Tibetan
རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཟློག་དཔུང་དགྲ་བགེགས་རླག་བྱེད་ཐོད་རྒོད་འབར་བ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཟློག་དཔུང་དགྲ་བགེགས་རླག་བྱེད་ཐོད་རྒོད་འབར་བ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཟློག་དཔུང་དགྲ་བགེགས་རླག་བྱེད་ཐོད་རྒོད་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་པའི་དབུའོ།། སྐད་ཅིག་གིས་བདག་མདུན་རྣམས་གནས་འགྱུར་ཏེ། གཙོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ལ་དཔའ་བོ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བ། སྟེང་དུ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ལ་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ནུས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག་པ་དང་། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བར་ཆད་སེལ་བ། གཡོན་དུ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱཀི་ལ་ཕོག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་སོགས་ཌཱཀི་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་ནས་གདུག་པ་ཅན་དབང་དུ་སྡུད་པ། འོག་ཏུ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཀུན་ཀྱང་ ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཚར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས། བདག་མདུན་སོ་སོ་ལ་ཐིམ་པས་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར་བ། པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གདུག་པ་ཅན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཞིང་ཚར་གཅོད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར། ཕཊ༔ སྐད་ཅིག་གིས་གཏོར་སྣོད་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་དབྱིབས་གྲུ་གསུམ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པའི་ནང་གཏོར་མ་དང་ལིངྒ་དང་ཚྭ་དང་ཁྲི་ལས་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་གསལ་ བར་གྱུར། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞི་བ་དང་དྲག་པོ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལ་སོགས་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱུ་མཚོའི་བདེན་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དྲྭ་བ་སྡོམ་པ་ཆེ་མཆོག་དཔལ་དགུ་ལ་སོགས་པ་དཔའ་བོ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཚེ་བདག་ཀིང་ཀཾ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ནག་པོ་ལྕགས་རལ་རྟ་ནག་དྲེགས་པ་ལ་སོགས་པ་པདྨ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྣམས
Chinese
胜海五尊，五海坛城之回遮军，摧毁敌魔，颅鬘炽燃。
English
Victorious Ocean Five Deities, the retorting army of the five-ocean mandala, destroying enemies and obstacles, blazing skull garland.
Tibetan
་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པ་དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པ་དང་། ལས་གཤིན་ཁྲོ་ཆུ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་པ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས། ལུས་ལ་ན་ཚ་བཏང་བ། སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་བཏང་བ། ཚེ་བསོད་ནམས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ། བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གེགས་བྱེད་པའི། གདོན་བགེགས་བྱད་མ། ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི། ཟ་འདྲེ་ཤི་སྲི། གོད་འདྲེ་གཅན་སྲི། སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི། བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ། གདོན་རྒྱབ་བརྟེན་དང་བཅས་པ། ནད་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་ཕོ་ཊ་བཾ་བཾ། མྱོས་ཤིག་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ་ཧོཿ ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག་བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔ དབྱེར་མེད་སྙིམས་ཤིག་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ དེ་ནས་ཕུར་པའམ་མཚོན་ཆ་གདེངས་བའམ་ཡུངས་དཀར་ནག་གིས་གཏོར་མའི་ལིངྒ་བྲབ་ཅིང་། ཀིང་ཀང་གི་སྒོ་ནས་བསྒྲལ་ལས་བསྡུས་པ་ནི། ཧཱུྃ། གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །གཏུམ་དྲག་བདུད་འདུལ་རབ་ཁྲོས་མཐུ་སྟོབས་བདག །ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །གཤེད་མའི་དམག་དཔུང་སྐར་མདའ་ ཐོག་ལྟར་བསྐྱོད། །གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་དགྲ་བགེགས་ད་ལྟ་ཁུག །འདས་དང་མ་འདས་སྲུང་སྐྱོབ་ལྷ་དང་ཕྲོལ། །མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕོབ་ལུས་སེམས་ཕྲོལ་ལ་སོད། །གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བྱ་ཤྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ར་ཙ་ཧིཡ་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏུ་ནི་ཏྲི་ཧུར་ཐུ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྒྲལ་ནས་ཚེ་བདག་དང་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་གཉིས་ཀའི་སྒོ་ནས་བསྟབ་པ་བྱ་སྟེ། ཧཱུྃ། འཇིགས་བྱེད་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནི། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྲོག་དབུགས་ལེན། །ཉམས་པར་གྱུར་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །འདི་ཡི་ལས་ཀྱིས་མཐའ་བསྡུས་ཏེ། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླགས་བྱས་ནས། །ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བཞེས་
Chinese
的真谛，以及秘密智慧空行母猪、忿怒母狮、三尊怖畏金刚等勇母之海的真谛，以及业力死主、忿怒水流、黑棒、玛哈嘎拉、吉祥天女等誓盟者之海的真谛。以大真谛的力量，总的来说，对于圆满十方刹土的教敌，特别是对于我们师徒、所守护的人和财物，所有损害和伤害的怨敌邪魔，使身体生病，使内心痛苦，阻碍寿命福德，制造证悟障碍的鬼魔、邪魔、诅咒，疾病鬼、痨病鬼，食肉鬼、死鬼，灾祸鬼、猛兽鬼，惊吓鬼、誓盟鬼，连同诅咒神灵，连同鬼怪后盾，连同各种疾病之源，所有这些都应立即不由自主地进入猛烈红色的朵玛食子林伽中！嗡 班杂 阿 咕夏 扎 扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，来！来！）。束缚！班杂 帕夏 吽 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，索，吽！吽！）。禁锢！班杂 颇达 榜 榜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，锁，榜！榜！）。陶醉！班杂 刚德 霍 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，铃，霍！霍！）。与神分离！班杂 扎巴 威夏 亚 啪 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，进入，啪！啪！）。无别吞噬！班杂 阿 威夏 亚 阿 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，进入，阿！阿！）。然后用金刚橛或武器指着，或用黑白芥子击打朵玛食子林伽。从金刚门中提取的诛法是：吽！从死主嬉戏的大尸陀林中，凶猛强悍降伏魔鬼，极度忿怒具威力之主，所有忿怒尊众请现身！死神的军队如星箭、冰雹般降临。从要害处催促，怨敌邪魔现在就来！过去和未来，请保护和分离神灵。降下武器之雨，杀死身心。死主金刚红黑眷属等，将怨敌邪魔的血肉骨头放入嘴中，让他们名字都不存在，化为灰尘！嗡 班杂 卓达 杂西瓦 呼鲁呼鲁 吽 啪 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，杂西瓦，呼鲁呼鲁，吽，啪，梭哈！）。嗡 阿 吽 吽 嗡 嘛呢 呗美 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，阿，吽，吽，嗡，嘛呢，呗美，吽）。ra tsa hi ya ha ri ni sa 伤害者 sarva shatru ni tri hur thu dza ma ra ya 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ra tsa hi ya ha ri ni sa，伤害者，一切，敌人，你，摧毁，投掷，杀死，啪）。这样诛杀后，用寿主和金刚怖畏金刚两种方式来供奉：吽！怖畏金刚 雅曼达嘎，于三界中转法轮，取走一切众生的命气，对于衰败的怨敌和邪魔，以此业力来终结，像微尘一样摧毁后，供奉给黑寿主，享用。
English
of truth, and the secret wisdom dakini pig, wrathful lion, the three terrifying great Vajrakilaya, etc., the truth of the ocean of heroines, and the truth of the ocean of oath-bound ones such as Karma Yama, Wrathful Water Current, Black Acharya, Mahakala, Palden Lhamo, etc. By the power of the great truth, in general, for the common enemy who destroys the ten directions, and in particular, for all the enemies and obstacles that harm and injure us, the teachers and disciples, the people and wealth to be protected, causing sickness in the body, causing suffering in the mind, interrupting life and merit, creating obstacles to achieving enlightenment, the ghosts, obstacles, curses, disease demons, consumptive demons, flesh-eating demons, dead demons, disaster demons, wild animal demons, frightening demons, oath demons, including the curse-inflicting deities, including the supporting ghosts, including the sources of all kinds of diseases, may all of them instantly and involuntarily enter this fierce red Torma linga! Oṃ Vajra Aṃ Ku Sha Dza Dza (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Om, Vajra, Hook, Come! Come!). Bind! Vajra Pa Sha