Tibetan
དཔལ་གཤིན་རྗེ་རིགས་གསུམ་འདུས་པའི་སྐུ༔ གཤེད་ཆེན་ཤན་པ་སྲོག་བདག་གསུམ་གྱིས་མཚན༔ གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚེ་བདག་འཆི་བདག་ སྲོག་བདག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྷེ་ཝ་ས་ཏ་ཟ་བ་ལྗང་དམར་དང་༔ ཡ་མཱ་རཱ་ཙ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི་རང་བཞིན་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ལས་ཧུར་ཡུམ་དང་བཅས༔ ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན༔ འདིར་གཤེགས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཐུ་སྟོབས་ཤ་ཁྲག་དབུགས༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་བཞེས་ཤིག་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕོ་པེ༔ མ་གཡེལ་མ་སྤངས་མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སེང་གདོང་ཌཀི་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འོད་ཟེར་ཅན་མ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལོ་མ་གྱོན་མ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཨ་ཕྱི་ཆོས་སྒྲོན་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཕག་གདོང་མཆེད་ལྔ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔་རི་རབ་ཆེན་པོའི་གླིང་བཞི་དང་༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས་རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་མ་མོའི་ཚོགས༔ ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡ་རྣམས༔ དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རོལ་མོ་མང་པོ་ཏི་རི་རི༔ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཌཱ་རུ་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཞལ་ནས་སྔགས་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཕཊ་དང་ཕེ་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་ཁྱོམས་སེ་ཁྱོམ༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་ཧྲཱིཿ་ལི་ལི༔ སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ རྐང་པ་རྡོ་རྗེ་འགྲོས་སྟབས་ཀྱིས༔ མཁའ་ལ་ཐོགས་མེད་བུན་ནེ་བུན༔ བྷལག་པ་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཅན༔ སྣ་ཚོགས་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཆ་ལུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཅན༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མཁའ་འགྲོ་དངོས་གྲུབ་མ་གཡེལ་ཞིག༔ ཤུགས་འགྲོ་ལས་ལ་མ་བུལ་ཞིག༔ བསེ་ལམ་མཐུ་སྟོབས་མ་ཆུང་ཞིག༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བྱེད་པའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་བ་ཡི༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས་བའི་ དུས་ལ་བབ༔ འབར་མ་ཕོ་ཉ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ༔ རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང་མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མ་ལས༔ རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཆ་ལུགས་ཅན༔ བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་བཀའ་སྲུང་མཛད༔ འཁོར་དུ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབས༔ ཡཱཿ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ རིམ་པ་དགུ་ཡི་ས་འོག་ནས༔ ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ནང་ཤེད་ནས༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བྲ་སྲན་ཤ་རམ་ཁྱི་རྟ་ནག༔ བཙས་སུ་མཐུན་རྫས་ཟས་སུ་བཞེས༔ སྨིན་ཕྲག་སྨག་སྨིན་གློག་འགྱུ་བ༔ ལྷ་གདོན་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ རྒྱ་བོད་གཉིས་ཀྱི་བྱད་མ་ཟློག༔ ཞལ་གདངས་ཧ་ལའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཟས་སུ་ཟོ༔ མོན་ནག་མགུལ་ན་ལྔ་བ་ཅན༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གཅེར་བུ་སྦྲུལ་ལྡག་བཟློག་གྱོན་ཅན༔ བན་ བོན་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དགྲ་སྡུས་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ཡི༔ ལྟས་ངན་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ འཆར་ཀ་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིས༔ སྲིད་གསུམ་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཁྲོ་ཆུ་ཕ་ཝང་འཁོར་ལོ་ཡིས༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སིར་སིར་གནམ་ལྕགས་ཟེགས་མ་ཅན༔ བསྟན་བཤིག་སྡིག་ཅན་རྡུལ་དུ་རློགས༔
