repel all great collapses and fears; May you perform the actions of repelling and transforming; Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation) The great dakini Tashi Tseringma; Together with her five attendants, and the field-protecting dakinis; The eight classes of beings, and the hosts of servants and messengers; Tonight, increase your power and armies; For us yogis and our retinues; Pacify the four hundred and four types of diseases, Repel the harm of the eighty thousand obstructors; Repel curses, evil spells, maledictions, demons, and sorcery; May there be no eight fears and conflicts; For those who are enemies of the guru's body, destroyers of the teachings; And those who harm sentient beings and us yogis; The hosts of enemies who hold hatred and obstructors who cause harm; Kill! Drive away! Make them faint and stiff! Devour! Cut! Make them drunk and confused! Chop! Slaughter! Make them without even dust! Drink! Eat! Enjoy the feast of flesh and blood! Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation) The steadfast mothers and protectors of Tibet And their retinues; Above and below Yangleshö in Nepal; In the practice place, the cave of Asura; The sacred place where Padmasambhava, the great elephant Pal Senge, slayed Rudra.