Hūṃ Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Vajra, Noose, Hūṃ! Hūṃ!). Imprison! Vajra Pho Ṭa Baṃ Baṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Vajra, Chain, Baṃ! Baṃ!). Intoxicate! Vajra Gandhe Ho Ho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Vajra, Bell, Ho! Ho!). Separate from the deities! Vajra Pra Ve Sha Ya Phaṭ Phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Vajra, Enter, Phaṭ! Phaṭ!). Indivisibly devour! Vajra A Ve Sha Ya A A (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Vajra, Enter, A! A!). Then, point the vajra dagger or weapon, or strike the Torma linga with black and white mustard seeds. The condensed extermination from the Vajra Kilaya is: Hūṃ! From the great charnel ground where the Lord of Death plays, fierce and powerful, subduing demons, extremely wrathful, master of power, may all the wrathful deities arise! May the army of executioners move like star arrows and hail. Urge them from the vital point, may the enemies and obstacles come now! Past and future, protect and separate the deities. Rain down a rain of weapons, kill the body and mind. May Yama Vajrakilaya, with his red and black retinue, put the flesh, blood, and bones of the enemies and obstacles into their mouths, and destroy them into dust without even a name! Oṃ Vajra Krodha Bya Shri Wa Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ Svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Bya Shri Wa, Hulu Hulu, Hūṃ, Phaṭ, Svāhā!). Oṃ Āḥ Hūṃ Hūṃ Oṃ Ma Ni Padme Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Om, Ah, Hum, Hum, Om, Mani, Padme, Hum). ra tsa hi ya ha ri ni sa Harmer sarva shatru ni tri hur thu dza ma ra ya Phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: ra tsa hi ya ha ri ni sa, Harmer, all, enemy, you, destroy, throw, kill, Phaṭ). After thus exterminating, offer it through the two doors of Tsedag and Vajrabhairava: Hūṃ! Terrifying Vajrabhairava Yamantaka, turns the wheel in the three realms, takes the life force of all beings, for the degenerated enemies and obstacles, conclude with this action, destroy them like fine dust, and offer them to the black Tsedag, enjoy!
Tibetan
ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་ཌཱཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གཏི་མུག་ཤའི་བ་ལི་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་བ་ལི་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞེ་སྡང་རུས་པའི་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཧཱིཿ མ་ བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མ་འགགས་འགྲོ་བ་འདུལ་བར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་མཆོག །དུག་ལྔ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱུད་དག་པར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མཛད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འགྲོ་འདུལ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཚད་མེད་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་བཞི་ནས། །ཁྲོ་རྒྱལ་སྒོ་སྐྱོང་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་ བསྐུལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་འཁོར་ཡུག་ནས། །རིག་འཛིན་བཀའ་སྡོད་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧྲཱིཿ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ །བསྙེལ་བ་མི་མངའ་སྟོབས་བཅུའི་ཤུགས་འཆང་ཞིང་། །མཐུ་རྩལ་རླབས་ཀྱིས་ས་རྣམས་གཅིག་ཆར་བསྒྲོད། །རྟ་སྐད་ཐང་གསུམ་གསང་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །སྟབས་དགུའི་འགྲོས་ཀྱིས་ཐེག་དགུའི་ལམ་ལ་སྦྱོར། །དྷཱི༔ཡིས་ང་རོས་ལོག་འདྲེན་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །རོལ་པའི་རྟ་བྲོས་བདུད་བཞི་ཐལ་བར་རློགས། །ཀུན་ལ་དབང་བྱེད་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་སྐུ། །སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ་བར་དམ་བཅས་པ། །མ་རུངས་གདུག་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་། །སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་