Chinese
殊胜阎魔法王三族聚集之身，以大刽子手、屠夫、命主三者为标志，祈请阎魔忿怒饮血尊降临，祈请寿主、死主、命主降临，贝哇萨达匝哇绛玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与阎魔法王眷属一同降临，献上誓言物、药、血、朵玛之供，以三物药、血、朵玛圆满誓言，祈请息灭敌魔及其眷属，勿怠慢，勿怠慢，持誓阎魔法王众，行诛杀敌魔损恼之事业，阻挡恶缘障碍之时已到，行圆满誓言、劝请、嘱托之事业，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！法界所成之自性本尊，智慧怖畏金刚与乐源母等，八男八女及其眷属一切，降临于此，损恼敌魔安住于座，以药、朵玛、血之供养圆满誓言，损恼敌魔之威力、血肉、气息，请享用于口，卡让卡西利，吽吽啪（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕོ་པེ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！勿怠慢，勿舍弃，空行瑜伽母，从法界埃之宫殿中，自性界之空行母，金刚亥母请现身， 秘密智慧请现身，大威德金刚请现身，狮面空行母请现身，黑怒母请现身，咕噜咕咧请现身，事业速疾母请现身，拉吉卓玛请现身，大乐女王请现身，具光母请现身，妙音天女请现身，叶衣佛母请现身，度母之圣众请现身，阿吉曲珍请现身，猪面五姐妹请现身，昆克姐妹三尊请现身，贝之神母请现身，大须弥山之四大部洲，以及二十四圣地之四部空行刹土行母，智慧所成之母曜众，千亿百千俱胝数，丝绸发辫布热热，清脆乐器悉哩哩，众多乐器迪日日，众多饰品卓洛洛，手鼓舞姿喜格色，口诵咒音迪日日，啪和呸声欧热热，须弥四洲摇曳曳， 大海诸洋翻滚滚，摄持显有啥哩哩，八部众
English
Glorious body embodying the three families of Yamaraja, Marked by the great executioner, butcher, and lord of life, I beseech Yamaraja, wrathful and blood-drinking, to come forth, I beseech the lord of life, the lord of death, and the lord of life to come forth, Bhairava Sata Zawa Jangmar (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) and Yamaraja with his retinue, I beseech you to come forth, I offer the sacred substances, medicine, blood, and torma offerings, With the three substances, medicine, blood, and torma, I fulfill the commitment, I beseech you to accept with joy the enemies, obstructors, and their retinues, Do not be negligent, do not be negligent, oath-bound assembly of Yamaraja, Perform the activity of subduing enemies and obstructors, The time has come to avert evil circumstances and obstacles, Perform the activity of fulfilling commitments, urging, and entrusting, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The self-nature deity arisen from the Dharmadhatu, Wisdom-frightener with Lhur-yum and others, All the eight male and eight female attendants, Come here, and the harmful enemies and obstructors, sit on the seats, With offerings of medicine, torma, and rakta, fulfill the commitment, The power, strength, flesh, blood, and breath of the harmful enemies and obstructors, Devour them into your mouths, take them, khā raṃ khā hrīḥ, hūṃ hūṃ pho pe (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕོ་པེ, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Do not be negligent, do not abandon, Dakini Yoginis, From the palace of E in the Dharmadhatu, Dakinis of the self-nature realm, Vajravarahi, please arise, Secret Wisdom, please arise, Great Terrifier, please arise, Lion-faced Dakini, please arise, Black Wrathful Mother, please arise, Kurukulle, please arise, Swift Action Mother, please arise, Lamp of Love, please arise, Queen of Great Bliss, please arise, Radiant One, please arise, Goddess Saraswati, please arise, Leaf-clad Mother, please arise, Assembly of Tara deities, please arise, Achi Chokyi Dronma, please arise, Five Pig-faced Sisters, please arise, Three Kunkyil Sisters, please arise, Goddess of Bse, please arise, The four continents of the great Mount Meru, And from the twenty-four sacred places, the four classes of Dakinis, swift-goers, And the assemblies of wisdom-arisen Mamos, Trillions, billions, millions, With silk banners, puru ru, Many cymbals, sili li, Many musical instruments, tiri ri, Many ornaments, khrolo lo, Damaru dance steps, shig se shig, From your mouths, mantra sounds, diri ri, Sounds of phaṭ and phe, uru ru, Mount Meru and the four continents sway, The oceans all churn, Attracting all that appears and exists, hrīḥ lili, The eight classes of
