Tibetan
རྡུལ་དུ་རློགས། །དམ་ བཅས་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། །ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ། །ཧྲཱིཿ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཀླུ་དང་ས་བདག་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཆེན་པོ་རྔམ་པའི་སྐུ། །ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་ཤིང་སྨིན་མ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར་འཁྲུགས། །རྔམ་པའི་ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་སྒྲ་རྡེབ། །མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་དམར་སེར་བདུད་དཔུང་བསྲེགས། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་འཚེར། །ལྷང་ལྷང་ཙེར་ཙེར་སྣང་སྲིད་འདར་ཞིང་གཡོ། །ཕྱག་མཚན་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་ཞིང་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་རྒྱུན་བཟང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །གདུག་པ་སྦྲུལ་ཆེན་རིགས་ལྔས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །ན་བཟའ་སྟོད་གཡོགས་དར་གྱི་ཆོས་གོས་གསོལ། །སྐུ་སྨད་དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དཀྲིས། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཆུ་བདག་ཕོ་མོ་བརྫིས། །སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། ། དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཆས་རྣམས་སྐུ་ལ་རྫོགས། །འོད་ཟེར་དྲག་པོ་མེ་དང་ཉི་མ་དང་། །གནམ་ལྕགས་བྱེ་ཚན་ཆར་འབེབས་ཁྲག་དང་དུག༔ ༈ །བྱུ་རུའི་མདོག་འདྲ་ལྗགས་ཀྱི་ཚྭ་ཚྭ་ཡིས། །གདུག་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་སྟོངས་པར་མཛད། །ཡེ་ཤེས་མེ་རི་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་མང་པོས་བསྐོར། །ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་མི་བཟད་འབར་བ་སྟེ། །རྣམ་འགྱུར་ཁྲོས་པའི་སྟངས་སྟབས་ལམས་སེ་ལམ། །དྲག་སྔགས་དབང་གིས་རྟ་སྐད་ཅེ་རེ་རེ། །དཔལ་ཆེན་ཁྲོས་པའི་རྟ་བྲོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གདངས་གསལ་ཡེ་ཤེས་འོད་འབར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཁྲོ་རྒྱལ་རྔམ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི། །དྲག་པོའི་གནམ་ལྕགས་ཐོག་འབེབས་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །སྲེག་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྒྱལ་བསེན་ཕོ་མོ་དང་། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས། །སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་གང་ཡིན་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཞལ་ བཞེས་བཞིན་དུ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །དགུ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་།
Chinese
化为微尘！ 誓言 莫忘迅速行事业！ 誓言之时已至萨玛雅！ 舍（梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 犹如劫火燃烧之中央， 龙与地主交错之座上， 忿怒之王马 श्रेष्ठ（梵文天城体：श्रेष्ठ，梵文罗马音：śreṣṭha，汉语字面意思：最胜）权神， 身色红黑大威猛之身， 忿怒皱纹紧锁眉如闪电划， 三眼怒视日月光芒交织， 威猛张口卷舌作响， 利齿铜色勾引怨敌魔障， 胡须发髻红黄焚烧魔军， 头发褐黑发绺向上卷， 头顶中央马头碧绿闪耀， 朗朗切切，显有颤动摇， 手持各种法器与兵器， 珍宝饰品种种式样， 凶猛大蛇五族饰身， 上衣披着丝绸法衣， 下身勇士虎皮裙缠绕， 双足伸屈踩踏水神男女， 身化忿怒众如星罗布， 尸林燃烧之物全饰身， 光芒猛烈如火与太阳， 陨铁沙砾降雨血与毒。 珊瑚色之舌头咂咂响， 凶恶世间界全部令空虚。 智慧火焰燃烧之中央， 明咒之王众多忿怒围绕， 皆极难忍燃烧着， 姿态忿怒之状猛烈猛烈， 猛咒力之马鸣声切咧切咧， 大威忿怒之马舞踢哩踢哩， 众生慈悲之云团密集密集， 音调明亮智慧光芒闪烁闪烁， 忿怒之王威猛雷声迪日日， 猛烈陨铁冰雹降落彻姆彻姆， 焚烧金刚之火燃烧拉布拉布， 锋利兵器之雨淅沥沥， 地主龙 厉鬼 鬼王男女， 怨敌以及作害之魔障， 修持中作障碍所有者， 如同微尘化为灰尘！ 往昔大誓言之时已至， 如同誓言猛厉行事业！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 从大秘密嬉戏之大尸林， 九龙交错埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马音：ai，汉语字面意思：无生）之宫殿。
English
May they be reduced to dust! Vows, Do not waver, swiftly accomplish the activity! The time for the commitment has arrived, Samaya! Hrih (Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: great compassion)! From the center of the kalpa blazing like fire, On the throne where nagas and earth lords intertwine, Wrathful King, Supreme Horse, Lord of Power, Body color dark red, great and terrifying form, Wrathful wrinkles gathered, eyebrows flashing like lightning, Three eyes glaring, the light of sun and moon intermingling, Terrifying mouth open, tongue curled, throat sounds clattering, Fangs copper-colored, subduing enemies and obstructors, Beard and mustache red-yellow, burning the demon