Chinese
ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་ཌཱཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གཏི་མུག་ཤའི་བ་ལི་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་བ་ལི་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞེ་སྡང་རུས་པའི་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཧཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ 未造任成大乐净土中， 自生智慧慈悲诸圣众， 莫缓调伏有情发誓愿， 祈愿瑜伽所托事业成。 自性清净圆满之坛城中， 具足五智五部佛陀胜， 祈愿彻底断除五毒害， 祈愿瑜伽所托事业成。 十方善逝云集之坛城中， 具足八解脱菩萨圣众， 祈愿清净识聚诸业力， 祈愿瑜伽所托事业成。 调伏有情化身之刹土中， 祈请世尊能仁六如来， 祈愿瑜伽所托事业成。 事业稀有殊胜之坛城中， 祈请调伏有情千佛陀， 祈愿瑜伽所托事业成。 无量解脱四门之处所， 祈请四尊怒王护门者， 祈愿瑜伽所托事业成。 大坛城之外院环绕中， 祈请持明教敕众会尊， 祈愿瑜伽所托事业成。 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 智慧火焰炽燃之中央， 堆叠恶龙之宝座之上， 示现大悲忿怒之相者， 大自在马王嘿汝嘎， 不忘失忆念具足十力， 神通威力撼动诸大地， 马鸣三处秘密发誓愿， 以九步之姿接引九乘道， 以谛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）音威慑邪引者， 骏马奔驰摧毁四魔军， 统领一切至上权位身， 往昔誓愿之誓盟大王， 誓愿调伏三有诸恶者， 难驯暴恶之地主龙妖及， 阻挠修持之诸邪魔怨敌， 损害作障之鬼神众等
English
Shig rol chig kha ram kha hi. Guru Deva Dakini Sarva Dharma Pala, Kha hi the ignorance flesh of harmful enemies and obstructors as offering. Kha hi the blood of desire as offering. Kha hi the bones of hatred as offering. Repeat three times. Hrih. From the spontaneously accomplished great bliss pure realm, The naturally arisen wisdom and compassion deities, Urge your commitment to tame beings without ceasing, Accomplish the entrusted activities of the yogi. From the mandala of naturally complete purity, The supreme of the five victorious ones, possessing the five wisdoms, Urge your commitment to completely sever the five poisons from their root, Accomplish the entrusted activities of the yogi. From the mandala where the Sugatas of the ten directions gather, The assembly of Bodhisattvas possessing the eight liberations, Urge your commitment to purify the consciousness aggregates and streams, Accomplish the entrusted activities of the yogi. From the realm of emanation bodies that tame beings, Urge the commitment of the six Thubpas, the victorious ones, Accomplish the entrusted activities of the yogi. From the mandala of wondrous activities, Urge the commitment of the thousand Buddhas who tame beings, Accomplish the entrusted activities of the yogi. From the four gates of immeasurable liberation, Urge the commitment of the four wrathful kings, the gatekeepers, Accomplish the entrusted activities of the yogi. From the surrounding courtyard of the great mandala, Urge the commitment of the assembly of Vidyadharas and command attendants, Accomplish the entrusted activities of the yogi. Hrih. From the midst of the blazing fire of wisdom, Upon a throne piled with venomous nagas, Showing the form of great compassion in wrath, The great powerful horse-necked king Heruka, Not forgetting, possessing the strength of the ten powers, With the power of might and skill, shaking the lands all at once, Urge the commitment of the secret horse-voice in the three places, With the gait of nine steps, joining the path of the nine vehicles, With the sound of Dhih, overpowering the misleading ones, The playful horse-dance scattering the four maras to ashes, The body of the supreme king who dominates all, The king of commitment, the promise of the past, Vowing to subdue the evil of the three realms, The unruly and wicked earth lords, nagas, and spirits, And the enemies and obstructors who interrupt practice, The hosts of harmful spirits and obstructors