Chinese
旋动，急速地旋动！脚步以金刚舞的姿态，在空中无碍地飞舞。身着饰有金手镯的华丽衣裳，跳着各种舞蹈，急速地旋动！拥有各种不同的装束，毫不费力地成就四种事业。恳请您，从心髓深处恳请您！空行母，请勿耽误成就！神速者，请勿怠慢事业！贝拉姆，请勿减弱威力！请享用这庄严的朵玛，为了所愿之事而祈祷，赐予殊胜和共同的成就！增上寿命、权势和受用，遣除一切恶缘和障碍！成办所托付的事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）守护佛陀教法的，守护坛城边境的，具威力的护法神！您立誓的时刻已到！切莫耽误，切莫耽误，护法众！守护教法的时刻已到！成办事业的时刻已到！诛杀怨敌魔障的时刻已到！发挥威力的时刻已到！巴玛使者，具神通者！舞蹈自在的忿怒尊！马头明王，殊胜之王！虽是究竟的佛陀，却示现种种神变，拥有各种不同的装束，以仆人的身份护持教法。周围围绕着八部众，与父母眷属以及化身一同降临于此，享用这庄严的朵玛！毫不遗漏地成办所托付的事业！亚！（藏文：ཡཱཿ，梵文天城体：या，梵文罗马拟音：yāḥ，汉语字面意思：亚）从南方阎罗的城市中，从九层地下的深处，从无门铁城的内部，迎请业之阎罗降临！享用以血肉庄严的朵玛！荞麦、豆类、肉、拉姆、狗、黑马，作为食物和助缘享用！眉间闪耀着黑暗和闪电，将天神和邪魔摧毁成灰尘！头戴三族怙主的顶饰，遮止汉藏两地的诅咒！张开嘴巴，发出哈拉的声音，吞噬一切损害者！黑色的蒙那，颈上有五处，将食肉鬼和死神摧毁成灰尘！赤身裸体，身披蛇皮，遮止诅咒，将苯教徒全部摧毁成灰尘！聚集怨敌，将怨敌的恶兆化为灰尘！以轮回之轮，将三界的诅咒化为灰尘！以忿怒之水和法王的轮，将损害教法者化为灰尘！发出嘶嘶声，带着天铁的火花，将破坏教法和作恶者化为灰尘！
English
Spinning, spinning swiftly! With feet in the vajra dance posture, effortlessly flying in the sky. Adorned with splendid garments and golden bracelets, dancing various dances, spinning swiftly! Possessing various different attires, effortlessly accomplishing the four activities. I urge you, I urge you from the depths of my heart! Dakinis, do not delay in accomplishments! Swift ones, do not be slow in your tasks! Belam, do not diminish your power! Please accept this adorned torma, and pray for the fulfillment of desires, grant supreme and common accomplishments! Increase lifespan, power, and enjoyment, and avert all evil circumstances and obstacles! Accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) You who protect the Buddha's teachings, who guard the borders of the mandala, powerful Dharma protectors! The time for your vows has come! Do not delay, do not delay, assembly of Dharma protectors! The time to protect the teachings has come! The time to accomplish activities has come! The time to vanquish enemies and obstacles has come! The time to unleash your power has come! Bālama messenger, possessor of magical powers! Wrathful king, lord of dance! Hayagriva, supreme king! Though you are the ultimate Buddha, you manifest various miracles, possessing various different attires, protecting the teachings as a servant. Surrounded by the eight classes of beings, together with your parents, consorts, children, and emanations, descend here and accept this adorned torma! Accomplish all the entrusted tasks without omission! Yāḥ! (Tibetan: ཡཱཿ, Devanagari: या, Romanized Sanskrit: yāḥ, Literal meaning: Yāḥ) From the city of Yama in the south, from the depths of the nine levels underground, from within the doorless iron city, I invite the Yama of Karma to descend! Accept the torma adorned with flesh and blood! Buckwheat, beans, meat, rām, dogs, and black horses, accept as food and conducive substances! With lightning flashing from your brows, destroy gods and demons into dust! Adorned with the crown of the three family protectors, avert the curses of both China and Tibet! Open your mouth, uttering the sound of hala, devour all harm-doers! Black Mönna, with five on your neck, grind flesh-eating demons and death-bringers into dust! Naked, wearing a snake skin, averting curses, grind all Bönpos into dust! Gathering enemies, turn the evil omens of enemies into dust! With the wheel of existence, turn the curses of the three realms into dust! With the wheel of wrathful water and the king, turn those who harm the teachings into dust! With a hissing sound, with sparks of meteoric iron, turn those who destroy the teachings and commit sins into dust!