army, Hair brownish-black, locks swirling upwards, On the crown of the head, a green horse head shines, Ringing, clanging, existence trembles and sways, Wielding various weapons and bearing arms, Precious ornaments of various kinds, Fierce great snakes of the five families adorn the body, Wearing a silk Dharma robe as upper garment, The lower body wrapped in a tiger skin loincloth of a hero, Two feet extended and bent, trampling male and female water deities, From the body emanate wrathful hosts like scattered stars, Adorned with all the burning implements of the charnel ground, Fierce rays of light like fire and sun, Rain of meteoric iron, gravel, blood, and poison. With the coral-colored tongue's "tsa tsa" sound, He empties all the realms of the wicked world. In the midst of the blazing fire mountain of wisdom, Surrounded by many wrathful vidyāmantra kings, All are exceedingly unbearable and blazing, With wrathful postures and stances, lam-se lam, By the power of fierce mantras, horse neighing che-re che-re, The great and wrathful horse dance, trig-se trig, Clouds of compassion for beings, thib-se thib, Clear tone, blazing light of wisdom, khyug-se khyug, Wrathful King's terrifying dragon roar, di-ri ri, Fierce meteoric iron hail falling, chem-se chem, Burning vajra fire blazing, lhab-se lhab, Rain of sharp weapons, si-li li, Earth lords, nagas, fierce spirits, male and female gyalpo spirits, Hateful enemies and obstructing demons, Whatever obstructs accomplishment, May they be reduced to ashes like dust! The time for the great former commitment has arrived, According to the promise, swiftly accomplish the fierce activity! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable)! From the great charnel ground of great secret play, The palace of E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ऐ, Sanskrit Romanization: ai, Chinese literal meaning: unborn), where the nine dragons churn.
Tibetan
།འབྱུང་བ་རང་འོད་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་རྣམས་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་རང་རང་གནས་ནས་བཞེངས། །བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ། །མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །པདྨ་བཛྲ་འཁོར་བཅས་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །བུདྡྷཱ་ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །པདྨ་དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །ཐོད་པ་རྩལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །དྲག་པོ་མེ་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་འཁོར་བཅས་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་འཁོར་བཅས་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །རང་རང་གནས་ནས་སྐུ་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་ལ། །ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ངང་ཉིད་དོན་གྱི་དབྱིངས་ ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གནས་སྐབས་གཟུགས་སྐུས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་། །གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །རྣམ་འགྱུར་ཁྲོ་ཚུལ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ལ། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་གཙིགས་རྐན་སྒྲ་རྡེབ། །།སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་སྡང་མིག་བསྒྲད། །སྨིན་མ་ཨག་ཚོམ་མེ་འབར་གྱེན་དུ་འཕྱོ། །དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ཁམ་ནག་གཙུག་ཏུ་འཁྱིལ། །ཐོད་སྐམ་རིན་ཆེན་རྩེ་བྲན་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས། །གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་ཆས་དང་རུས་པས་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་དར་གྱིས་ལྷབ་ལྷུབ་དཀྲིས། །རྣམ་འགྱུར་འདོར་སྟབས་བད་ཅིང་འགྱིང་བག་ཚུལ། །མི་སྲུན་དྲག་ཤུལ་འབར་བའི་གར་སྟབས་འཁྱུགས། །ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཧཱུྃ། དྲག་པོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཁྱེད་ནི་འགྲོ་བའི་མགོན་གྱུར་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག །བདག་གིས་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཁྱོད་སྒྲུབ་ཅིང་། །དཀའ་བ་དང་བླངས་ལྗི་བ་ཁུར་དུ་ཁུར། །ལུས་སྲོག་འབེན་བཙུགས་ཤ་ཁྲག་གཟན་དུ་བོར། །མོས་གུས་གཏིང་ ནས་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་གསོལ་ན། །ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དགོངས། །དུས་ངན་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་བདག་སྐྱེས་ནས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་སོགས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །དབང་དྲག་པདྨ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། ཐུགས་རྗེ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང་། །གྲུ་
Chinese
從五大種子自生光芒交織的壇城中，本尊寂靜與忿怒的眾神們，請起身降臨！ 起身吧！起身吧！從各自的處所起身。 催請吧！催請吧！從誓言的要點催請。 行持吧！行持吧！行持猛烈的事業。 蓮花金剛及其眷屬，請起身降臨！ 佛陀顱鬘及其眷屬，請起身降臨！ 不動金剛及其眷屬，請起身降臨！ 蓮花大權及其眷屬，請起身降臨！ 顱骨大力及其眷屬，請起身降臨！ 猛烈火焰鬘及其眷屬，請起身降臨！ 佛陀勇士及其眷屬，請起身降臨！ 大權馬頭明王及其眷屬，請起身降臨！ 金剛手及其眷屬，請起身降臨！ 從各自的處所起身降臨此地， 迅速地行持猛烈的事業吧！ 本性本然的法界中雖未曾動搖， 然為暫時以色身利益有情， 為了誅殺作害的惡毒仇敵魔障， 以忿怒的姿態呈現威猛的形相， 張口捲舌，咬牙切齒，發出駭人的聲音。 雙眼赤紅，三角怒目而視。 眉毛鬍鬚如火焰般向上燃燒。 頭髮蓬亂，髮色深黑，於頭頂盤繞。 以乾顱、珍寶、頂飾及蛇來裝飾。 此外，還以屍陀林之物及骨骼來莊嚴。 以各種珍寶絲綢，使其獵獵作響。 姿態威武雄壯，充滿自信。 舞動著不馴、猛烈、燃燒的舞姿。 口中發出猛咒的雷霆之聲。 享用這血肉赤紅的朵瑪， 將作害的仇敵魔障化為灰塵。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)。 猛烈的蓮花金剛顱鬘力， 您是眾生的怙主，是皈依的至尊。 我以身語意三門恭敬地修持您， 自願承擔艱難困苦。 以身命為抵押，將血肉作為供品。 從內心深處虔誠地向您祈求庇護， 請勿忘記您往昔的慈悲誓願。 我生於此惡劣五濁的時代， 祈請您以慈悲加持我。 為了我等成就無上菩提， 對於阻礙我們修道的仇敵魔障們， 祈請具權威的蓮花及其眷屬們， 以猛烈的慈悲力量誅殺他們，
English
From the mandala where the self-arisen light of the elements intermingles, May the assemblies of peaceful and wrathful deities arise and come forth! Arise! Arise! Arise from your respective abodes. Urge! Urge! Urge from the essential point of your vows. Act! Act! Perform fierce activities. Padma Vajra and retinue, arise and come forth! Buddha Skull Garland and retinue, arise and come forth! Akshobhya Vajra and retinue, arise and come forth! Pema Wangchen and retinue, arise and come forth! Skull Great Power and retinue, arise and come forth! Fierce Fire Garland and retinue, arise and come forth! Buddha Hero and retinue, arise and come forth! Powerful Hayagriva and retinue, arise and come forth! Vajrapani and retinue, arise and come forth! Arise from your respective abodes and come here, Swiftly perform fierce activities! Although you do not move from the sphere of the essence of reality itself, You temporarily benefit beings with your form body, In order to subdue harmful and malevolent enemies and obstacles, You assume a wrathful demeanor and terrifying appearance, Opening your mouths, rolling your tongues, gnashing your teeth, and making palate sounds. Your eyes are red, triangular, glaring with hatred. Your eyebrows and mustaches blaze upward like fire. Your hair is disheveled, dark black, and coiled on top of your head. You are adorned with dry skulls, jewels, ornaments, and entwined with snakes. Furthermore, you are adorned with charnel ground attire and bones. You are draped with various precious silks that flutter in the wind. Your demeanor is majestic and confident. You whirl in a wild, fierce, and blazing dance. From your mouths, you utter the thunderous sound of fierce mantras. Accept this offering of red flesh and blood, And reduce harmful enemies and obstacles to dust. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Fierce Padma Vajra Skull Garland Power, You are the protector of beings, the supreme refuge. I supplicate you with reverence through my three doors, Voluntarily bearing hardships and burdens. I stake my life and offer my flesh and blood as food. From the depths of my devotion, I seek refuge in you, Do not diminish your compassion, remember your former vows. Having been born in this degenerate age of decline, Bless me with your compassion. In order for myself and others to attain unsurpassed enlightenment, May the powerful Padma and retinue, With the power of fierce compassion, subdue them,